§240ἀλλʼ ἐγκονῶμεν ὦνδρες, ὡς ἔσται Λάχητι νυνί·
하지만 서두릅시다, 동료들이여, 오늘은 라케스의 재판이 있는 날이니.
§241σίμβλον δέ φασι χρημάτων ἔχειν ἅπαντες αὐτόν.
모두가 말하길 그가 엄청난 재산을 움켜쥐고 있다고 하더군.
§242χθὲς οὖν Κλέων ὁ κηδεμὼν ἡμῖν ἐφεῖτʼ ἐν ὥρᾳ §243ἥκειν ἔχοντας ἡμερῶν ὀργὴν τριῶν πονηρὰν §244ἐπʼ αὐτόν, ὡς κολωμένους ὧν ἠδίκησεν.
그래서 어제 우리의 수호자 클레온이 우리에게 제시간에 도착하라고 지시했소, 그를 향한 사흘 동안의 혹독한 분노를 품고서 말이오, 그가 저지른 불의를 징벌하려는 듯이.
ἀλλὰ §245σπεύδωμεν ὦνδρες ἥλικες πρὶν ἡμέραν γενέσθαι.
하지만 동년배 동료들이여, 날이 밝기 전에 어서 서두릅시다.
길을 가며 동시에 등불로 구석구석을 잘 살핍시다, 돌부리 같은 것이 걸려 우리에게 어떤 불상사를 일으키지 않도록 말이오.
§248τὸν πηλὸν ὦ πάτερ πάτερ τουτονὶ φύλαξαι.
아버지, 아버지, 여기 진흙을 조심하세요.
§249κάρφος χαμᾶθέν νυν λαβὼν τὸν λύχνον πρόμυξον.
그렇다면 바닥에서 짚이나 나뭇가지를 집어서 등불 심지를 돋우어라.
§250οὔκ, ἀλλὰ τῳδί μοι δοκῶ τὸν λύχνον προβύσειν.
아니요, 저는 그냥 손가락으로 등불 심지를 꾹 누르는 게 좋겠어요.
도대체 무엇에 홀려서 손가락으로 심지를 누르는 것이냐, 그것도 기름이 귀한 이 마당에, 이 어리석은 녀석아?
§253οὐ γὰρ δάκνει σʼ, ὅταν δέῃ τίμιον πρίασθαι.
기름을 비싸게 사야 할 때 너는 네 몸이 아프지 않으니까 그러는구나.
제우스께 맹세코, 만약 또 꿀밤으로 우리를 훈계하시려 한다면, 우리는 등불을 꺼버리고 우리끼리 집으로 돌아가 버릴 거예요.
그러면 어둠 속에서 이것마저 잃어버리고, 걷다가 도요새처럼 온통 진흙투성이가 되어 진흙밭을 휘젓고 다녀야 할 겁니다.
§258ἦ μὴν ἐγὼ σοῦ χἀτέρους μείζονας κολάζω.
정말이지 나는 너보다 훨씬 더 큰 자들도 징벌하고 있단다.
§259ἀλλʼ οὑτοσί μοι βόρβορος φαίνεται πατοῦντι·
하지만 걸어가다 보니 여기에 진흙이 보이는군요.
아무리 늦어도 나흘 안에는 신께서 반드시 비를 내리실 수밖에 없겠소.
§262ἔπεισι γοῦν τοῖσιν λύχνοις οὑτοιὶ μύκητες·
어쨌든 등불에 이렇게 그을음 덩이가 맺힌 걸 보니 말이오.
§263φιλεῖ δʼ, ὅταν τοῦτʼ ᾖ, ποιεῖν ὑετὸν μάλιστα.
이런 것이 맺히면 특히 비가 억수같이 쏟아지기 마련이지.
또한 조생종이 아닌 작물들에게도 비가 내리고 북풍이 불어오는 것이 필요하오.
§266τί χρῆμʼ ἄρʼ οὑκ τῆς οἰκίας τῆσδε συνδικαστὴς §267πέπονθεν, ὡς οὐ φαίνεται δεῦρο πρὸς τὸ πλῆθος;
도대체 무슨 일로 이 집의 동료 배심원께서는 무슨 일을 겪으셨기에, 우리 무리 앞에 모습을 나타내지 않으시는 걸까?
이전에는 결코 뒤처지는 법이 없이, 오히려 우리 중 가장 먼저 프뤼니코스의 노래를 부르며 앞장서곤 하셨는데.
καὶ γάρ ἐστιν ἁνὴρ §270φιλῳδός.
그는 진정 노래를 사랑하는 분이시니까.
ἀλλά μοι δοκεῖ στάντας ἐνθάδʼ ὦνδρες
하지만 동료들이여, 여기 멈춰 서서 노래를 부르며 그분을 불러내는 편이 좋겠소.
어쩌면 내 노래를 듣고서 즐거움에 겨워 문밖으로 기어 나오실지도 모르니.
§273τί ποτʼ οὐ πρὸ θυρῶν φαίνετʼ ἄρʼ ἡμῖν ὁ γέρων οὐδʼ ὑπακούει;
어찌하여 노인께서는 문 앞에 나타나지도 않으시고 대답도 없으실까?
§274μῶν ἀπολώλεκε τὰς §275ἐμβάδας, ἢ προσέκοψʼ ἐν §275aτῷ σκότῳ τὸν δάκτυλόν που, §276εἶτʼ ἐφλέγμηνεν αὐτοῦ §276aτὸ σφυρὸν γέροντος ὄντος;
혹시 신발을 잃어버리셨거나, 어둠 속에서 어디선가 발가락을 찧어서, 노인이신 탓에 발목이 퉁퉁 부어오른 것은 아닐까?
§277καὶ τάχʼ ἂν βουβωνιῴη.
어쩌면 서타구니가 부어오르셨을지도 모르겠군.
정말이지 그분은 우리 중 가장 날카롭고, 유일하게 남의 말을 듣지 않는 분이셨지.
누군가 그분께 간청할 때면, 이렇게 고개를 숙이고서 "자네는 돌을 끓이고 있군(쓸데없는 짓을 하는군)" 하셨지.
§281τάχα δʼ ἂν διὰ τὸν χθιζινὸν ἄνθρωπον, ὃς ἡμᾶς διεδύετʼ
어쩌면 어제 그 자 때문일지도 모르겠소.
우리를 속이며 자신은 아테나이를 사랑하는 자이고 사모스에서 있었던 일을 가장 먼저 밀고했다고 말하며 빠져나갔던 그 자 말이오.
§285ἔστι γὰρ τοιοῦτος ἁνήρ.
그분은 그런 성품을 지닌 분이시니까.
하지만 여보게나, 일어나서 그렇게 자신을 갉아먹으며 성내지 마시오.
§289ὃν ὅπως ἐγχυτριεῖς.
그자를 어떻게든 가마솥에 처넣을(단죄할) 방도를 찾으시오.
§290ὕπαγʼ ὦ παῖ ὕπαγε.
가세요, 아버지, 가세요.
§293πάνυ γʼ ὦ παιδίον.
물론이지, 내 아가야.
ἀλλʼ εἰπέ, §294τί βούλει με πρίασθαι
그런데 말해보렴, 무슨 좋은 것을 사다 주길 원하느냐?
§296μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἰσχάδας ὦ παππία·
제우스께 맹세코 아니요, 말린 무화과를 주세요, 아빠.
§297ἥδιον γάρ.
그게 훨씬 맛있으니까요.
§299μὰ Δίʼ οὔ τἄρα προπέμψω σε τὸ λοιπόν.
제우스께 맹세코, 그렇다면 앞으로는 길 안내를 안 해 드릴 거예요.
이 쥐꼬리만 한 배심원 일당에서 나를 포함한 세 식구의 보릿가루와 땔감, 그리고 반찬거리를 사야 한단다.
§302ἒ ἔ.
에휴, 에휴!
σὺ δὲ σῦκά μʼ αἰτεῖς.
그런데 너는 내게 무화과를 달라는구나.
그럼 아버지, 만약 오늘 아르콘이 법정을 열지 않는다면, 우리는 어디서 아침밥을 사 먹나요?
우리에게 무슨 좋은 희망이라도 있나요, 아니면 신성한 헬레의 통로(해협)를 찾아낼 방도라도 있나요?
§309ἀπαπαῖ φεῦ, ἀπαπαῖ φεῦ,
아파파이, 휴! 아파파이, 휴!
제우스께 맹세코, 나 역시 우리에게 어디서 저녁거리가 생겨날지 알 도리가 없구나.
§312τί με δῆτʼ ὦ μελέα μῆτερ ἔτικτες;
가련한 어머니여, 왜 저를 낳으셨나요?
§313ἵνʼ ἐμοὶ πράγματα βόσκειν παρέχῃς.
네가 나에게 부養의 짐을 지워주기 위해서란다.
§314ἀνόνητον ἄρʼ ὦ θυλάκιόν σʼ εἶχον ἄγαλμα.
그렇다면 작은 주머니여, 너를 쓸모없는 장식으로 품고 다녔구나.
§315ἒ ἔ.
에휴, 에휴!
πάρα νῷν στενάζειν.
한숨 쉬는 것만이 우리 몫이로구나.
§316φίλοι, τήκομαι μὲν
동료들이여, 나는 시들어만 가는데...