但是，伙伴们，我们快走吧，因为今天拉克斯要受审了；大家都说他私藏了一大笔不义之财。
§242χθὲς οὖν Κλέων ὁ κηδεμὼν ἡμῖν ἐφεῖτʼ ἐν ὥρᾳ §243ἥκειν ἔχοντας ἡμερῶν ὀργὴν τριῶν πονηρὰν §244ἐπʼ αὐτόν, ὡς κολωμένους ὧν ἠδίκησεν.
因此，昨天我们的保护人克翁叮嘱我们准时赶到，怀着对他积蓄了三天的冲天怒火，好惩罚他所犯下的罪行。
ἀλλὰ §245σπεύδωμεν ὦνδρες ἥλικες πρὶν ἡμέραν γενέσθαι.
但是，同龄的伙伴们，让我们在天亮前赶路吧。
我们走吧，同时用灯笼四处照亮，仔细观察，免得有什么石头绊路，让我们吃苦头。
§248τὸν πηλὸν ὦ πάτερ πάτερ τουτονὶ φύλαξαι.
爸爸，爸爸，小心这里的泥巴。
§249κάρφος χαμᾶθέν νυν λαβὼν τὸν λύχνον πρόμυξον.
那就从地上捡一根草，把灯芯挑一挑。
§250οὔκ, ἀλλὰ τῳδί μοι δοκῶ τὸν λύχνον προβύσειν.
不，我想我还是用这根手指把灯芯按下去吧。
你到底在想什么，竟然用手指去按灯芯，更何况现在灯油正缺呢，你这个傻孩子？
§253οὐ γὰρ δάκνει σʼ, ὅταν δέῃ τίμιον πρίασθαι.
因为买油要花大价钱的时候，你根本不心疼。
§254εἰ νὴ Δίʼ αὖθις κονδύλοις νουθετήσεθʼ ἡμᾶς, §255ἀποσβέσαντες τοὺς λύχνους ἄπιμεν οἴκαδʼ αὐτοί· §256κἄπειτʼ ἴσως ἐν τῷ σκότῳ τουτουὶ στερηθεὶς §257τὸν πηλὸν ὥσπερ ἀτταγᾶς τυρβάσεις βαδίζων.
凭宙斯发誓，如果您再用拳头教训我们，我们就把灯熄了，自己回家去；然后，在黑暗中没有了灯光和我们，您大概就会像只丘鹬一样，在泥地里深一脚浅一脚地乱闯。
§258ἦ μὴν ἐγὼ σοῦ χἀτέρους μείζονας κολάζω.
确实，我连比你大得多的家伙都能惩罚。
§259ἀλλʼ οὑτοσί μοι βόρβορος φαίνεται πατοῦντι· §260κοὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐχ ἡμερῶν τεττάρων τὸ πλεῖστον §261ὕδωρ ἀναγκαίως ἔχει τὸν θεὸν ποιῆσαι.
不过，在我踩来，这里似乎真的是泥泞；而且不出四天，天神势必会降下大雨。
不管怎样，灯芯上已经结了这些灯花；一旦出现这种情况，往往最容易下暴雨。
对于那些尚未成熟的晚熟庄稼，也正需要降雨并吹拂北风。
§266τί χρῆμʼ ἄρʼ οὑκ τῆς οἰκίας τῆσδε συνδικαστὴς §267πέπονθεν, ὡς οὐ φαίνεται δεῦρο πρὸς τὸ πλῆθος;
到底发生了什么，这家里的同僚陪审员怎么了，为何没有出现在我们这群人面前？
§268οὐ μὴν πρὸ τοῦ γʼ ἐφολκὸς ἦν, ἀλλὰ πρῶτος ἡμῶν §269ἡγεῖτʼ ἂν ᾄδων Φρυνίχου· καὶ γάρ ἐστιν ἁνὴρ §270φιλῳδός.
以前他绝不是个落后者，而是我们当中的带头人，总是唱着弗律尼科斯的歌领路；他真是个热爱唱歌的人。
ἀλλά μοι δοκεῖ στάντας ἐνθάδʼ ὦνδρες §271ᾄδοντας αὐτὸν ἐκκαλεῖν, ἤν τί πως ἀκούσας §272τοὐμοῦ μέλους ὑφʼ ἡδονῆς ἑρπύσῃ θύραζε.
不过，伙伴们，我想我们还是站在这里，用歌声把他唤出来吧，说不定他听到我的歌声，会因为心生欢喜而爬出家门。
§273τί ποτʼ οὐ πρὸ θυρῶν φαίνετʼ ἄρʼ ἡμῖν ὁ γέρων οὐδʼ ὑπακούει;
为什么老人家还不出现在门前，也不答应我们呢？
§274μῶν ἀπολώλεκε τὰς §275ἐμβάδας, ἢ προσέκοψʼ ἐν §275aτῷ σκότῳ τὸν δάκτυλόν που, §276εἶτʼ ἐφλέγμηνεν αὐτοῦ §276aτὸ σφυρὸν γέροντος ὄντος;
难不成他把便鞋弄丢了，或者是黑暗中在什么地方撞到了脚趾，接着因为上了年纪，脚踝发炎了？
§277καὶ τάχʼ ἂν βουβωνιῴη.
而且说不定他的腹股沟也肿了起来。
§278ἦ μὴν πολὺ δριμύτατός γʼ ἦν τῶν παρʼ ἡμῖν, §278aκαὶ μόνος οὐκ ἂν ἐπείθετʼ, §279ἀλλʼ ὁπότʼ ἀντιβολοίη §279aτις, κάτω κύπτων ἂν οὕτω §280λίθον ἕψεις,
ἔλεγεν.
确实，他是我们当中性子最刚烈、最不留情面的，也是唯一不听人劝解的；每当有人向他哀求时，他就会这样低下头，说：“你是在煮石头（白费劲）。
§281τάχα δʼ ἂν διὰ τὸν χθιζινὸν ἄνθρωπον, ὃς ἡμᾶς διεδύετʼ §282ἐξαπατῶν καὶ λέγων §282aὡς φιλαθήναιος ἦν καὶ §283τἀν Σάμῳ πρῶτος κατείποι, §283aδιὰ τοῦτʼ ὀδυνηθεὶς §284εἶτʼ ἴσως κεῖται πυρέττων.
” 或许是因为昨天那个家伙，他欺骗并对我们说自己是热爱雅典的人，并且最先揭发了萨摩斯岛的那桩勾当，从而溜走了；因为这事他感到痛苦，所以可能现在正发着烧躺在床上。
§285ἔστι γὰρ τοιοῦτος ἁνήρ.
因为他就是这样一个人。
因为来了一个大肥羊，是那些背叛了色雷斯事务的人之一；你一定要想办法把他塞进罐里（严惩他）。
§290ὕπαγʼ ὦ παῖ ὕπαγε.
走吧，孩子，走吧。
§293πάνυ γʼ ὦ παιδίον.
当然可以，孩子。
οἶμαι δέ σʼ ἐρεῖν ἀστραγάλους §295aδήπουθεν ὦ παῖ.
我想你肯定会说是掷骰子用的骨牌吧，孩子。
§299μὰ Δίʼ οὔ τἄρα προπέμψω σε τὸ λοιπόν.
凭宙斯发誓，那以后我再也不给您带路了。
因为凭着这微薄的微薄津贴，我还得买我们三人份的大麦面、木柴和小菜呢；哎呀呀！
σὺ δὲ σῦκά μʼ αἰτεῖς.
你居然还管我要无花果。
那么，爸爸，如果今天执政官不开庭，我们从哪儿买早饭吃呢？
§309ἀπαπαῖ φεῦ, ἀπαπαῖ φεῦ,
阿帕派，哎！ 阿帕派，哎！
§312τί με δῆτʼ ὦ μελέα μῆτερ ἔτικτες;
可怜的母亲，您当初为什么生下我？
§313ἵνʼ ἐμοὶ πράγματα βόσκειν παρέχῃς.
为了让你给我带来养活你的累赘。
§314ἀνόνητον ἄρʼ ὦ θυλάκιόν σʼ εἶχον ἄγαλμα.
这么说，小钱包啊，我白白把你当作装饰品带在身边了。
§315ἒ ἔ.
唉，唉！
πάρα νῷν στενάζειν.
现在只有轮到我们叹气的份了。
§316φίλοι, τήκομαι μὲν
朋友们，我正在渐渐消沉……