Humanitext Reader

アリストパネス · 蜂 §163-239

フィロクレオンの脱出失敗と老陪審員らの登場

3 / 20 箇所 · ギリシア語

要旨

フィロクレオンはロバの腹の下に隠れて脱出を試みるが、息子たちに見つかり引き戻される。その後、老陪審員たちのコーラスが登場し、若き日の軍隊時代の思い出を語り合いながらフィロクレオンを迎えに来る。

§163μὰ τὸν Ποσειδῶ Φιλοκλέων οὐδέποτέ γε.
ポセイドンに誓って、フィロクレオンよ、決して出さぬぞ。
§164διατρώξομαι τοίνυν ὀδὰξ τὸ δίκτυον.
それなら、このネットを歯で噛みちぎってやる。
§165ἀλλʼ οὐκ ἔχεις ὀδόντας.
だがお前には歯がないではないか。
§165bοἴμοι δείλαιος·
ああ、哀れな私！
§166τῶς ἄν σʼ ἀποκτείναιμι;
どうすればお前を殺せるか？
πῶς;
どうやって？
δότε μοι ξίφος §167ὅπως τάχιστʼ, ἢ πινάκιον τιμητικόν.
早く剣をくれ、さもなくば有罪評決用の筆記板を！
§168ἅνθρωπος οὗτος μέγα τι δρασείει κακόν.
この男は何かとんでもない悪事をしでかそうとしていますぞ。
§169μὰ τὸν Δίʼ οὐ δῆτʼ, ἀλλʼ ἀποδόσθαι βούλομαι §170τὸν ὄνον ἄγων αὐτοῖσι τοῖς κανθηλίοις·
ゼウスに誓ってとんでもない、私はただ、ロバを背負い籠ごと売りに連れて行きたいだけだ。
§171νουμηνία γάρ ἐστιν.
今日は新月だからな。
§171bοὔκουν κἂν ἐγὼ §172αὐτὸν ἀποδοίμην δῆτʼ ἄν;
それなら、私だってロバを売りに行けるのではないか？
§172bοὐχ ὥσπερ γʼ ἐγώ.
私のようにはいかない。
§173μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἄμεινον. §173bἀλλὰ τὸν ὄνον ἔξαγε.
ゼウスに誓って、いや、私の方がうまくやる。 では、ロバを連れ出してくれ。
§174οἵαν πρόφασιν καθῆκεν, ὡς εἰρωνικῶς, §175ἵνʼ αὐτὸν ἐκπέμψειας.
あなたに外へ出させるために、なんとまあ、ずる賢く口実を設けたものですこと！
§175bἀλλʼ οὐκ ἔσπασεν §176ταύτῃ γʼ·
だが、この手には引っかからなかったぞ。
ἐγὼ γὰρ ᾐσθόμην τεχνωμένου.
奴が企んでいるのを見抜いていたからな。
§177ἀλλʼ εἰσιών μοι τὸν ὄνον ἐξάγειν δοκῶ §178ὅπως ἂν ὁ γέρων μηδὲ παρακύψῃ πάλιν.
だが、中に入ってロバを連れ出すとしよう、老人が二度と覗き見さえできないように。
§179κάνθων τί κλάεις;
ロバよ、なぜ泣く？
ὅτι πεπράσει τήμερον;
今日売られるからか？
§180βάδιζε θᾶττον.
もっと早く歩け。
τί στένεις, εἰ μὴ φέρεις §181Ὀδυσσέα τινʼ;
なぜため息をつく、お前がオデュッセウスでも背負っていない限りな？
§181bἀλλὰ ναὶ μὰ Δία φέρει §182κάτω γε τουτονί τινʼ ὑποδεδυκότα.
いや、ゼウスに誓って、背負っていますよ、ほら、この下に誰かへばりついています！
§183ποῖον;
どれ？
φέρʼ ἴδωμαι τουτονί.
見せてみろ、これを。
τουτὶ τί ἦν;
これは一体何だ？
§184τίς εἶ ποτʼ ὦνθρωπʼ ἐτεόν;
お前、一体全体誰だ？
§184bΟὖτις νὴ Δία.
ウーティス（誰でもない）だ、ゼウスに誓って。
§185Οὖτις σύ;
ウーティスだと？
ποδαπός;
どこの者だ？
§185bἼθακος Ἀποδρασιππίδου.
逃げ足の息子、イタカの者だ。
§186Οὖτις μὰ τὸν Δίʼ οὔτι χαιρήσων γε σύ.
ウーティスだと、ゼウスに誓ってお前はタダでは済まないぞ。
§187ὕφελκε θᾶττον αὐτόν.
早く奴を引きずり下ろせ。
ὦ μιαρώτατος §188ἵνʼ ὑποδέδυκεν·
おお、なんと憎たらしいところに潜り込んでいたことか。
ὥστʼ ἔμοιγʼ ἰνδάλλεται §189ὁμοιότατος κλητῆρος εἶναι πωλίῳ.
まるで私には、召喚人のロバの子そっくりに見えるぞ。
§190εἰ μή μʼ ἐάσεθʼ ἥσυχον, μαχούμεθα.
私をそっとしておいてくれないなら、戦うぞ。
§191περὶ τοῦ μαχεῖ νῷν δῆτα;
一体何について我々と戦うというのだ？
§191bπερὶ ὄνου σκιᾶς.
ロバの影についてだ。
§192πονηρὸς εἶ πόρρω τέχνης καὶ παράβολος.
お前は悪知恵が働き、無鉄砲で極まっている。
§193ἐγὼ πονηρός;
私が悪者だと？
οὐ μὰ Δίʼ ἀλλʼ οὐκ οἶσθα σὺ §194νῦν μʼ ὄντʼ ἄριστον·
ゼウスに誓って違う、お前は知らないのだ、今の私がどれほど優れているかを。
ἀλλʼ ἴσως, ὅταν φάγῃς §195ὑπογάστριον γέροντος ἡλιαστικοῦ.
だがおそらく、お前が老裁判官の下腹の肉を食べるときに分かるだろう。
§196ὤθει τὸν ὄνον καὶ σαυτὸν ἐς τὴν οἰκίαν.
ロバもお前自身も家の中に押し込め！
§197ὦ ξυνδικασταὶ καὶ Κλέων ἀμύνατε.
おお、同僚の裁判官たちよ、そしてクレオンよ、助けてくれ！
§198ἔνδον κέκραχθι τῆς θύρας κεκλῃμένης.
閉まった扉の内側で叫ぶがいい。
§199ὤθει σὺ πολλοὺς τῶν λίθων πρὸς τὴν θύραν, §200καὶ τὴν βάλανον ἔμβαλλε πάλιν ἐς τὸν μοχλόν, §201καὶ τῇ δοκῷ προσθεὶς τὸν ὅλμον τὸν μέγαν §202ἀνύσας τι προσκύλισον.
お前、たくさんの石を扉に向かって押し付けろ、そして留めピンを再びかんぬきに差し込め、そして横木に巨大な臼をあてがって、急いで転がしてこい。
§202bοἴμοι δείλαιος· §203πόθεν ποτʼ ἐμπέπτωκέ μοι τὸ βωλίον;
ああ、なんてこった、一体どこから泥の塊が私に落ちてきたんだ？
§204ἴσως ἄνωθεν μῦς ἐνέβαλέ σοί ποθεν.
おそらく上からネズミがどこかから落としたんだろう。
§205μῦς;
ネズミだと？
οὐ μὰ Δίʼ ἀλλʼ ὑποδυόμενός τις οὑτοσὶ §206ὑπὸ τῶν κεραμίδων ἡλιαστὴς ὀροφίας.
ゼウスに誓って違う、ほら、屋根瓦の下に潜り込んでいる、天井裏の裁判官だ！
§207οἴμοι κακοδαίμων, στροῦθος ἁνὴρ γίγνεται·
ああ、何ということだ、この男はスズメになってしまった！
§208ἐκπτήσεται.
飛び去ってしまうぞ。
ποῦ ποῦ ʼστί μοι τὸ δίκτυον;
ネットはどこだ、どこだ？
§209σοῦ σοῦ, πάλιν σοῦ.
しっ、しっ、戻れ、しっ！
νὴ Δίʼ ἦ μοι κρεῖττον ἦν §210τηρεῖν Σκιώνην ἀντὶ τούτου τοῦ πατρός.
ゼウスに誓って、私にとってはこの父親を監視するより、スキオネを包囲している方がマシだった。
§211ἄγε νυν, ἐπειδὴ τουτονὶ σεσοβήκαμεν, §212κοὐκ ἔσθʼ ὅπως διαδὺς ἂν ἡμᾶς ἔτι λάθοι, §213τί οὐκ ἀπεκοιμήθημεν ὅσον ὅσον στίλην;
さあ、この男を追い戻したのだから、そしてもうすり抜けて我々の目を盗むことはできないのだから、ほんのひと眠りでもしようではないか？
§214ἀλλʼ ὦ πόνηρʼ ἥξουσιν ὀλίγον ὕστερον §215οἱ ξυνδικασταὶ παρακαλοῦντες τουτονὶ §216τὸν πατέρα.
しかし、ご主人様、少し経てば、同僚の裁判官たちがこの父親を呼びにやって来ますよ。
§216bτίλέγεις;
何だって？
ἀλλὰ νῦν γʼ ὄρθρος βαθύς.
だが今はまだ深い夜明けだぞ。
§217νὴ τὸν Δίʼ, ὀψὲ γοῦν ἀνεστήκασι νῦν.
ゼウスに誓って、彼らにしては今日は起きるのが遅いくらいです。
§218ὡς ἀπὸ μέσων νυκτῶν γε παρακαλοῦσʼ ἀεί, §219λύχνους ἔχοντες καὶ μινυρίζοντες μέλη §220ἀρχαῖα μελισιδωνοφρυνιχήρατα, §221οἷς ἐκκαλοῦνται τοῦτον.
いつもは真夜中から呼びに来るのですから、ランプを手に持ち、古風な、ハチミツのように甘く、シドンやフリュニコスのように愛らしい歌を口ずさみながら、それでこの人を呼び出すのです。
§221bοὐκοῦν, ἢν δέῃ, §222ἤδη ποτʼ αὐτοὺς τοῖς λίθοις βαλλήσομεν.
それなら、必要とあらば、彼らに石を投げつけてやろう。
§223ἀλλʼ ὦ πόνηρε τὸ γένος ἤν τις ὀργίσῃ §224τὸ τῶν γερόντων, ἔσθʼ ὅμοιον σφηκιᾷ.
しかし、ご主人様、あの老人たちの部類を怒らせたら、まるでスズメバチの巣のようです。
§225ἔχουσι γὰρ καὶ κέντρον ἐκ τῆς ὀσφύος §226ὀξύτατον, ᾧ κεντοῦσι, καὶ κεκραγότες
彼らは腰から非常に鋭い針を持っていて、それで刺すのです。
§227πηδῶσι καὶ βάλλουσιν ὥσπερ φέψαλοι.
そして大声を上げ、火の粉のように跳ね回り、投げつけてくるのです。
§228μὴ φροντίσῃς· ἐὰν ἐγὼ λίθους ἔχω,
気にするな。
§229πολλῶν δικαστῶν σφηκιὰν διασκεδῶ.
私に石があれば、多くの裁判官どものハチの巣など蹴散らしてやる。
§230χώρει πρόβαινʼ ἐρρωμένως.
進め、力強く前進せよ。
ὦ Κωμία βραδύνεις.
おお、コミアス、遅れているぞ。
§231μὰ τὸν Δίʼ οὐ μέντοι πρὸ τοῦ γʼ, ἀλλʼ ἦσθʼ ἱμὰς κύνειος·
ゼウスに誓って、昔はそうではなかったぞ、お前は犬の革紐のようだったのに。
§232νυνὶ δὲ κρείττων ἐστί σου Χαρινάδης βαδίζειν.
だが今では、ハリナデスの方が歩くのが早いぞ。
§233ὦ Στρυμόδωρε Κονθυλεῦ, βέλτιστε συνδικαστῶν, §234Εὐεργίδης ἆρʼ ἐστί που ʼνταῦθʼ ἢ Χάβης ὁ Φλυεύς;
おお、コンテュレ区のストリュモドロスよ、裁判仲間のうちで最も優れた者よ、エウエルギデスや、フリュア区のハベスはどこかこの辺りにいるか？
§235πάρεσθʼ ὃ δὴ λοιπόν γʼ ἔτʼ ἐστίν, ἀππαπαῖ παπαιάξ, §236ἥβης ἐκείνης ἡνίκʼ ἐν Βυζαντίῳ ξυνῆμεν §237φρουροῦντʼ ἐγώ τε καὶ σύ·
まだ残っている者がここにいる、アパパイ、パパイアクス、あの若き日の、ビザンティオンで我々が一緒に守備兵として駐屯していた時のな、私とお前が。
κᾆτα περιπατοῦντε νύκτωρ §238τῆς ἀρτοπώλιδος λαθόντʼ ἐκλέψαμεν τὸν ὅλμον, §239κᾆθʼ ἥψομεν τοῦ κορκόρου κατασχίσαντες αὐτόν.
そして夜間にパトロールしていた時、パン売りの女に気づかれずに臼を盗み出し、それを叩き割って、野草を茹でるための薪にしたのだ。

語釈・文法注

  1. 166πῶς ἄν σʼ ἀποκτείναιμι — 「ἄν ＋ 希求法」を用いた潜在表現（optative of possibility）であるが、ここでは疑問詞 πῶς とともに用いて、強い願望や実行不可能な手段の模索を表している。
  2. 168δρασείει — 動詞 δράω（行う）の語幹に接尾辞 -σείω が付いた欲求動詞（desiderative verb）であり、「行いたがっている、しでかそうとしている」という意図や欲求を表す。
  3. 171bκἂν ἐγὼ αὐτὸν ἀποδοίμην δῆτʼ ἄν — 接続詞 καὶ ＋ 小辞 ἄν が縮約された κἄν の中の ἄν と、文末の ἄν の二重使用。1つの文の中で ἄν が繰り返されることで、条件のニュアンスが強調されている。
  4. 189κλητῆρος εἶναι πωλίῳ — πωλίῳ（子馬、ロバの子）は形容詞 ὁμοιότατος が要求する与格。ここではオデュッセウスが羊の腹の下に隠れた神話パロディであり、ロバの下にいるフィロクレオンを「裁判所の召喚人（κλητήρ）のロバの子」に喩えている。
  5. 195ὑπογάστριον γέροντος ἡλιαστικοῦ — 「老裁判官の下腹の肉」の意。ごちそうの高級部位である「豚の下腹肉」と、ロバの下（腹の下）にしがみついていたフィロクレオン自身の肉体を掛けたユーモラスな二重表現。
  6. 235ὃ δὴ λοιπόν γʼ ἔτʼ ἐστίν — 関係代名詞 ὅ が導く節で、その先行詞は明示されていないが、かつての若さや「我々（老陪審員たち）の残党」を指す。主節の述語動詞は πάρεστι（ここにある）で、残された老兵たちの悲哀をユーモラスに表現している。

この箇所を引用する

アリストパネス, 蜂 §163-239. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg004.humanitext-grc2:163-239

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。