§1190ἀλλʼ οὖν λέγειν χρή σʼ ὡς ἐμάχετό γʼ αὐτίκα
ブデリュクレオン：それなら、エプディオンがさっきアスコンダスを相手に、いかに見事にパンクラティオンを戦ったかを語るべきです。
§1191Ἐφουδίων παγκράτιον Ἀσκώνδᾳ καλῶς, §1192ἤδη γέρων ὢν καὶ πολιός, ἔχων δέ τοι §1193πλευρὰν βαθυτάτην καὶ χέρας καὶ λαγόνα καὶ §1194θώρακʼ ἄριστον.
すでに老いて白髪交じりでしたが、実に強靭な肋骨、拳、脇腹、そして素晴らしい胸の持ち主だったと。
§1194bπαῦε παῦʼ, οὐδὲν λέγεις.
フィロクレオン：やめろ、やめろ、お前はちんぷんかんぷんなことを言っている。
§1195πῶς ἂν μαχέσαιτο παγκράτιον θώρακʼ ἔχων;
胸当てを着けてどうやってパンクラティオンを戦えるのだ？
§1196οὕτω διηγεῖσθαι νομίζουσʼ οἱ σοφοί.
ブデリュクレオン：そうやって物語るのが、教養ある人々の習わしなのです。
§1197ἀλλʼ ἕτερον εἰπέ μοι·
では、別のことを教えてください。
よその男たちと酒を飲んでいるとき、自分の若い頃の最も雄々しい手柄として、何と語るおつもりですか？
フィロクレオン：あれだ、あれこそ私の手柄の中で最も勇敢なものだ、エルガシオノスの葡萄の支柱を盗み出したときのことだ！
§1202ἀπολεῖς με.
ブデリュクレオン：情けない、私を死なせる気ですか。
ποίας χάρακας;
支柱だなんて！
そうではなくて、猪を追いかけたこととか、あるいは野兎を、もしくは松明走を走ったことなど、何か一番若々しい手柄を見つけて話すのです。
§1205ἐγᾦδα τοίνυν τό γε νεανικώτατον·
フィロクレオン：それなら、とびきり若々しい手柄を知っているぞ。
まだ大きな子供だった頃、あの快速ランナーのパイウロスを、侮辱罪で告訴して、二票差で有罪にしたときのことだ！
§1208παὖ·
ブデリュクレオン：やめてください。
ἀλλὰ δευρὶ κατακλινεὶς προσμάνθανε §1209ξυμποτικὸς εἶναι καὶ ξυνουσιαστικός.
それより、こちらに横になって、さらに学んでください、宴会にふさわしい、付き合いの良い人間になる作法を。
§1210πῶς οὖν κατακλινῶ;
フィロクレオン：では、どうやって横になればいいのだ？
φράζʼ ἀνύσας.
早く言ってくれ。
§1210bεὐσχημόνως.
ブデリュクレオン：上品にです。
§1211ὡδὶ κελεύεις κατακλινῆναι;
フィロクレオン：このように横になれと言うのか？
§1211bμηδαμῶς.
ブデリュクレオン：とんでもない。
§1212πῶς δαί;
フィロクレオン：では、どうするのだ？
ブデリュクレオン：両膝を伸ばして、体育会系のように、しなやかに敷物の上に身を横たえるのです。
それから、ブロンズ製の器のどれかを褒めたり、天井を見上げたり、中庭の綴れ織りの調度を賞賛したりするのです。
§1216ὕδωρ κατὰ χειρός·
「手に水を！
τὰς τραπέζας ἐσφέρειν·
テーブルを運び込め！
§1217δειπνοῦμεν·
」「食事だ！
ἀπονενίμμεθʼ·
手を洗った！
ἤδη σπένδομεν.
さあ神酒を捧げよう！
§1218πρὸς τῶν θεῶν ἐνύπνιον ἑστιώμεθα;
」フィロクレオン：神々にかけて、私たちは夢の中でご馳走になっているのか？
§1219αὑλητρὶς ἐνεφύσησεν·
ブデリュクレオン：笛吹き女が吹き始めました。
οἱ δὲ συμπόται §1220εἰσὶν Θέωρος Αἰσχίνης Φᾶνος Κλέων, §1221ξένος τις ἕτερος πρὸς κεφαλῆς Ἀκέστορος.
同席の客は、テオロス、アイスキネス、パノス、クレオン、そしてアケストルの頭の隣にもう一人別の異邦人がいます。
§1222τούτοις ξυνὼν τὰ σκόλιʼ ὅπως δέξει καλῶς.
彼らと一緒にいて、酒宴歌をうまく引き継げるようにしてください。
§1223ἄληθες;
フィロクレオン：本当か？
ὡς οὐδεὶς Διακρίων δέξεται.
丘陵地の住人の誰にも負けないほど、見事に引き継いでみせるぞ。
§1224ἐγὼ εἴσομαι·
ブデリュクレオン：では、私が確かめましょう。
καὶ δὴ γάρ εἰμʼ ἐγὼ Κλέων, §1225ᾄδω δὲ πρῶτος Ἁρμοδίου·
さあ、私がクレオンだとして、まずハルモディオスの歌を歌い始めます。
δέξαι δὲ σύ.
あなたはそれを引き継いでください。
「アテナイに生まれた男で、かつて一人として――」フィロクレオン「――これほど悪党で泥棒な奴はいなかった！
§1228τουτὶ σὺ δράσεις;
」ブデリュクレオン「そんなことをする気ですか？
παραπολεῖ βοώμενος·
彼の怒号に圧倒されて身を滅ぼすことになりますよ。
彼はあなたを破滅させ、殺し、この国から追い出してやると言うでしょうからね。
」フィロクレオン「それなら、もし奴が脅すなら、ゼウスにかけて、私は別の歌を返して歌ってやるさ。
」「大いなる権力を狂おしく求める男よ、」「お前はまた国を覆そうとしている。
ἁ δʼ ἔχεται ῥοπᾶς.
国はすでに傾きかけているというのに。
」ブデリュクレオン「では、テオロスが足元に横たわり、クレオンの右手を握って、このように歌ったらどうしますか？
§1238Ἀδμήτου λόγον ὦταῖρε μαθὼν τοὺς ἀγαθοὺς φίλει.
」「『アドメトスの教えを学びなさい、友よ、そして善き人々を愛しなさい。
§1239τούτῳ τί λέξεις σκόλιον;
』」「この男にどんなスコリオンを歌い返しますか？
§1239bᾠδικῶς ἐγώ.
」フィロクレオン「歌い方よろしく、こうさ。
」「狐のように立ち回ることはできない、」「両方の味方になることなどできないのだ。
§1242μετὰ τοῦτον Αἰσχίνης ὁ Σέλλου δέξεται,
」ブデリュクレオン「彼の次には、セロスの息子アイスキネスが引き継ぎます。
§1244ἀνὴρ σοφὸς καὶ μουσικός, κᾆτʼ ᾄσεται·
」「賢く、音楽の心得のある男で、こう歌うでしょう。
§1245χρήματα καὶ βίαν §1246Κλειταγόρᾳ τε κἀμοὶ §1247μετὰ Θετταλῶν
— §1248πολλὰ δὴ διεκόμπασας σὺ κἀγώ.
」「『富と力、』『クレイタゴラと私に、』『テッサリア人たちと共に――』フィロクレオン「――実に多くのことを、お前と私は大口を叩き合ったものだ。
§1249τουτὶ μὲν ἐπιεικῶς σύ γʼ ἐξεπίστασαι·
」ブデリュクレオン「これについては、あなたはかなりよくご存じですね。
§1250ὅπως δʼ ἐπὶ δεῖπνον ἐς Φιλοκτήμονος ἴμεν.
」「では、フィロクテモンの家へ食事に行けるようにしましょう。
」「これこれ、クリュソス、私たちのために食事の支度をしてくれ、「久しぶりにしこたま酔っ払おう。
§1252bμηδαμῶς.
」フィロクレオン「御免被る。
§1253κακὸν τὸ πίνειν·
」「飲むのは良くない。
ἀπὸ γὰρ οἴνου γίγνεται §1254καὶ θυροκοπῆσαι καὶ πατάξαι καὶ βαλεῖν, §1255κἄπειτʼ ἀποτίνειν ἀργύριον ἐκ κραιπάλης.
ワインのせいで、「他人の家の扉を叩き壊したり、殴ったり、物を投げつけたりすることになるし、「その挙句、二日酔いの中で罰金を払う羽目になるのだから。
§1256οὔκ, ἢν ξυνῇς γʼ ἀνδράσι καλοῖς τε κἀγαθοῖς.
」ブデリュクレオン「いいえ、もし立派な紳士たちと同席するならそんなことはありません。
§1257ἢ γὰρ παρῃτήσαντο τὸν πεπονθότα, §1258ἢ λόγον ἔλεξας αὐτὸς ἀστεῖόν τινα, §1259Αἰσωπικὸν γέλοιον ἢ Συβαριτικόν, §1260ὧν ἔμαθες ἐν τῷ συμποσίῳ·
」「彼らが被害者を宥めて取りなしてくれますし、「あるいはあなた自身が何か気の利いた話、「イソップの滑稽話やシュバリスの話など、「宴会で学んだものを語ればよいのです。
κᾆτʼ ἐς γέλων §1261τὸ πρᾶγμʼ ἔτρεψας, ὥστʼ ἀφείς σʼ ἀποιχεται.
そうして物事を「笑い話にしてしまえば、相手はあなたを許して立ち去ってしまいます。
」フィロクレオン「それなら、たくさんの話を学ばねばならんな、「もし悪さをしても何も賠償を払わずに済むというのなら。
§1264ἄγε νυν ἴωμεν·
」ブデリュクレオン「さあ、行きましょう。
μηδὲν ἡμᾶς ἰσχέτω.
何ものも私たちを引き留めないように。
」コーラス：私はしばしば自分自身が生まれつき気が利き、不器用だったことなど一度もないと思ってきた。
§1267ἀλλʼ Ἀμυνίας ὁ Σέλλου μᾶλλον οὑκ τῶν Κρωβύλων,
だが、セロスの息子で『お下げ髪族』の一員であるアミュニアスは、それ以上だ。
私はかつて彼が、食事の代わりにリンゴとザクロをかじっているのをレオゴラスと一緒に食べているのを見たことがある。
§1270πεινῇ γὰρ ᾗπερ Ἀντιφῶν·
彼はアンティポンとまったく同じように飢えているのだ。
§1271ἀλλὰ πρεσβεύων γὰρ ἐς Φάρσαλον ᾤχετʼ, εἶτʼ ἐκεῖ §1272μόνος μόνοις §1273τοῖς Πενέσταισι ξυνῆν τοῖς
だが、彼は使節としてファルサロスへと赴き、そこで一対一で隷属民たちと付き合った、テッサリアのな。
§1274Θετταλῶν, αὐτὸς πενέστης ὢν ἔλαττων οὐδενός.
彼自身、誰にも劣らぬ貧困者なのだから。
§1275ὦ μακάριʼ Αὐτόμενες ὥς σε μακαρίζομεν,
おお、幸福なアウトメネスよ、私たちはなんとあなたを祝福することか。
§1276παῖδας ἐφύτευσας ὅτι χειροτεχνικωτάτους·
あなたは極めて職人芸に秀でた息子たちをもうけられた。
§1277πρῶτα μὲν ἅπασι φίλον ἄνδρα τε σοφώτατον,
まずは、すべての人に愛され、極めて賢明な男を……