τί ποιήσω;
どうしたらよいものか。
§319τηροῦμαι δʼ ὑπὸ τῶνδʼ, ἐπεὶ
私はこいつらに見張られているのだ。
とっくにお前たちと一緒に（裁判所の）投票箱のところへ行って、何かお仕置きをしてやりたいと思っているのに。
§323ἀλλʼ ὦ Ζεῦ Ζεῦ μέγα βροντήσας §324ἤ με ποίησον καπνὸν ἐξαίφνης §325ἢ Προξενίδην ἢ τὸν Σέλλου §326τοῦτον τὸν ψευδαμάμαξυν.
だが、おお、大いなる雷鳴を轟かすゼウスよ、私をたちまち煙に変えるか、プロクセニデスにするか、あるいはセロスの息子であるあのほら吹きにしておくれ。
ἤ με κεραυνῷ §329διατινθαλέῳ σπόδισον ταχέως, §330κἄπειτʼ ἀνελών μʼ ἀποφυσήσας §331εἰς ὀξάλμην ἔμβαλε θερμήν·
あるいは私を、焼けつく稲妻で素早く焼き焦がし、それから取り上げて、灰を吹き払い、熱い酢塩水の中に投げ込んでくだされ。
λέξον·
言いなさい。
§335πρὸς εὔνους γὰρ φράσεις.
味方に話すのだから。
§336οὑμὸς υἱός.
私の息子だ。
ἀλλὰ μὴ βοᾶτε·
だが大声を出すな。
καὶ γὰρ τυγχάνει §337οὑτοσὶ πρόσθεν καθεύδων.
こいつはちょうど目の前で眠っているのだから。
ἀλλʼ ὕφεσθε τοῦ τόνου.
声を低くしてくれ。
§338τοῦ δʼ ἔφεξιν ὦ μάταιε ταῦτα δρᾶν σε βούλεται;
おお、気の毒な人よ、彼は何の目的であなたにそんなことをするのですか。
§339καὶ τίνα πρόφασιν ἔχων;
そして、どんな口実があって？
§340οὐκ ἐᾷ μʼ ὦνδρες δικάζειν οὐδὲ δρᾶν οὐδὲν κακόν,
皆の衆、あいつは私に裁判をさせず、何の悪事も働かせないのだ。
§341ἀλλά μʼ εὐωχεῖν ἕτοιμός ἐστʼ· ἐγὼ δʼ οὐ βούλομαι.
その代わり、私をもてなす用意があると言うのだが、私はそんなことは望まないのだ。
もし彼が何らかの陰謀に加担しているのでなければ、この男がそんなことを言うはずがないのだから。
§346ἀλλʼ ἐκ τούτων ὥρα τινά σοι ζητεῖν καινὴν ἐπίνοιαν, §347ἥτις σε λάθρᾳ τἀνδρὸς τουδὶ καταβῆναι δεῦρο ποιήσει.
だから、こういう状況なのだから、あの男に気づかれずにここへ降りて来られるような、新しい計画を何か探すときだ。
§348τίς ἂν οὖν εἴη;
では、どんな計画があるだろうか。
ζητεῖθʼ ὑμεῖς, ὡς πᾶν ἂν ἔγωγε ποιοίην·
お前たちも探してくれ、私ならどんなことでもするつもりだから。
§349οὕτω κιττῶ διὰ τῶν σανίδων μετὰ χοιρίνης περιελθεῖν.
私は投票用の貝殻を持って、あの柵の間を歩き回りたくてうずうずしているのだ。
§350ἔστιν ὀπὴ δῆθʼ ἥντινʼ ἂν ἔνδοθεν οἷός τʼ εἴης διορύξαι,
あなたが内側から掘り抜くことのできる穴はどこかにないのですか。
§351εἶτʼ ἐκδῦναι ῥάκεσιν κρυφθεὶς ὥσπερ πολύμητις Ὀδυσσεύς;
そして、知略に富むオデュッセウスのように、ボロ切れに身を包んで抜け出すことは？
§352πάντα πέφαρκται κοὐκ ἔστιν ὀπῆς οὐδʼ εἰ σέρφῳ διαδῦναι.
すべてが塞がれていて、蚊一匹通り抜ける穴すらないのだ。
§353ἀλλʼ ἄλλο τι δεῖ ζητεῖν ὑμᾶς·
だからお前たちは別の何かを探さねばならん。
ὀπίαν δʼ οὐκ ἔστι γενέσθαι.
穴あきチーズになることは不可能なのだ。
§354μέμνησαι δῆθʼ, ὅτʼ ἐπὶ στρατιᾶς κλέψας ποτὲ τοὺς ὀβελίσκους §355ἵεις σαυτὸν κατὰ τοῦ τείχους ταχέως, ὅτε Νάξος ἑάλω.
覚えていますか、従軍していた頃、かつて肉刺しの串を盗んで、ナクソスが陥落したときに、城壁から素早く身を躍らせて飛び降りたことを。
§356οἶδʼ·
覚えている。
ἀλλὰ τί τοῦτʼ;
だがそれがどうした。
οὐδὲν γὰρ τοῦτʼ ἐστὶν ἐκείνῳ προσόμοιον.
あれとこれとでは全く似ておらんのだ。
§357ἥβων γὰρ κἀδυνάμην κλέπτειν, ἴσχυόν τʼ αὐτὸς ἐμαυτοῦ,
あの頃は若く、盗むこともできたし、自分の体の自由もきいた。
νῦν δὲ ξὺν ὅπλοις §360ἄνδρες ὁπλῖται διαταξάμενοι §361κατὰ τὰς διόδους σκοπιωροῦνται, §362τὼ δὲ δύʼ αὐτῶν ἐπὶ ταῖσι θύραις §363ὥσπερ με γαλῆν κρέα κλέψασαν §364τηροῦσιν ἔχοντʼ ὀβελίσκους.
だが今は、武装した重装歩兵たちが列をなして通路に見張りを立て、監視しており、そのうちの二人は、門のところで肉を盗んだイタチでも見張るように、串を手にして、私を監視しているのだ。
ἕως §366aγάρ, ὦ μελίττιον.
夜が明けかけているのだから、愛しいお方よ。
§367διατραγεῖν τοίνυν κράτιστόν ἐστί μοι τὸ δίκτυον.
それなら、網を噛みちぎるのが私には一番良さそうだ。
§368ἡ δέ μοι Δίκτυννα συγγνώμην ἔχοι τοῦ δικτύου.
ディクテュンナ女神が、この網のことで私を許してくださるように。
§369ταῦτα μὲν πρὸς ἀνδρός ἐστʼ ἄνοντος ἐς σωτηρίαν.
それこそ救いに向かって進む男のすることだ。
§370ἀλλʼ ἔπαγε τὴν γνάθον.
さあ、顎を動かすのだ。
§371διατέτρωκται τοῦτό γʼ.
これは噛みちぎったぞ。
ἀλλὰ μὴ βοᾶτε μηδαμῶς,
だが決して大声を出すな。
§372ἀλλὰ τηρώμεσθʼ ὅπως μὴ Βδελυκλέων αἰσθήσεται.
ブデリュクレオンに気づかれないように用心しよう。
§373μηδὲν ὦ τᾶν δέδιθι, μηδέν·
友よ、何も恐れるな、何も。
§374ὡς ἐγὼ τοῦτόν γʼ, ἐὰν γρύξῃ §374aτι, ποιήσω δακεῖν τὴν §375καρδίαν καὶ τὸν περὶ ψυχῆς §376δρόμον δραμεῖν, ἵνʼ εἰδῇ
もしあいつが何かぶつぶつ言うようなら、私はあいつの心臓を縮み上がらせ、命がけで逃げ出させてやる。
§379ἀλλʼ ἐξάψας διὰ τῆς θυρίδος τὸ καλῴδιον εἶτα καθίμα §380δήσας σαυτὸν καὶ τὴν ψυχὴν ἐμπλησάμενος Διοπείθους.
さあ、小窓からロープを縛りつけて、自分を縛り、ディオペイテスのような狂気を魂いっぱいに満たして、自分を吊り降ろすのだ。
さて、もしあの二人（息子と召使い）が気づいて、私を釣り針で引っ掛け、家の中に引き戻そうとしたら、お前たちはどうするつもりだ。
φράζετε νυνί.
今、言ってくれ。
私たちは皆、カシのように頑丈な怒りを呼び起こしてあなたを助け、彼らがあなたを閉じ込めることができないようにしよう。
τοιαῦτα ποιήσομεν ἡμεῖς.
私たちはそうするつもりだ。
§385δράσω τοίνυν ὑμῖν πίσυνος, καὶ — μανθάνετʼ;
では、お前たちを信頼して実行しよう。
— ἤν τι πάθω ʼγώ, §386ἀνελόντες καὶ κατακλαύσαντες θεῖναί μʼ ὑπὸ τοῖσι δρυφάκτοις.
そして――いいか――もし私に万一のことがあったら、私を拾い上げて泣き悲しみ、あの法廷の柵の下に葬ってくれ。
§387οὐδὲν πείσει· μηδὲν δείσῃς.
何も起こりはしない、心配するな。
ἀλλʼ ὦ βέλτιστε καθίει §388σαυτὸν θαρρῶν κἀπευξάμενος τοῖσι πατρῴοισι θεοῖσιν.
さあ、我が友よ、勇気を出して、祖先の神々に祈りを捧げ、自分を吊り降ろすのだ。
§389ὦ Λύκε δέσποτα, γείτων ἥρως·
我が主リュコスよ、隣人たる英雄よ。
σὺ γὰρ οἷσπερ ἐγὼ κεχάρησαι, §390τοῖς δακρύοισιν τῶν φευγόντων ἀεὶ καὶ τοῖς ὀλοφυρμοῖς·
あなたは私と同じように、被告たちの涙と哀願を常に喜んでくださるお方。