Humanitext Reader

아리스토파네스 · 말벌 §163-239

필록클레온의 탈출 실패와 노인 배심원들의 등장

20개 구절 중 3번째 · 그리스어

요약

필록클레온은 로바 배 밑에 매달려 탈출을 시도하지만 아들들에게 들켜 다시 집 안으로 끌려 들어간다. 이후 노인 배심원들로 구성된 코러스가 등장하여 젊은 시절 군 복무 때의 추억을 나누며 그를 데리러 온다.

§163μὰ τὸν Ποσειδῶ Φιλοκλέων οὐδέποτέ γε.
포세이돈께 맹세코, 필록클레온이여, 결코 안 내보내 줄 것이오.
§164διατρώξομαι τοίνυν ὀδὰξ τὸ δίκτυον.
그렇다면 이 그물을 이빨로 물어뜯어 버리겠소.
§165ἀλλʼ οὐκ ἔχεις ὀδόντας.
하지만 당신은 이빨이 없지 않소.
§165bοἴμοι δείλαιος·
아, 가련한 나로다!
§166τῶς ἄν σʼ ἀποκτείναιμι;
내가 어떻게 해야 너를 죽이겠느냐?
πῶς;
어떻게?
δότε μοι ξίφος §167ὅπως τάχιστʼ, ἢ πινάκιον τιμητικόν.
나에게 칼을 다오, 가장 빨리, 아니면 유죄 평결용 서판이라도!
§168ἅνθρωπος οὗτος μέγα τι δρασείει κακόν.
이 자는 무언가 큰 나쁜 짓을 저지르려 하고 있군.
§169μὰ τὸν Δίʼ οὐ δῆτʼ, ἀλλʼ ἀποδόσθαι βούλομαι §170τὸν ὄνον ἄγων αὐτοῖσι τοῖς κανθηλίοις·
제우스께 맹세코 천만의 말씀, 나는 단지 로바를 짐바구니와 함께 끌고 가 팔고 싶을 뿐이라네.
§171νουμηνία γάρ ἐστιν.
오늘은 초하루이니까 말이네.
§171bοὔκουν κἂν ἐγὼ §172αὐτὸν ἀποδοίμην δῆτʼ ἄν;
그렇다면 저라도 그것을 대신 팔 수 있지 않겠습니까?
§172bοὐχ ὥσπερ γʼ ἐγώ.
내가 하는 것처럼은 못 할 게다.
§173μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἄμεινον.
제우스께 맹세코, 아니요, 더 잘 팔 수 있습니다.
§173bἀλλὰ τὸν ὄνον ἔξαγε.
그럼 로바를 끌어내 오너라.
§174οἵαν πρόφασιν καθῆκεν, ὡς εἰρωνικῶς,
당신이 자기를 내보내 주게 하려고, 어쩜 저리도 음흉하게 핑계를 대는지요!
§175ἵνʼ αὐτὸν ἐκπέμψειας. §175bἀλλʼ οὐκ ἔσπασεν
하지만 이 방법에는 걸려들지 않았지.
§176ταύτῃ γʼ· ἐγὼ γὰρ ᾐσθόμην τεχνωμένου.
나는 그가 수작 부리는 것을 눈치챘으니까.
§177ἀλλʼ εἰσιών μοι τὸν ὄνον ἐξάγειν δοκῶ §178ὅπως ἂν ὁ γέρων μηδὲ παρακύψῃ πάλιν.
하지만 안으로 들어가 로바를 끌어내 오는 것이 좋겠군, 노인이 다시는 기웃거리지도 못하도록 말이네.
§179κάνθων τί κλάεις;
로바야, 왜 우느냐?
ὅτι πεπράσει τήμερον;
오늘 팔릴 처지라서 그러느냐?
§180βάδιζε θᾶττον.
더 빨리 걸어라.
τί στένεις, εἰ μὴ φέρεις §181Ὀδυσσέα τινʼ;
왜 한숨을 쉬느냐, 네가 무슨 오디세우스라도 업고 있는 것이 아니라면 말이냐?
§181bἀλλὰ ναὶ μὰ Δία φέρει §182κάτω γε τουτονί τινʼ ὑποδεδυκότα.
하지만 제우스께 맹세코, 정말로 업고 있습니다, 여기 이 아래에 누군가 매달려 숨어 있군요.
§183ποῖον;
어떤 녀석이냐?
φέρʼ ἴδωμαι τουτονί.
어디 이것 좀 보자.
τουτὶ τί ἦν;
이게 대체 뭐냐?
§184τίς εἶ ποτʼ ὦνθρωπʼ ἐτεόν;
이봐, 당신 정말 누구요?
§184bΟὖτις νὴ Δία.
제우스께 맹세코, '아무도 아님'(우티스)이외다.
§185Οὖτις σύ;
당신이 '아무도 아님'이라고?
ποδαπός;
어디 출신이오?
§185bἼθακος Ἀποδρασιππίδου.
도망쟁이의 아들, 이타카 사람이오.
§186Οὖτις μὰ τὸν Δίʼ οὔτι χαιρήσων γε σύ.
'아무도 아님'이라니, 제우스께 맹세코 당신은 절대 무사하지 못할 것이오.
§187ὕφελκε θᾶττον αὐτόν.
어서 저 자를 밑에서 끌어내라.
ὦ μιαρώτατος §188ἵνʼ ὑποδέδυκεν·
오, 가장 가증스럽게도 어디로 기어들어 갔단 말인가!
ὥστʼ ἔμοιγʼ ἰνδάλλεται §189ὁμοιότατος κλητῆρος εἶναι πωλίῳ.
나에게는 마치 저 자가 소환장의 로바 새끼처럼 아주 똑 닮아 보이는구나.
§190εἰ μή μʼ ἐάσεθʼ ἥσυχον, μαχούμεθα.
나를 조용히 내버려 두지 않으면, 우리는 싸우게 될 것이오.
§191περὶ τοῦ μαχεῖ νῷν δῆτα;
대체 우리와 무엇을 두고 싸우겠다는 것이오?
§191bπερὶ ὄνου σκιᾶς.
로바의 그림자를 두고 말이오.
§192πονηρὸς εἶ πόρρω τέχνης καὶ παράβολος.
당신은 잔꾀가 보통을 훨씬 넘어섰고 대담무쌍하구려.
§193ἐγὼ πονηρός;
내가 잔꾀가 많다고?
οὐ μὰ Δίʼ ἀλλʼ οὐκ οἶσθα σὺ §194νῦν μʼ ὄντʼ ἄριστον·
제우스께 맹세코 아니요, 당신은 모르는구려, 지금의 내가 얼마나 훌륭한지.
ἀλλʼ ἴσως, ὅταν φάγῃς §195ὑπογάστριον γέροντος ἡλιαστικοῦ.
하지만 아마도 당신이 늙은 배심원의 뱃살 고기를 먹을 때면 알게 될 것이오.
§196ὤθει τὸν ὄνον καὶ σαυτὸν ἐς τὴν οἰκίαν.
로바와 당신 자신을 집 안으로 밀어 넣으시오.
§197ὦ ξυνδικασταὶ καὶ Κλέων ἀμύνατε.
오, 배심원 동료들이여, 그리고 클레온이여, 나를 도와주시오!
§198ἔνδον κέκραχθι τῆς θύρας κεκλῃμένης.
문이 닫힌 안쪽에서나 마음껏 소리치시오.
§199ὤθει σὺ πολλοὺς τῶν λίθων πρὸς τὴν θύραν, §200καὶ τὴν βάλανον ἔμβαλλε πάλιν ἐς τὸν μοχλόν, §201καὶ τῇ δοκῷ προσθεὶς τὸν ὅλμον τὸν μέγαν §202ἀνύσας τι προσκύλισον.
자네, 돌들을 문 앞으로 많이 밀어붙이게, 그리고 빗장 핀을 다시 걸쇠에 끼우게, 그리고 대들보에 거대한 절구를 대고서 서둘러 굴려 오게나.
§202bοἴμοι δείλαιος·
아, 가련한 내 신세야!
§203πόθεν ποτʼ ἐμπέπτωκέ μοι τὸ βωλίον;
대체 어디서 흙덩이가 나에게 떨어진 거지?
§204ἴσως ἄνωθεν μῦς ἐνέβαλέ σοί ποθεν.
아마 위에서 쥐가 어디선가 너에게 떨어뜨렸을 게야.
§205μῦς;
쥐라고?
οὐ μὰ Δίʼ ἀλλʼ ὑποδυόμενός τις οὑτοσὶ §206ὑπὸ τῶν κεραμίδων ἡλιαστὴς ὀροφίας.
제우스께 맹세코 아니요, 지붕 기와 밑으로 기어들어 가고 있는 여기 이 자, 바로 천장 위의 배심원입니다!
§207οἴμοι κακοδαίμων, στροῦθος ἁνὴρ γίγνεται·
아, 불행하도다, 이 양반이 참새가 되어버렸어!
§208ἐκπτήσεται.
날아가 버리겠군.
ποῦ ποῦ ʼστί μοι τὸ δίκτυον;
내 그물은 어디, 어디 있느냐?
§209σοῦ σοῦ, πάλιν σοῦ.
훠이, 훠이, 돌아가라, 훠이!
νὴ Δίʼ ἦ μοι κρεῖττον ἦν §210τηρεῖν Σκιώνην ἀντὶ τούτου τοῦ πατρός.
제우스께 맹세코, 나에게는 이 아버지 대신에 스키오네를 감시하는 편이 더 나았을 뻔했어.
§211ἄγε νυν, ἐπειδὴ τουτονὶ σεσοβήκαμεν, §212κοὐκ ἔσθʼ ὅπως διαδὺς ἂν ἡμᾶς ἔτι λάθοι, §213τί οὐκ ἀπεκοιμήθημεν ὅσον ὅσον στίλην;
자, 이제 이 자를 쫓아 보냈고, 그가 우리의 눈을 피해 다시 빠져나갈 길은 없으니, 우리 아주 잠깐이라도 한숨 자 두는 게 어떻겠나?
§214ἀλλʼ ὦ πόνηρʼ ἥξουσιν ὀλίγον ὕστερον §215οἱ ξυνδικασταὶ παρακαλοῦντες τουτονὶ §216τὸν πατέρα.
하지만 주인님, 조금 있으면 배심원 동료들이 이 아버지를 부르러 올 것입니다.
§216bτίλέγεις;
무슨 소리냐?
ἀλλὰ νῦν γʼ ὄρθρος βαθύς.
지금은 아직 깊은 새벽인데.
§217νὴ τὸν Δίʼ, ὀψὲ γοῦν ἀνεστήκασι νῦν.
제우스께 맹세코, 오늘은 적어도 그들이 늦게 일어난 셈입니다.
§218ὡς ἀπὸ μέσων νυκτῶν γε παρακαλοῦσʼ ἀεί, §219λύχνους ἔχοντες καὶ μινυρίζοντες μέλη §220ἀρχαῖα μελισιδωνοφρυνιχήρατα, §221οἷς ἐκκαλοῦνται τοῦτον.
늘 밤중부터 불러내곤 했으니까요, 등불을 들고 와서 오래되고 꿀처럼 달콤하며 프뤼니코스가 사랑한 노래를 흥얼거리면서, 그것으로 이분을 불러내는 것입니다.
§221bοὐκοῦν, ἢν δέῃ, §222ἤδη ποτʼ αὐτοὺς τοῖς λίθοις βαλλήσομεν.
그렇다면 필요하다면 우리가 당장 그들에게 돌을 던져 버리겠네.
§223ἀλλʼ ὦ πόνηρε τὸ γένος ἤν τις ὀργίσῃ §224τὸ τῶν γερόντων, ἔσθʼ ὅμοιον σφηκιᾷ.
하지만 주인님, 만약 저 노인네들의 무리를 화나게 만든다면, 그것은 마치 말벌집과 같습니다.
§225ἔχουσι γὰρ καὶ κέντρον ἐκ τῆς ὀσφύος §226ὀξύτατον, ᾧ κεντοῦσι, καὶ κεκραγότες §227πηδῶσι καὶ βάλλουσιν ὥσπερ φέψαλοι.
그들은 허리에서 매우 날카로운 침을 가지고 있어서, 그것으로 찌르고 소리를 지르며 불꽃처럼 뛰어오르고 날아듭니다.
§228μὴ φροντίσῃς·
걱정 말게.
ἐὰν ἐγὼ λίθους ἔχω, §229πολλῶν δικαστῶν σφηκιὰν διασκεδῶ.
나에게 돌만 있다면, 수많은 배심원놈들의 말벌집을 흩어 버릴 테니.
§230χώρει πρόβαινʼ ἐρρωμένως.
전진하라, 힘차게 나아가라.
ὦ Κωμία βραδύνεις.
오, 코미아스, 자네 굼뜨군.
§231μὰ τὸν Δίʼ οὐ μέντοι πρὸ τοῦ γʼ, ἀλλʼ ἦσθʼ ἱμὰς κύνειος·
제우스께 맹세코, 옛날에는 결코 이러지 않았거늘, 자네는 개 가죽끈 같았는데.
§232νυνὶ δὲ κρείττων ἐστί σου Χαρινάδης βαδίζειν.
하지만 이제는 하리나데스가 자네보다 더 잘 걷는구려.
§233ὦ Στρυμόδωρε Κονθυλεῦ, βέλτιστε συνδικαστῶν, §234Εὐεργίδης ἆρʼ ἐστί που ʼνταῦθʼ ἢ Χάβης ὁ Φλυεύς;
오, 콘튈레 구의 스트뤼모도로스여, 동료 배심원 중 가장 훌륭한 자여, 에우에르기데스나 플뤼아 구의 하베스가 이 근처 어디에 있는가?
§235πάρεσθʼ ὃ δὴ λοιπόν γʼ ἔτʼ ἐστίν, ἀππαπαῖ παπαιάξ, §236ἥβης ἐκείνης ἡνίκʼ ἐν Βυζαντίῳ ξυνῆμεν §237φρουροῦντʼ ἐγώ τε καὶ σύ·
아직 남아 있는 잔존자들이 여기에 있구나, 아파파이 파파이악스, 비잔티온에서 우리가 함께 수비병으로 복무하고 있었을 때의 저 푸르른 젊음이여, 나와 자네 말이네.
κᾆτα περιπατοῦντε νύκτωρ §238τῆς ἀρτοπώλιδος λαθόντʼ ἐκλέψαμεν τὸν ὅλμον, §239κᾆθʼ ἥψομεν τοῦ κορκόρου κατασχίσαντες αὐτόν.
그리고 밤에 순찰을 돌다가 빵 파는 여인 몰래 절구를 훔쳐 와서, 그것을 쪼개어 들풀을 끓일 땔감으로 삼았었지.

어휘·문법 주석

  1. 166πῶς ἄν σʼ ἀποκτείναιμι — 「ἄν + 희구법」을 사용한 잠재적 희구법으로, 의문사 πῶς; 결합하여 강한 염원이나 실현 불가능한 살해 수단을 모색하는 절박함을 나타낸다.
  2. 168δρασείει — 동사 δράω(행하다)의 어간에 접미사 -σείω가 붙은 욕구동사(desiderative verb)로, 어떤 행동을 하고 싶어 하거나 저지르려 든다는 의도를 나타낸다.
  3. 171bκἂν ἐγὼ αὐτὸν ἀποδοίμην δῆτʼ ἄν — 어조사 ἄν이 한 문장 안에서 이중으로 사용된 형태(첫 번째는 κἄν = καὶ ἄν의 축약 속에 있고, 두 번째는 문장 끝에 있음). ἄν의 반복은 잠재적 혹은 조건적 뉘앙스를 강조한다.
  4. 189κλητῆρος εἶναι πωλίῳ — 여격 πωλίῳ(망아지, 어린 나귀)는 최상급 형용사 ὁμοιότατος(가장 닮은)에 걸린다. 오디세우스가 숫양 배 밑에 숨었던 신화적 모티프를 패러디한 것으로, 로바 밑에 매달린 필록클레온을 '법정 소환인(κλητήρ)의 로바 새끼'에 비유하고 있다.
  5. 195ὑπογάστριον γέροντος ἡλιαστικοῦ — '늙은 배심원의 뱃살(하복부 부위) 고기'라는 뜻. 고급 요리 재료인 '돼지의 하복부 고기'와, 로바 밑(배 아래)에 매달려 있던 필록클레온 자신의 몸을 빗대어 표현한 익살스러운 이중의 표현이다.
  6. 235ὃ δὴ λοιπόν γʼ ἔτʼ ἐστίν — 관계대명사 ὅ가 이끄는 절로, 선행사는 명시되지 않았으나 옛 젊음이나 '우리(늙은 배심원들)의 잔존 세력'을 가리킨다. 주절의 동사는 πάρεστι(여기에 있다)이며, 얼마 남지 않은 노병들의 비애를 해학적으로 표현하고 있다.

이 구절 인용하기

아리스토파네스, 말벌 §163-239. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg004.humanitext-grc2:163-239

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.