Humanitext Reader

アリストパネス · アカルナイの人々 §88-170

偽りの使節の糾弾と単独講和の依頼

2 / 14 箇所 · ギリシア語

要旨

ディカイオポリスは、使節たちの欺瞞やペテン師のような「王の目」を糾弾し、自らの個人的講和をアムピテオスに依頼する。その後、シタルケスからの使節テオロスが連れてきた野蛮なトラキア人たちに自分の大蒜を奪われ、民会の不条理さに怒りを爆発させる。

§88καὶ ναὶ μὰ Δίʼ ὄρνιν τριπλάσιον Κλεωνύμου §89παρέθηκεν ἡμῖν·
しかも、ゼウスにかけて、クレオニュモスの三倍もある鳥を、私たちに出してくれたのだ。
ὄνομα δʼ ἦν αὐτῷ φέναξ.
その鳥の名は「ペテン鳥」という。
§90ταῦτʼ ἄρ ἐφενάκιζες σὺ δύο δραχμὰς φέρων.
だからお前は、日当二ドラクメをもらいながら、そうやってペテンをかけていたのだな。
§91καὶ νῦν ἄγοντες ἥκομεν Ψευδαρτάβαν, §92τὸν βασιλέως ὀφθαλμόν.
そして今、私たちは「王の目」であるプセウダルタバスを連れてやって来たのだ。
§92bἐκκόψειέ γε §93κόραξ πατάξας, τόν τε σὸν τοῦ πρέσβεως.
ディカイオポリス: 烏めが、お前の目を、そして使節であるお前の目を突っついて抉り出してしまえばいいのに！
§94ὁ βασιλέως ὀφθαλμός.
伝令官: 「王の目」である！
§94bὦναξ Ἡράκλεις.
ディカイオポリス: ヘラクレス様！
§95πρὸς τῶν θεῶν ἄνθρωπε ναύφαρκτον βλέπεις;
神々に誓って言うが、お前は軍艦のような目つきをしているな。
§96ἢ περὶ ἄκραν κάμπτων νεώσοικον σκοπεῖς;
それとも岬を回って船首格納庫を狙っているのか？
§97ἄσκωμʼ ἔχεις που περὶ τὸν ὀφθαλμὸν κάτω.
目の下に革製の櫂スリーブでもあてがっているようだな。
§98ἄγε δὴ σὺ βασιλεὺς ἅττα σʼ ἀπέπεμψεν φράσον §99λέξοντʼ Ἀθηναίοισιν ὦ Ψευδαρτάβα.
さあ、お前、王がアテナイ人に何を語るようにお前を派遣したのか言ってくれ、プセウダルタバスよ。
§100ἰαρταμὰν ἐξάρξαν ἀπισσόνα σάτρα.
プセウダルタバス: イアルタマンエクサルクサンアピッソナサトラ。
§101ξυνήκαθʼ ὃ λέγει;
使節: 彼が言っていることが分かりましたか？
§101bμὰ τὸν Ἀπόλλω ʼγὼ μὲν οὔ.
ディカイオポリス: アポロンにかけて、私は全く分からない。
§102πέμψειν βασιλέα φησὶν ὑμῖν χρυσίον.
使節: 王があなた方に金（かね）を送ると言っているのです。
§103λέγε δὴ σὺ μεῖζον καὶ σαφῶς τὸ χρυσίον.
ディカイオポリス: もっと大声で、はっきりと金（かね）について言うのだ。
§104οὐ λῆψι χρῦσο χαυνόπρωκτʼ Ἰαοναῦ.
プセウダルタバス: 金ハナシ、尻ガ緩イイオニア人メ。
§105οἴμοι κακοδαίμων ὡς σαφῶς.
ディカイオポリス: なんと悲惨な、だが実にはっきりしたことか！
§105bτί δʼ αὖ λέγει;
使節: 彼はまた何と言っているのですか？
§106ὅ τι;
ディカイオポリス: 何だと？
χαυνοπρώκτους τοὺς Ἰάονας λέγει, §107εἰ προσδοκῶσι χρυσίον ἐκ τῶν βαρβάρων.
イオニア人は尻が緩いと言っているのだ、もし異民族から金を期待しているのならな。
§108οὔκ, ἀλλʼ ἀχάνας ὅδε γε χρυσίου λέγει.
使節: いや、そうではなく、彼は金（かね）を袋いっぱいに送ると言っているのです。
§109ποίας ἀχάνας;
ディカイオポリス: 何が袋いっぱいだ？
σὺ μὲν ἀλαζὼν εἶ μέγας.
お前は大嘘つきだ。
§110ἀλλʼ ἄπιθʼ·
だが下がれ。
ἐγὼ δὲ βασανιῶ τοῦτον μόνος.
私一人でこいつを取り調べてやる。
§111ἄγε δὴ σὺ φράσον ἐμοὶ σαφῶς πρὸς τουτονί, §112ἵνα μή σε βάψω βάμμα Σαρδιανικόν·
さあ、こいつ（拳）の前で、私にはっきりと答えるのだ、お前をサルディス風の紅に染めてしまわぬうちにな。
§113βασιλεὺς ὁ μέγας ἡμῖν ἀποπέμψει χρυσίον;
大王は我々に金を送ってくれるのか？
(ἀνανεύει. ) §114ἄλλως ἄρʼ ἐξαπατώμεθʼ ὑπὸ τῶν πρέσβεων;
（プセウダルタバスは首を横に振る）では、我々は使節たちに無駄に騙されているのだな？
(ἐπινεύει. ) §115Ἑλληνικόν γʼ ἐπένευσαν ἅνδρες οὑτοιί,
（彼はうなずく）この男たちはギリシア風にうなずいたぞ。
§116κοὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐκ εἰσὶν ἐνθένδʼ αὐτόθεν.
こいつらがここ地元の人間でないはずがない。
§117καὶ τοῖν μὲν εὐνούχοιν τὸν ἕτερον τουτονὶ §118ἐγᾦδʼ ὅς ἐστι, Κλεισθένης ὁ Σιβυρτίου.
しかも、あの二人の去勢宦官のうち、こちらの一人は誰だか分かっているぞ、シビュルティオスの息子のクライステネスだ。
§119ὦ θερμόβουλον πρωκτὸν ἐξυρημένε,
おお、お尻をすべすべに剃り上げた、いかがわしい男よ。
§120τοιόνδε γʼ ὦ πίθηκε τὸν πώγωνʼ ἔχων §121εὐνοῦχος ἡμῖν ἦλθες ἐσκευασμένος;
猿めが、そのような髭をつけて、よくも宦官になりすまして我々のもとにやって来たな？
§122ὁδὶ δὲ τίς ποτʼ ἐστίν;
そして、こちらの方は一体誰だ？
οὐ δήπου Στράτων;
まさかストラトンではあるまいな？
§123σίγα, κάθιζε.
伝令官: 静かに、着席を。
§124τὸν βασιλέως ὀφθαλμὸν ἡ βουλὴ καλεῖ §125ἐς τὸ πρυτανεῖον.
評議会は「王の目」を迎賓館へ招待する。
§125bταῦτα δῆτʼ οὐχ ἀγχόνη;
ディカイオポリス: これこそ首吊りものではないか？
§126κἄπειτʼ ἐγὼ δῆτʼ ἐνθαδὶ στραγγεύομαι;
そして私はここでぐずぐずと油を売っているというのか？
§127τοὺς δὲ ξενίζειν οὐδέποτέ γʼ ἴσχει θύρα.
だが、奴らをもてなすための門が閉ざされることは決してない。
§128ἀλλʼ ἐργάσομαί τι δεινὸν ἔργον καὶ μέγα.
いや、私は何か凄まじい、重大なことをやってのけるぞ。
§129ἀλλʼ Ἀμφίθεός μοι ποῦ ʼστιν;
だが、私のアムピテオスはどこにいる？
§129bοὑτοσὶ πάρα.
アムピテオス: ここにいます。
§130ἐμοὶ σὺ ταυτασὶ λαβὼν ὀκτὼ δραχμὰς §131σπονδὰς ποίησαι πρὸς Λακεδαιμονίους μόνῳ §132καὶ τοῖσι παιδίοισι καὶ τῇ πλάτιδι·
ディカイオポリス: お前、この八ドラクメを受け取って、私一人のためにスパルタ人たちと講和を結んでくれ、私の子供たちと、妻のためにも。
§133ὑμεῖς δὲ πρεσβεύεσθε καὶ κεχήνετε.
お前たち（アテナイ人）は、使節ごっこをして口を開けて待っているがいい。
§134προσίτω Θέωρος ὁ παρὰ Σιτάλκους.
伝令官: シタルケスのもとからの使節、テオロスよ、進み出よ。
§134bὁδί.
テオロス: ここに。
§135ἕτερος ἀλαζὼν οὗτος ἐσκηρύττεται.
ディカイオポリス: また別の大嘘つきが告げられたぞ。
§136χρόνον μὲν οὐκ ἂν ἦμεν ἐν Θρᾴκῃ πολύν— §137μὰ Δίʼ οὐκ ἄν, εἰ μισθόν γε μὴ ʼφερες πολύν.
テオロス: 我々はトラキアにそれほど長く留まるつもりはなかったのだが―― ディカイオポリス: ゼウスにかけて、もしお前が多額の給料をもらっていなかったら、そうだったろうな。
§138εἰ μὴ κατένειψε χιόνι τὴν Θρᾴκην ὅλην §139καὶ τοὺς ποταμοὺς ἔπηξʼ, ὑπʼ αὐτὸν τὸν χρόνον,
テオロス: ――もし、トラキア全土が雪で覆われ、川が凍りついてしまわなかったなら。
§140ὅτʼ ἐνθαδὶ Θέογνις ἠγωνίζετο.
ちょうどあの時、ここでテオグニスが悲劇の競演をしていた時に。
§141τοῦτον μετὰ Σιτάλκους ἔπινον τὸν χρόνον·
私はこの時期、シタルケスと一緒に酒を飲んでいた。
§142καὶ δῆτα φιλαθήναιος ἦν ὑπερφυῶς, §143ὑμῶν τʼ ἐραστὴς ἦν ἀληθὴς ὥστε καὶ §144ἐν τοῖσι τοίχοις ἔγραφʼ, Ἀθηναῖοι καλοί.
そして実に、彼はとてつもないアテナイ愛好家で、あなた方を本当に愛するあまり、壁という壁に「アテナイ人は美しい」と書き殴っていたほどだ。
§145ὁ δʼ υἱός, ὃν Ἀθηναῖον ἐπεποιήμεθα, §146ἤρα φαγεῖν ἀλλᾶντας ἐξ Ἀπατουρίων, §147καὶ τὸν πατέρʼ ἠντεβόλει βοηθεῖν τῇ πάτρᾳ·
そして、我々がアテナイ市民にしてやった彼の息子は、アパトリア祭のソーセージを食べたがり、父親に祖国を助けるよう懇願した。
§148ὁ δʼ ὤμοσε σπένδων βοηθήσειν ἔχων §149στρατιὰν τοσαύτην ὥστʼ Ἀθηναίους ἐρεῖν, §150ὅσον τὸ χρῆμα παρνόπων προσέρχεται.
そこで父親は酒を注ぎながら、アテナイ人が「何というイナゴの大群がやって来るのだ」と言うほどの凄まじい大軍を率いて援助に来ると誓ったのだ。
§151κάκιστʼ ἀπολοίμην, εἴ τι τούτων πείθομαι §152ὧν εἶπας ἐνταυθοῖ σὺ πλὴν τῶν παρνόπων.
ディカイオポリス: お前がここで言ったことのうち、イナゴのこと以外、私が信じるようなことがあれば、私は最も無惨に死んでしまえ。
§153καὶ νῦν ὅπερ μαχιμώτατον Θρᾳκῶν ἔθνος §154ἔπεμψεν ὑμῖν.
テオロス: そして今、彼はトラキア人の中で最も戦闘的な部族をあなた方に送ってくれた。
§154bτοῦτο μέν γʼ ἤδη σαφές.
ディカイオポリス: これこそ今や、はっきりしている。
§155οἱ Θρᾷκες ἴτε δεῦρʼ, οὓς Θέωρος ἤγαγεν.
伝令官: テオロスが連れてきたトラキア人たちよ、前へ進み出よ。
§156τουτὶ τί ἐστι τὸ κακόν;
ディカイオポリス: これはいったい何の災いだ？
§156bὈδομάντων στρατός.
テオロス: オドマントイの軍勢だ。
§157ποίων Ὀδομάντων;
ディカイオポリス: 何がオドマントイだ？
εἰπέ μοι τουτὶ τί ἦν;
教えてくれ、これは何だ？
§158τίς τῶν Ὀδομάντων τὸ πέος ἀποτεθρίακεν;
誰がこのオドマントイの陰茎の皮を剥ぎ取ったのだ？
§159τούτοις ἐάν τις δύο δραχμὰς μισθὸν διδῷ, §160καταπελτάσονται τὴν Βοιωτίαν ὅλην.
テオロス: もし誰かが彼らに二ドラクメの日当を払うなら、彼らはボイオティア全土を軽装兵として荒らし回るだろう。
§161τοισδὶ δύο δραχμὰς τοῖς ἀπεψωλημένοις;
ディカイオポリス: この皮剥け野郎どもに二ドラクメだと？
§162ὑποστένοι μέντἂν ὁ θρανίτης λεὼς §163ὁ σωσίπολις.
都市を救う最上段の漕ぎ手たる民衆なら、きっと不平を漏らすはずだ。
οἴμοι τάλας ἀπόλλυμαι, §164ὑπὸ τῶν Ὀδομάντων τὰ σκόροδα πορθούμενος.
ああ、哀れな、私は破滅だ、オドマントイの奴らに私のニンニクを略奪されている！
§165οὐ καταβαλεῖτε τὰ σκόροδʼ;
ニンニクを返さないか！
§165bὦ μόχθηρε σὺ §166οὐ μὴ πρόσει τούτοισιν ἐσκοροδισμένοις.
テオロス: おお、哀れな男よ、ニンニクを食って興奮している奴らに近づいてはならん。
§167ταυτὶ περιείδεθʼ οἱ πρυτάνεις πάσχοντά με §168ἐν τῇ πατρίδι καὶ ταῦθʼ ὑπʼ ἀνδρῶν βαρβάρων;
ディカイオポリス: 評議員の諸君、あなた方は、私が祖国で、しかも異民族の男どもによってこのような目に遭わされるのを黙って見ているのか？
§169ἀλλʼ ἀπαγορεύω μὴ ποιεῖν ἐκκλησίαν §170τοῖς Θρᾳξὶ περὶ μισθοῦ·
いや、私はトラキア人の給料に関する民会を開くことを禁じる。
λέγω δʼ ὑμῖν ὅτι
あなた方に言っておくが――

語釈・文法注

  1. §89φέναξ — 「フェナクス（ペテン師）」という語は、当時の喜劇においてペテンを働く者への罵倒として用いられる。ここでは鳥の名前（ギリシア語の「コノハズク」の一種などを連想させる響き）と掛け合わされた言葉遊びである。
  2. §112ἵνα μή — 目的節（「〜しないように」）を導く。続く `βάψω` は aorist active subjunctive 1st sg であり、「サルディス風の染料に浸す（＝殴って血塗れにする）」という脅し表現。
  3. §131ποιήσαι — aorist middle imperative 2nd sg（あるいは infinitive を命令形として用いたものとも解釈可能）。ここでは「（自分のために）講和を結んでくれ」という強い依頼を表す。
  4. §166οὐ μὴ πρόσει — `οὐ μή` ＋ 将来直説法（`πρόσει` は `πρόσειμι` の将来 2nd sg）による強い禁止表現。「決して近づいてはならない」の意。

この箇所を引用する

アリストパネス, アカルナイの人々 §88-170. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg001.humanitext-grc2:88-170

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。