§1113πάντα γὰρ κεντοῦμεν ἄνδρα κἀκπορίζομεν βίον.
私たちはあらゆる者を刺し、生活の資を得ているのだから。
§1114ἀλλὰ γὰρ κηφῆνες ἡμῖν εἰσιν ἐγκαθήμενοι §1115οὐκ ἔχοντες κέντρον, οἳ μένοντες ἡμῶν τοῦ φόρου §1116τὸν πόνον κατεσθίουσιν, οὐ ταλαιπωρούμενοι.
だが、私たちのうちには針を持たない雄バチどもが居座っており、彼らはとどまったまま、私たちの貢納金という苦労の成果を、自らは苦労もせずに食いつぶしている。
§1117τοῦτο δʼ ἔστʼ ἄλγιστον ἡμῖν, ἤν τις ἀστράτευτος ὢν §1118ἐκροφῇ τὸν μισθὸν ἡμῶν, τῆσδε τῆς χώρας ὕπερ §1119μήτε κώπην μήτε λόγχην μήτε φλύκταιναν λαβών.
そして、この国のために櫂も槍も握らず、マメ一つ作らなかった者が、兵役にも就かずに私たちの手当を飲み干すことこそ、私たちにとって最も苦痛なことなのだ。
§1120ἀλλʼ ἐμοὶ δοκεῖ τὸ λοιπὸν τῶν πολιτῶν ἔμβραχυ §1121ὅστις ἂν μὴ ʼχῃ τὸ κέντρον, μὴ φέρειν τριώβολον.
だが、私には、これからの市民については要するに、針を持たない者は誰であれ、三オボロスを得るべきではないと思われる。
§1122οὔτοι ποτὲ ζῶν τοῦτον ἀποδυθήσομαι,
フィロクレオン：生きている限り、この外套を脱がされることなど断じてないぞ！
かつて大北風が襲来したときに、戦列にいた私を、これだけが救ってくれたのだから。
§1125ἀγαθὸν ἔοικας οὐδὲν ἐπιθυμεῖν παθεῖν.
ブデリュクレオン：父上は何か良い目に遭うことを全く望んでおられないようですね。
§1126μὰ τὸν Δίʼ οὐ γὰρ οὐδαμῶς μοι ξύμφορον.
フィロクレオン：ゼウスにかけて、そんなものは私には少しもためにならん。
というのも、以前、小魚の炭火焼きを腹一杯食べたときに、外套を汚してしまい、しみ抜き屋に三オボロス支払う羽目になったのだ。
§1129ἀλλʼ οὖν πεπειράσθω γʼ, ἐπειδήπερ γʼ ἅπαξ
ブデリュクレオン：まあ、とにかく試してみましょう。
§1130ἐμοὶ σεαυτὸν παραδέδωκας εὖ ποιεῖν.
一度あなた自身が、私によくしてもらうようにと、身を委ねてくださったのですから。
§1131τί οὖν κελεύεις δρᾶν με;
フィロクレオン：では、私に何をしろと言うのだ？
ブデリュクレオン：その古い外套を脱いで、この上等な外套を、粋な感じで羽織ってください。
フィロクレオン：子供をもうけて育てるというのは、こういうことなのか、この息子が今、私を窒息死させようとしているのに？
§1135ἔχʼ ἀναβαλοῦ τηνδὶ λαβὼν καὶ μὴ λάλει.
ブデリュクレオン：さあ、これを受け取って羽織ってください、ぶつぶつ言わずに。
§1136τουτὶ τὸ κακὸν τί ἐστι πρὸς πάντων θεῶν;
フィロクレオン：すべての神々に誓って、この災難はいったい何だ？
§1137οἱ μὲν καλοῦσι Περσίδʼ οἱ δὲ καυνάκην.
ブデリュクレオン：ある人はペルシア衣と呼び、ある人はカウナケスと呼びます。
§1138ἐγὼ δὲ σισύραν ᾠόμην Θυμαιτίδα.
フィロクレオン：私はてっきりテュマイティア産の羊毛毛布かと思ったぞ。
§1139κοὐ θαῦμά γʼ·
ブデリュクレオン：それも無理はありません。
ἐς Σάρδεις γὰρ οὐκ ἐλήλυθας.
あなたはサルディスへ行ったことがないのですから。
§1140ἔγνως γὰρ ἄν· νῦν δʼ οὐχὶ γιγνώσκεις.
行っていればわかったでしょうが、今はご存じないのです。
§1140bἐγώ;
フィロクレオン：私が？
§1141μὰ τὸν Δίʼ οὐ τοίνυν·
ゼウスにかけて、とんでもない。
ἀτὰρ δοκεῖ γέ μοι §1142ἐοικέναι μάλιστα Μορύχου σάγματι.
しかし、これはどう見てもモリュコスの毛皮の敷物に一番よく似ているように思えるが。
§1143οὔκ, ἀλλʼ ἐν Ἐκβατάνοισι ταῦθʼ ὑφαίνεται.
ブデリュクレオン：違います。 これはエクバタナで織られているのです。
§1144ἐν Ἐκβατάνοισι γίγνεται κρόκης χόλιξ;
フィロクレオン：エクバタナでは、緯糸にモツでも使うのか？
§1145πόθεν ὦγάθʼ;
ブデリュクレオン：何をおっしゃいます、父上。
ἀλλὰ τοῦτο τοῖσι βαρβάροις §1146ὑφαίνεται πολλαῖς δαπάναις.
これは異民族たちによって多大な費用をかけて織られているのです。
αὕτη γέ τοι §1147ἐρίων τάλαντον καταπέπωκε ῥᾳδίως.
現にこれは、羊毛一タラントン分をやすやすと呑み込んでしまっています。
フィロクレオン：それなら、カウナケスなどと呼ぶより、「羊毛荒らし（エリオーレ）」と呼ぶ方がもっと正しいのではないか？
§1150bοἴμοι δείλαιος·
フィロクレオン：ああ、情けない。
§1151ὡς θερμὸν ἡ μιαρά τί μου κατήρυγεν.
この忌々しいやつめ、なんと熱い息を私に吹きかけやがるのだ。
§1152οὐκ ἀναβαλεῖ;
ブデリュクレオン：羽織らないのですか？
§1152bμὰ Δίʼ οὐκ ἔγωγʼ.
フィロクレオン：ゼウスにかけて、御免被る。
ἀλλʼ ὦγαθέ, §1153εἴπερ γʼ ἀνάγκη, κρίβανόν μʼ ἀμπίσχετε.
だが、お前、どうしてもというなら、私をパン焼き釜に包んでくれ。
§1154φέρʼ ἀλλʼ ἐγώ σε περιβαλῶ·
ブデリュクレオン：仕方がありません、私が着せてあげましょう。
σὺ δʼ οὖν ἴθι.
さあ、進んで。
§1155παράθου γε μέντοι καὶ κρεάγραν.
フィロクレオン：念のために、肉刺しフォークもそばに置いておいてくれ。
§1155bτιὴ τί δή;
ブデリュクレオン：いったいなぜです？
§1156ἵνʼ ἐξέλῃς με πρὶν διερρυηκέναι.
フィロクレオン：私が完全に溶けて流れてしまう前に、すくい上げてもらうためだ。
ブデリュクレオン：さあ、その忌わしい底の薄い靴を脱いで、急いでこちらのラコニア靴を履いてください。
フィロクレオン：敵の連中の作った、あの忌まわしい底皮を、私が履くのを我慢できると思うか？
ブデリュクレオン：さあ、父上、足を入れて、力強く踏み出してください、急いでラコニアの地へ。
フィロクレオン：ひどいことをするやつだ、敵の領土へと私の足を無理やり上陸させるとは。
§1164φέρε καὶ τὸν ἕτερον.
ブデリュクレオン：さあ、もう片方も。
フィロクレオン：そっちは絶対に嫌だ、私の足の指の一つは、大のラコニア嫌いなのだから。
§1166οὐκ ἔστι παρὰ ταῦτʼ ἄλλα.
ブデリュクレオン：これ以外の選択肢はありません。
フィロクレオン：ああ、不運な私だ、老境に至って、しもやけ一つ作ってもらえなくなるとは。
§1168ἄνυσόν ποθʼ ὑποδησάμενος·
ブデリュクレオン：急いで履いてください。
εἶτα πλουσίως §1169ὡδὶ προβὰς τρυφερόν τι διασαλακώνισον.
そして、金持ち風にこうして前へ歩み出て、気取って腰を揺らしながら歩くのです。
§1170ἰδού.
フィロクレオン：よし、見ろ。
θεῶ τὸ σχῆμα, καὶ σκέψαι μʼ ὅτῳ §1171μάλιστʼ ἔοικα τὴν βάδισιν τῶν πλουσίων.
この格好をよく観察して、私が金持ちの歩き方にどれだけ似ているか言ってみろ。
§1172ὅτῳ;
ブデリュクレオン：何に似ているかって？
Δοθιῆνι σκόροδον ἠμφιεσμένῳ.
ニンニクの湿布を貼った腫れ物です。
§1173καὶ μὴν προθυμοῦμαί γε σαυλοπρωκτιᾶν.
フィロクレオン：よし、私は本気で腰をくねらせて歩くぞ。
ブデリュクレオン：さあ、それでは、教養があって洗練された男たちの前で、格調高い話をする心得はおありですか？
§1176ἔγωγε.
フィロクレオン：もちろんだ。
§1176bτίνα δῆτʼ ἂν λέγοις;
ブデリュクレオン：では、どんな話をされるおつもりですか？
§1176cπολλοὺς πάνυ.
フィロクレオン：たくさんあるぞ。
まずは、捕らえられたラミアがどのようにおならをしたか、それから、カルドピオンが自分の母親をどうしたかだ。
ブデリュクレオン：神話はよしてください、人間の、私たちが家庭内でよくするような、あのような話をしてください。
フィロクレオン：それなら、まさしく家庭内の話をよく知っているぞ、「昔々、あるところにネズミとイタチがおりました」という、あの話だ。
§1183ὦ σκαιὲ κἀπαίδευτε, Θεογένης ἔφη §1184τῷ κοπρολόγῳ καὶ ταῦτα λοιδορούμενος, §1185μῦς καὶ γαλᾶς μέλλεις λέγειν ἐν ἀνδράσιν;
ブデリュクレオン：「この無教養で不作法な者め」と、テオゲネスが糞尿回収人に毒づきながら言ったように、まともな大人の前で、ネズミだのイタチだのの話をするつもりですか？
§1186ποίους τινὰς δὲ χρὴ λέγειν;
フィロクレオン：では、いったいどういう話をすればいいのだ？
ブデリュクレオン：立派な話ですよ、あなたがアンドロクレスやクレイステネスと一緒に使節を務めたときのように。