§240ἀλλʼ ἐγκονῶμεν ὦνδρες, ὡς ἔσται Λάχητι νυνί·
だが、急ごうではないか、皆の衆。 今日はラケスに[お仕置きが]あるのだから。
§241σίμβλον δέ φασι χρημάτων ἔχειν ἅπαντες αὐτόν.
誰もが、彼が莫大な財産を溜め込んでいると言っている。
§242χθὲς οὖν Κλέων ὁ κηδεμὼν ἡμῖν ἐφεῖτʼ ἐν ὥρᾳ §243ἥκειν ἔχοντας ἡμερῶν ὀργὴν τριῶν πονηρὰν §244ἐπʼ αὐτόν, ὡς κολωμένους ὧν ἠδίκησεν.
それゆえ昨日、我らの保護者たるクレオンは、彼に対して三日分の激しい怒りを携えて、時間通りに来るようにと我々に命じたのだ、彼の不正を罰するために。
ἀλλὰ §245σπεύδωμεν ὦνδρες ἥλικες πρὶν ἡμέραν γενέσθαι.
さあ、同年代の仲間たちよ、夜が明ける前に急ごう。
進みながら、同時にランプでいたるところをよく照らし、見張ろうではないか、どこかの石が邪魔をして、我々に何か悪いことをもたらさないように。
§248τὸν πηλὸν ὦ πάτερ πάτερ τουτονὶ φύλαξαι.
お父さん、お父さん、ここの泥に気をつけて。
§249κάρφος χαμᾶθέν νυν λαβὼν τὸν λύχνον πρόμυξον.
それなら地面から藁屑を拾って、ランプの芯をかき出しなさい。
§250οὔκ, ἀλλὰ τῳδί μοι δοκῶ τὸν λύχνον προβύσειν.
いいえ、私はこの指でランプの芯を押し出す方がいいと思います。
一体全体どういうつもりで、指で芯を押し出しているのだ、おまけに油が不足しているというのに、この分からず屋め。
§253οὐ γὰρ δάκνει σʼ, ὅταν δέῃ τίμιον πρίασθαι.
高く買わねばならないとき、お前はちっとも身が痛まないのだな。
ゼウスに誓って、もしまた拳骨で私たちを懲らしめようとするなら、私たちはランプを消して、自分たちだけで家に帰ってしまいますよ。
そしてそのあと、暗闇の中でこれを失い、泥の中をシギみたいに、歩きながら泥だらけになってかき回すことになるでしょう。
§258ἦ μὴν ἐγὼ σοῦ χἀτέρους μείζονας κολάζω.
本当に、私はお前よりずっと大物のやつらを懲らしめているのだぞ。
§259ἀλλʼ οὑτοσί μοι βόρβορος φαίνεται πατοῦντι·
だが、歩いていくと、ここに泥が見えるぞ。
そして、せいぜい四日以内に、神がどうしても雨を降らせるに違いない。
§262ἔπεισι γοῦν τοῖσιν λύχνοις οὑτοιὶ μύκητες·
とにかく、ランプにこれら芯の焦げ塊ができている。
§263φιλεῖ δʼ, ὅταν τοῦτʼ ᾖ, ποιεῖν ὑετὸν μάλιστα.
これがあるときは、とりわけ大雨が降るのが常なのだ。
また、早生ではない果実にとっても、雨が降り、北風がそよぐことが必要なのだ。
§266τί χρῆμʼ ἄρʼ οὑκ τῆς οἰκίας τῆσδε συνδικαστὴς
一体全体、この家におられる同僚の裁判官に、何が起きたのだろうか。
§267πέπονθεν, ὡς οὐ φαίνεται δεῦρο πρὸς τὸ πλῆθος;
なぜ我らの仲間の前に姿を見せないのだ。
§268οὐ μὴν πρὸ τοῦ γʼ ἐφολκὸς ἦν, ἀλλὰ πρῶτος ἡμῶν
以前は決して遅れるような男ではなかった。
§269ἡγεῖτʼ ἂν ᾄδων Φρυνίχου·
むしろ私たちの先頭に立って、フリュニコスの歌を歌いながら進んだものだ。
καὶ γάρ ἐστιν ἁνὴρ §270φιλῳδός.
彼は本当に歌の好きな男なのだから。
ἀλλά μοι δοκεῖ στάντας ἐνθάδʼ ὦνδρες
だが、皆の衆、ここに立ち止まって、歌を歌って彼を呼び出すのがよさそうだ。
もしかしたら私の歌を聞いて、喜びのあまり戸外へと這い出てくるかもしれない。
§273τί ποτʼ οὐ πρὸ θυρῶν φαίνετʼ ἄρʼ ἡμῖν ὁ γέρων οὐδʼ ὑπακούει;
なぜ老人は私たちの前に姿を見せず、応答もしないのだろうか。
§274μῶν ἀπολώλεκε τὰς §275ἐμβάδας, ἢ προσέκοψʼ ἐν §275aτῷ σκότῳ τὸν δάκτυλόν που, §276εἶτʼ ἐφλέγμηνεν αὐτοῦ §276aτὸ σφυρὸν γέροντος ὄντος;
まさか靴を失くしてしまったのか、それとも暗闇でどこかにつま先をぶつけて、老人ゆえに足首が腫れてしまったのだろうか。
§277καὶ τάχʼ ἂν βουβωνιῴη.
そして、おそらく鼠径部も腫れているのかもしれない。
本当に彼は、私たちの中で最も執念深く、唯一、説得に応じない男だった。
誰かが懇願すると、こうして下を向いて、「お前は石を茹でている」と言ったものだ。
§281τάχα δʼ ἂν διὰ τὸν χθιζινὸν ἄνθρωπον, ὃς ἡμᾶς διεδύετʼ
あるいは、昨日の男のせいかもしれない。
彼は我々を欺き、自分はアテナイを愛する者であり、サモスでの出来事を最初に告発したと言い張って、すり抜けてしまった。
§285ἔστι γὰρ τοιοῦτος ἁνήρ.
彼はそういう男なのだから。
§289ὃν ὅπως ἐγχυτριεῖς.
彼をどうにかして壺に入れてやるのだ。
§290ὕπαγʼ ὦ παῖ ὕπαγε.
進んでください、お父さん、進んでください。
§293πάνυ γʼ ὦ παιδίον.
もちろん、我が子よ。
ἀλλʼ εἰπέ, §294τί βούλει με πρίασθαι
だが言ってごらん、何を買ってほしいのだ。
§296μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἰσχάδας ὦ παππία·
ゼウスに誓って違います、干しイチジクですよ、お父ちゃん。
§297ἥδιον γάρ.
その方が美味しいですから。
§299μὰ Δίʼ οὔ τἄρα προπέμψω σε τὸ λοιπόν.
ゼウスに誓って、それならもう二度とあなたを案内してあげません。
このわずかな日当から、私を含めた三人分の麦粉と、薪とおかずを買わねばならんのだぞ。
§302ἒ ἔ. σὺ δὲ σῦκά μʼ αἰτεῖς.
それなのに、お前はイチジクをくれと言うのか。
ではお父さん、もし今日、執政官が裁判所を開かなかったら、どこで朝食を買うのですか。
私たちのために何か良い希望があるのですか、それとも、聖なるヘレスの道を見つける方法がありますか。
§309ἀπαπαῖ φεῦ, ἀπαπαῖ φεῦ,
アパパイ、ふう、アパパイ、ふう。
§312τί με δῆτʼ ὦ μελέα μῆτερ ἔτικτες;
哀れな母よ、なぜ私を産んだのですか。
§313ἵνʼ ἐμοὶ πράγματα βόσκειν παρέχῃς.
お前が私を養うための苦労を与えるためだ。
§314ἀνόνητον ἄρʼ ὦ θυλάκιόν σʼ εἶχον ἄγαλμα.
それなら、袋（財布）よ、お前を役に立たない飾りとして持っていたのだな。
§315ἒ ἔ.
ふう、ふう。
πάρα νῷν στενάζειν.
私たちにはため息をつくことしか残されていない。
§316φίλοι, τήκομαι μὲν
友よ、私は衰え果てている……