§84ἐπεὶ καταπύγων ἐστὶν ὅ γε Φιλόξενος.
というのも、あのフィロクセノスこそが好色極まりない奴なのだからな。
§85ἄλλως φλυαρεῖτʼ·
\n お前たちは無駄にしゃべっている。
οὐ γὰρ ἐξευρήσετε.
決して当てられはしないだろう。
§86εἰ δὴ ʼπιθυμεῖτʼ εἰδέναι, σιγᾶτε νῦν.
\n もし本当に知りたいと思うなら、今は静かにせよ。
§87φράσω γὰρ ἤδη τὴν νόσον τοῦ δεσπότου.
\n 主人の病気について、今すぐ説明しよう。
§88φιληλιαστής ἐστιν ὡς οὐδεὶς ἀνήρ,
\n 彼はこれまでにないほどの裁判好きなのだ。
\n 彼はこれ、すなわち裁判をすることを熱烈に愛しており、ため息をつく、\n もし一番前のベンチに座れないなら。
§91ὕπνου δʼ ὁρᾷ τῆς νυκτὸς οὐδὲ πασπάλην.
\n 夜には眠りの一欠片さえ見ない。
\n もし彼がほんの少しでも目を閉じるなら、それでもやはり、あそこで、\n 彼の心は夜の間、水時計の周りを飛び回っている。
§94ὑπὸ τοῦ δὲ τὴν ψῆφόν γʼ ἔχειν εἰωθέναι §95τοὺς τρεῖς ξυνέχων τῶν δακτύλων ἀνίσταται, §96ὥσπερ λιβανωτὸν ἐπιτιθεὶς νουμηνίᾳ.
\n また、投票石を握る習慣があるせいで、\n 3本の指を握りしめながら彼は起き上がる、\n まるで新月に香を供えるかのように。
§97καὶ νὴ Δίʼ ἢν ἴδῃ γέ που γεγραμμένον §98υἱὸν Πυριλάμπους ἐν θύρᾳ Δῆμον καλόν, §99ἰὼν παρέγραψε πλησίον
κημὸς καλός.
\n そして、ゼウスに誓って、もし彼がどこかに書かれているのを見れば、\n 「ピュリランペスの子デモスは美しい」と門の上に、\n 彼は行って、その傍らに「漏斗は美しい」と書き添えるのだ。
§100τὸν ἀλεκτρυόνα δʼ, ὃς ᾖδʼ ἀφʼ ἑσπέρας, ἔφη §101ὄψʼ ἐξεγείρειν αὐτὸν ἀναπεπεισμένον, §102παρὰ τῶν ὑπευθύνων ἔχοντα χρήματα.
\n また、夕方から鳴いた雄鶏について、彼は言った、\n 買収されて自分を遅く起こしたのだと、\n 会計監査を受けるべき者たちから金を受け取って。
§103εὐθὺς δʼ ἀπὸ δορπηστοῦ κέκραγεν ἐμβάδας, §104κἄπειτʼ ἐκεῖσʼ ἐλθὼν προκαθεύδει πρῲ πάνυ, §105ὥσπερ λεπὰς προσεχόμενος τῷ κίονι.
\n そして夕食が終わるやいなや、彼は裁判用の靴を求めて叫び、\n それからあそこへ行って、朝早くからそこで先んじて眠る、\n まるで柱にしがみつくカサガイのように。
§106ὑπὸ δυσκολίας δʼ ἅπασι τιμῶν τὴν μακρὰν §107ὥσπερ μέλιττʼ ἢ βομβυλιὸς εἰσέρχεται §108ὑπὸ τοῖς ὄνυξι κηρὸν ἀναπεπλασμένος.
\n そして気難しさから、全員に「長い有罪線」を引くために、\n まるで蜂かマルハナバチのように家に入ってくる、\n 爪の下に蝋をこびりつかせた状態で。
\n そしていつか投票石が足りなくなるのを恐れて、\n 裁判ができるようにと、家の中に浜辺の小石を蓄えている。
§111τοιαῦτʼ ἀλύει·
\n このように彼は悶えている。
νουθετούμενος δʼ ἀεὶ §112μᾶλλον δικάζει.
説得されるといつも、\n ますます裁判をするのだ。
τοῦτον οὖν φυλάττομεν §113μοχλοῖσιν ἐνδήσαντες, ὡς ἂν μὴ ʼξίῃ.
だから我々は彼を監視している、\n かんぬきをかけて閉じ込め、外に出ないようにして。
§114ὁ γὰρ υἱὸς αὐτοῦ τὴν νόσον βαρέως φέρει.
\n 彼の息子はその病気を重く受け止めている。
§115καὶ πρῶτα μὲν λόγοισι παραμυθούμενος §116ἀνέπειθεν αὐτὸν μὴ φορεῖν τριβώνιον §117μηδʼ ἐξιέναι θύραζʼ, ὁ δʼ οὐκ ἐπείθετο.
\n そして、最初は言葉で説得して、\n みすぼらしい外套を着ないように、\n 外に出かけないようにと言い聞かせたが、彼は従わなかった。
§118εἶτʼ αὐτὸν ἀπέλου κἀκάθαιρʼ, ὁ δʼ οὐ μάλα.
\n 次に、彼は父を洗い清めたが、あまり効果がなかった。
\n その後、コリバスの儀式を受けさせたが、彼は太鼓を持ったまま\n 飛び出して、新法廷に飛び込んで裁判をしていた。
§121ὅτε δῆτα ταύταις ταῖς τελεταῖς οὐκ ὠφέλει, §122διέπλευσεν εἰς Αἴγιναν, εἶτα ξυλλαβὼν §123νύκτωρ κατέκλινεν αὐτὸν εἰς Ἀσκληπιοῦ,
\n さて、これらの儀式でも効果がなかったとき、\n 彼はアイギナ島へと船で渡り、それから父を連れて\n 夜の間にアスクレピオスの神殿に寝かせた。
§124ὁ δʼ ἀνεφάνη κνεφαῖος ἐπὶ τῇ κιγκλίδι.
\n すると、彼は夜明け前に格子戸の前に現れたのだ。
\n それ以来、我々はもう彼を外へ出さないようにしている、\n しかし、彼は雨樋や\n 穴から逃げ出そうとした。
ἡμεῖς δʼ ὅσʼ ἦν τετρημένα §128ἐνεβύσαμεν ῥακίοισι κἀπακτώσαμεν,
そこで我々は穴が開いているところをすべて\n ボロ布で塞いで密閉した。
\n すると彼は、まるでコクマルガラスのように、杭を\n 壁に打ち込み、そこから飛び跳ねて逃げた。
\n そこで我々は中庭全体にネットを\n 張り巡らし、周囲を警戒しているのだ。
§133ἔστιν δʼ ὄνομα τῷ μὲν γέροντι Φιλοκλέων §134ναὶ μὰ Δία, τῷ δʼ υἱεῖ γε τῳδὶ Βδελυκλέων, §135ἔχων τρόπους φρυαγμοσεμνάκους τίνας.
\n そして、その老人の名はフィロクレオン、\n ゼウスに誓ってそう、そしてこちらの息子はブデリュクレオン、\n 何とも傲慢で気取った態度をしているのだ。
§136ὦ Ξανθία καὶ Σωσία, καθεύδετε;
\n おい、クサンティアス、ソシアス、眠っているのか？
§137οἴμοι.
\n おや！
§137bτί ἔστι;
\n どうした？
§137cΒδελυκλέων ἀνίσταται.
\n ブデリュクレオンが起き上がったぞ。
§138οὐ περιδραμεῖται σφῷν ταχέως δεῦρʼ ἅτερος;
\n お前たち二人のうち、どちらか早くこちらへ走ってこないか？
\n 父親が台所の竈の中に入って、\n 潜り込んでネズミのようにゴソゴソやっている。
ἀλλʼ ἄθρει §141κατὰ τῆς πυέλου τὸ τρῆμʼ ὅπως μὴ ʼκδύσεται·
おい、注意して見ろ、\n 湯船の排水口から逃げ出さないように！
§142σὺ δὲ τῇ θύρᾳ πρόσκεισο.
\n お前はドアをしっかり押さえろ！
§142bταῦτʼ ὦ δέσποτα.
\n 承知しました、旦那様！
§143ἄναξ Πόσειδον τί ποτʼ ἄρʼ ἡ κάπνη ψοφεῖ;
\n ポセイドン様、煙突がガタガタ言っているのは一体何だ？
§144οὗτος τίς εἶ σύ;
\n おい、お前は誰だ？
§144bκαπνὸς ἔγωγʼ ἐξέρχομαι.
\n 私は煙です、出ていくところです。
§145καπνός;
\n 煙だと？
φέρʼ ἴδω ξύλου τίνος σύ.
どれ、何の木の煙か見せてみろ。
§145bσυκίνου.
\n イチジクの木です。
§146νὴ τὸν Δίʼ ὅσπερ γʼ ἐστὶ δριμύτατος καπνῶν.
\n ゼウスに誓って、確かにそれは一番目にしみる煙だ。
§147ἀτὰρ οὐκέτʼ ἐρρήσεις γε, ποῦ ʼσθʼ ἡ τηλία;
\n だが、もう外へは逃がさんぞ。 蓋はどこだ？
§148δύου πάλιν·
\n 中に引っ込め。
φέρʼ ἐπαναθῶ σοι καὶ ξύλον.
重しの丸太も載せておこう。
§149ἐνταῦθά νυν ζήτει τινʼ ἀλλην μηχανήν.
\n そこでもう一つ別の策略を練るがいい。
\n しかし私は、他の誰よりも哀れな男だ、\n 今や「カプニオスの息子」と呼ばれることになるのだから。
§152ὅδε τὴν θύραν ὠθεῖ·
\n こっちのドアを押してきています！
κἀγὼ γὰρ ἐνταῦθʼ ἔρχομαι.
私もそっちへ行くから。
\n そして閂の掛金に気をつけろ、そしてかんぬきの\n 留め金を彼が齧り取らないように見張れ。
§156τί δράσετʼ;
\n お前たちは何をする気だ？
οὐκ ἐκφρήσετʼ ὦ μιαρώτατοι
私を出してくれないのか、不届き者どもめ、\n 裁判をさせろ。
§157δικάσοντά μʼ, ἀλλʼ ἐκφεύξεται Δρακοντίδης;
ドラコンティデスが逃げてしまうではないか？
§158σὺ δὲ τοῦτο βαρέως ἂν φέροις;
\n お前はそれをそんなに重く受け止めているのか？
\n というのも、神が\n かつてデルポイで神託を求めた私に告げたのだ、\n 誰かが私から逃げ果せたとき、私は干からびて死ぬであろう、と。
§161Ἄπολλον ἀποτρόπαιε τοῦ μαντεύματος.
\n 魔除けのアポロンよ、何という神託だ。
§162ἴθʼ ἀντιβολῶ σʼ ἔκφρες με, μὴ διαρραγῶ.
\n さあ頼む、私を出してくれ、破裂してしまいそうだ。