§88καὶ ναὶ μὰ Δίʼ ὄρνιν τριπλάσιον Κλεωνύμου
그리고 제우스에 맹세코, 그는 클레오뉘모스의 세 배나 되는 새를 우리에게 대접했소.
§89παρέθηκεν ἡμῖν· ὄνομα δʼ ἦν αὐτῷ φέναξ.
그 새의 이름은 '사기새'였소.
§90ταῦτʼ ἄρ ἐφενάκιζες σὺ δύο δραχμὰς φέρων.
그러니 그대는 하루 두 드라크마를 받으면서 그렇게 사기를 치고 있었던 것이군.
§91καὶ νῦν ἄγοντες ἥκομεν Ψευδαρτάβαν,
그리고 이제 우리는 대왕의 눈인 프세우다르타바스를 데리고 왔소.
디카이오폴리스: 까마귀가 쪼아서 그것을 뽑아 버리길, 그리고 사절인 그대의 눈도 말이오!
§94ὁ βασιλέως ὀφθαλμός.
전령: 대왕의 눈이오!
§94bὦναξ Ἡράκλεις.
디카이오폴리스: 헤라클레스 신이시여!
§95πρὸς τῶν θεῶν ἄνθρωπε ναύφαρκτον βλέπεις;
신들에게 맹세코, 이보시오, 그대는 군선 같은 눈빛을 하고 있구려.
§96ἢ περὶ ἄκραν κάμπτων νεώσοικον σκοπεῖς;
아니면 곶을 돌며 선창을 바라보고 있는 것이오?
§97ἄσκωμʼ ἔχεις που περὶ τὸν ὀφθαλμὸν κάτω.
눈 아래에 노 가죽 덮개라도 대고 있는 모양이군.
자, 대왕이 아테네인들에게 무슨 말을 전하라고 그대를 보냈는지 말해 보시오, 프세우다르타바스여.
§100ἰαρταμὰν ἐξάρξαν ἀπισσόνα σάτρα.
프세우다르타바스: 이아르타만 엑사륵산 아핏소나 사트라.
§101ξυνήκαθʼ ὃ λέγει;
사절: 그가 무슨 말을 하는지 알아들으셨소?
§101bμὰ τὸν Ἀπόλλω ʼγὼ μὲν οὔ.
디카이오폴리스: 아폴론에 맹세코, 나는 전혀 모르겠소.
§102πέμψειν βασιλέα φησὶν ὑμῖν χρυσίον.
사절: 대왕이 여러분에게 황금을 보낼 것이라고 말하는 것이오.
§103λέγε δὴ σὺ μεῖζον καὶ σαφῶς τὸ χρυσίον.
디카이오폴리스: 황금에 대해 더 크고 분명하게 말해 보아라.
§104οὐ λῆψι χρῦσο χαυνόπρωκτʼ Ἰαοναῦ.
프세우다르타바스: 황금 없다, 똥꼬 헐렁한 이오니아 놈들아.
§105οἴμοι κακοδαίμων ὡς σαφῶς.
디카이오폴리스: 아아, 가련하도다, 참으로 명백하구나!
§105bτί δʼ αὖ λέγει;
사절: 그가 또 무엇이라 말하오?
§106ὅ τι;
디카이오폴리스: 뭐라고?
χαυνοπρώκτους τοὺς Ἰάονας λέγει, §107εἰ προσδοκῶσι χρυσίον ἐκ τῶν βαρβάρων.
이오니아인들은 똥꼬가 헐렁한 놈들이라고 말하고 있소, 만약 야만인들에게서 황금을 기대하고 있다면 말이오.
§108οὔκ, ἀλλʼ ἀχάνας ὅδε γε χρυσίου λέγει.
사절: 아니오, 그는 자루 가득한 황금을 말하는 것이오.
§109ποίας ἀχάνας;
디카이오폴리스: 무슨 자루 가득이란 말이오?
σὺ μὲν ἀλαζὼν εἶ μέγας.
그대는 엄청난 사기꾼이로군.
§110ἀλλʼ ἄπιθʼ·
자, 썩 물러가시오.
ἐγὼ δὲ βασανιῶ τοῦτον μόνος.
나 혼자서 이 자를 신문하겠소.
자, 이 주먹 앞에서 나에게 분명하게 말해 보아라, 그대를 사르디스식 붉은색으로 물들여 버리기 전에 말이오.
§113βασιλεὺς ὁ μέγας ἡμῖν ἀποπέμψει χρυσίον;
대왕이 우리에게 황금을 보내 줄 것인가?
(ἀνανεύει. ) §114ἄλλως ἄρʼ ἐξαπατώμεθʼ ὑπὸ τῶν πρέσβεων;
(그가 고개를 가로젓는다.) 그렇다면 우리는 사절들에게 헛되이 속고 있는 것인가?
(ἐπινεύει. ) §115Ἑλληνικόν γʼ ἐπένευσαν ἅνδρες οὑτοιί, §116κοὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐκ εἰσὶν ἐνθένδʼ αὐτόθεν.
(그가 고개를 끄덕인다.) 이 자들은 그리스식으로 고개를 끄덕였소, 이 자들이 바로 이곳 출신이 아닐 리가 없소.
게다가 저 두 명의 환관 중 이 한 놈은 내가 누구인지 알고 있소, 바로 시뷔르티오스의 아들 클레이스테네스요.
§119ὦ θερμόβουλον πρωκτὸν ἐξυρημένε,
오, 엉덩이를 반질반질하게 깎아버린 가증스러운 놈 같으니!
원숭이 같은 자가 그런 수염을 달고 우리에게 환관으로 분장하고 왔단 말이냐?
§122ὁδὶ δὲ τίς ποτʼ ἐστίν;
그리고 저기 저 자는 대체 누구인가?
οὐ δήπου Στράτων;
설마 스트라톤은 아니겠지?
§123σίγα, κάθιζε.
전령: 조용히 하고 앉으시오.
§125bταῦτα δῆτʼ οὐχ ἀγχόνη;
디카이오폴리스: 이것이야말로 목을 맬 일 아닌가?
§126κἄπειτʼ ἐγὼ δῆτʼ ἐνθαδὶ στραγγεύομαι;
게다가 나는 여기서 멍하니 시간만 낭비하고 있단 말인가?
§127τοὺς δὲ ξενίζειν οὐδέποτέ γʼ ἴσχει θύρα.
하지만 저들을 대접하기 위한 문은 결코 닫히는 법이 없군.
§128ἀλλʼ ἐργάσομαί τι δεινὸν ἔργον καὶ μέγα.
내 정녕 대단하고 중대한 일을 해내고야 말겠소.
§129ἀλλʼ Ἀμφίθεός μοι ποῦ ʼστιν;
그런데 내 아군인 암피테오스는 어디 있는가?
§129bοὑτοσὶ πάρα.
암피테오스: 여기 있소.
§130ἐμοὶ σὺ ταυτασὶ λαβὼν ὀκτὼ δραχμὰς §131σπονδὰς ποίησαι πρὸς Λακεδαιμονίους μόνῳ §132καὶ τοῖσι παιδίοισι καὶ τῇ πλάτιδι·
디카이오폴리스: 그대는 이 여덟 드라크마를 가지고, 오직 나 한 사람을 위해 라케다이몬인들과 평화 조약을 맺어 주시오, 그리고 내 아이들과 아내를 위해서도 말이오.
§133ὑμεῖς δὲ πρεσβεύεσθε καὶ κεχήνετε.
당신들은 사절 노릇이나 하며 입이나 쩍 벌리고들 있으시오.
§134προσίτω Θέωρος ὁ παρὰ Σιτάλκους.
전령: 시탈케스로부터 온 사절 테오로스는 앞으로 나오시오.
§134bὁδί.
테오로스: 여기 있소.
§135ἕτερος ἀλαζὼν οὗτος ἐσκηρύττεται.
디카이오폴리스: 또 다른 사기꾼이 소개되고 있군.
테오로스: 우리는 트라키아에 오랫동안 머물지 않았을 것이오— 디카이오폴리스: 제우스에 맹세코, 그대가 많은 급료를 받지 않았다면 정녕 그리했겠지!
테오로스: —만약 트라키아 전역이 눈으로 뒤덮이고 강물이 얼어붙지 않았더라면 말이오.
§140ὅτʼ ἐνθαδὶ Θέογνις ἠγωνίζετο.
마침 그때는 이곳에서 테오그니스가 경연을 벌이던 때였소.
§141τοῦτον μετὰ Σιτάλκους ἔπινον τὸν χρόνον·
그동안 나는 시탈케스와 함께 술을 마시고 있었소.
§142καὶ δῆτα φιλαθήναιος ἦν ὑπερφυῶς,
그리고 그는 참으로 대단한 아테네 애호가였소.
여러분을 진정으로 사랑한 나머지 벽마다 '아름다운 아테네인들'이라고 낙서까지 해댈 정도였소.
§145ὁ δʼ υἱός, ὃν Ἀθηναῖον ἐπεποιήμεθα, §146ἤρα φαγεῖν ἀλλᾶντας ἐξ Ἀπατουρίων, §147καὶ τὸν πατέρʼ ἠντεβόλει βοηθεῖν τῇ πάτρᾳ·
그리고 우리가 아테네 시민으로 삼아 주었던 그의 아들은 아파투리아 축제의 소시지를 먹고 싶어 환장했고, 아버지에게 조국을 도와달라고 애원했소.
§148ὁ δʼ ὤμοσε σπένδων βοηθήσειν ἔχων §149στρατιὰν τοσαύτην ὥστʼ Ἀθηναίους ἐρεῖν, §150ὅσον τὸ χρῆμα παρνόπων προσέρχεται.
그리하여 아버지는 헌주를 하며 맹세기를, 아테네인들이 '이 무슨 메뚜기 떼가 몰려오는가'라고 말할 정도로 엄청난 대군을 거느리고 돕겠다고 했소.
디카이오폴리스: 그대가 여기서 한 말 중에 저 메뚜기 떼 이야기 말고는 단 한마디라도 믿는다면 내가 천벌을 받아 죽을 것이오.
테오로스: 그리고 이제 그는 트라키아인 중 가장 전투적인 부족을 여러분에게 보내 주었소.
§154bτοῦτο μέν γʼ ἤδη σαφές.
디카이오폴리스: 이것이야말로 이제 명백하군.
§155οἱ Θρᾷκες ἴτε δεῦρʼ, οὓς Θέωρος ἤγαγεν.
전령: 테오로스가 데려온 트라키아인들은 앞으로 나아오시오.
§156τουτὶ τί ἐστι τὸ κακόν;
디카이오폴리스: 대체 이 무슨 나쁜 재앙이란 말인가?
§156bὈδομάντων στρατός.
테오로스: 오도만토이 부족의 군대요.
§157ποίων Ὀδομάντων;
디카이오폴리스: 무슨 오도만토이 부족이란 말이오?
εἰπέ μοι τουτὶ τί ἦν;
말해 보시오, 이것은 무엇이오?
§158τίς τῶν Ὀδομάντων τὸ πέος ἀποτεθρίακεν;
누가 이 오도만토이인들의 음경 껍질을 다 벗겨 놓았단 말이오?
테오로스: 만약 누군가 이들에게 두 드라크마의 급료를 준다면, 이들은 경장 보병이 되어 보이오티아 전역을 휩쓸고 다닐 것이오.
§161τοισδὶ δύο δραχμὰς τοῖς ἀπεψωλημένοις;
디카이오폴리스: 이 포경 수술한 것 같은 놈들에게 두 드라크마를 준다고?
οἴμοι τάλας ἀπόλλυμαι, §164ὑπὸ τῶν Ὀδομάντων τὰ σκόροδα πορθούμενος.
아아, 가련하도다, 나는 망했구나, 오도만토이 놈들에게 내 마늘을 털리고 있으니 말이오!
§165οὐ καταβαλεῖτε τὰ σκόροδʼ;
그 마늘을 내려놓지 못하겠느냐!
테오로스: 오, 가련한 사람이여, 마늘을 먹고 흥분한 이 자들에게 다가가지 마시오.
디카이오폴리스: 평의원 여러분, 당신들은 내가 조국에서, 그것도 야만인 놈들에게 이런 수모를 당하는 것을 방관만 하고 있을 작정이오?
정녕 나는 트라키아인들의 급료에 관한 민회를 여는 것을 금지하오.
λέγω δʼ ὑμῖν ὅτι
내가 여러분에게 말해 두겠는데—