§1ὅσα δὴ δέδηγμαι τὴν ἐμαυτοῦ καρδίαν,
私の心は、どれほど深く痛めつけられてきたことか。
§2ἥσθην δὲ βαιά, πάνυ δὲ βαιά, τέτταρα·
反対に、喜んだことはほんの少し、実にわずか、四つだけ。
§3ἃ δʼ ὠδυνήθην, ψαμμακοσιογάργαρα.
それに引き換え、苦しんだことは、砂の数ほど、おびただしい。
§4φέρʼ ἴδω, τί δʼ ἥσθην ἄξιον χαιρηδόνος;
さて、見極めてみよう、喜びとするに値する何に私は喜んだだろうか。
そうだ、私はあれを見て心が沸き立つほど嬉しかったのだ、クレオンが吐き出した五タラントンを。
§7ταῦθʼ ὡς ἐγανώθην, καὶ φιλῶ τοὺς ἱππέας
これには私も大喜びしたし、この功績ゆえに騎士たちを愛している。
§8διὰ τοῦτο τοὔργον· ἄξιον γὰρ Ἑλλάδι.
なぜなら、これはギリシアにとって価値あることだったからだ。
§9ἀλλʼ ὠδυνήθην ἕτερον αὖ τραγῳδικόν,
だが、その後にまた悲劇的な痛手を被った。
§10ὅτε δὴ ʼκεχήνη προσδοκῶν τὸν Αἰσχύλον,
私はアイスキュロスを期待して口をぽかんと開けて待っていたのに、伝令がこう告げたのだ。
§11ὁ δʼ ἀνεῖπεν, εἴσαγʼ ὦ Θέογνι τὸν χορόν.
「テオグニス、コーラスを呼び入れよ」と。
§12πῶς τοῦτʼ ἔσεισέ μου δοκεῖς τὴν καρδίαν;
これがどれほど私の心を揺さぶったか、お分かりだろうか。
だが、別の時には喜んだ、かつてモスコスの後に、デクシテオスがボイオティア風の曲を歌うために入ってきた時に。
しかし今年は死にそうになり、眼がひっくり返った、カイリスが「オルティオス」の曲を求めて首を覗かせたのを見た時に。
§17ἀλλʼ οὐδεπώποτʼ ἐξ ὅτου ʼγὼ ῥύπτομαι §18οὕτως ἐδήχθην ὑπὸ κονίας τὰς ὀφρῦς §19ὡς νῦν, ὁπότʼ οὔσης κυρίας ἐκκλησίας §20ἑωθινῆς ἔρημος ἡ πνὺξ αὑτηί,
だが、私が産湯を使って以来、これほど灰で眉をチクチクと刺されたことはなかった、今日のように、早朝の本会議だというのに、このプニュクスの丘がからっぽである時に。
人々は広場でくだらないおしゃべりをし、上へ下へと、朱に染められたロープを避けて逃げ回っている。
§23οὐδʼ οἱ πρυτάνεις ἥκουσιν, ἀλλʼ ἀωρίαν
五十人評議員たちすら来ていない。
§24ἥκοντες, εἶτα δʼ ὠστιοῦνται πῶς δοκεῖς §25ἐλθόντες ἀλλήλοισι περὶ πρώτου ξύλου, §26ἁθρόοι καταρρέοντες·
いや、彼らは遅れてやって来て、それから、想像してみてほしい、どれほど一番前の席をめぐってお互いに押し合いへし合いするかを、一斉になだれ込んできて。
εἰρήνη δʼ ὅπως §27ἔσται προτιμῶσʼ οὐδέν·
だが、いかにして平和をもたらすかについては、彼らは何一つ気にかけない。
ὦ πόλις πόλις.
ああ、都市よ、都市よ！
κᾆτʼ ἐπειδὰν ὦ μόνος, §30στένω κέχηνα σκορδινῶμαι πέρδομαι, §31ἀπορῶ γράφω παρατίλλομαι λογίζομαι, §32ἀποβλέπων ἐς τὸν ἀγρὸν εἰρήνης ἐρῶν, §33στυγῶν μὲν ἄστυ τὸν δʼ ἐμὸν δῆμον ποθῶν,
そして一人きりのとき、ため息をつき、あくびをし、体を伸ばし、おならをし、途方に暮れ、落書きをし、毛をむしり、計算をし、田舎の方を眺めては平和を熱望し、都会を憎み、わが故郷の区を恋しがっている。
そこでは、誰も一度として「炭を買え」とは言わなかったし、酢も、油も言わなかった。 また「買え」という言葉すら知らなかった。
§36ἀλλʼ αὐτὸς ἔφερε πάντα χὠ πρίων ἀπῆν.
むしろ、地がすべてを自らもたらし、あの「買う」はどこにもいなかったのだ。
§37νῦν οὖν ἀτεχνῶς ἥκω παρεσκευασμένος §38βοᾶν ὑποκρούειν λοιδορεῖν τοὺς ῥήτορας, §39ἐάν τις ἄλλο πλὴν περὶ εἰρήνης λέγῃ.
だから今や、私は全くもって覚悟を決めてやって来た、大声を上げ、遮り、弁論家たちを罵る準備を、もし誰かが平和のこと以外に何かを話そうものなら。
§40ἀλλʼ οἱ πρυτάνεις γὰρ οὑτοιὶ μεσημβρινοί.
おや、だが、あれこそ真昼間になってやって来た評議員たちだ。
§41οὐκ ἠγόρευον;
私が言った通りではないか？
τοῦτʼ ἐκεῖνʼ οὑγὼ ʼλεγον·
これこそ私の言っていたあのことだ。
§42ἐς τὴν προεδρίαν πᾶς ἀνὴρ ὠστίζεται.
誰もが最前列をめがけて押し合っている。
§43πάριτʼ ἐς τὸ πρόσθεν,
伝令官: 前へ進み出よ！
§44πάριθʼ, ὡς ἂν ἐντὸς ἦτε τοῦ καθάρματος.
進み出よ、清めの範囲の内に入るように。
§45ἤδη τις εἶπε;
ディカイオポリス: 誰かもう発言したか？
§45bτίς ἀγορεύειν βούλεται;
伝令官: 誰が発言を望むか？
§46ἐγώ.
アムピテオス: 私だ。
§46bτίς ὤν;
伝令官: 何者だ？
§46cἈμφίθεος.
アムピテオス: アムピテオスだ。
§46dοὐκ ἄνθρωπος;
ディカイオポリス: 人間ではないのか？
ὁ γὰρ Ἀμφίθεος Δήμητρος ἦν §48καὶ Τριπτολέμου·
というのも、あのアムピテオスはデメテルとトリプトレモスの息子だった。
τούτου δὲ Κελεὸς γίγνεται· §49γαμεῖ δὲ Κελεὸς Φαιναρέτην τήθην ἐμήν,
このトリプトレモスからケレオスが生まれ、ケレオスは私の祖母であるパイナレテと結婚した。
ἐμοὶ δʼ ἐπέτρεψαν οἱ θεοὶ §52σπονδὰς ποιεῖσθαι πρὸς Λακεδαιμονίους μόνῳ.
そして神々は私に委ねられた、スパルタ人たちと講和を結ぶ役目を、私一人に。
§53ἀλλʼ ἀθάνατος ὢν ὦνδρες ἐφόδιʼ οὐκ ἔχω·
しかし、不死身であるにもかかわらず、皆さん、旅費がありません。
§54οὐ γὰρ διδόασιν οἱ πρυτάνεις.
評議員たちが支給してくれないからです。
§54bοἱ τοξόται.
伝令官: 弓兵たちよ！
§55ὦ Τριπτόλεμε καὶ Κελεὲ περιόψεσθέ με;
アムピテオス: おお、トリプトレモスよ、ケレオスよ、私を見殺しにするのですか。
ディカイオポリス: 評議員の諸君、あなた方は民会に対して不当なことをしている、あの男を連行するとは！
§58σπονδὰς ποιεῖσθαι καὶ κρεμάσαι τὰς ἀσπίδας.
彼は私たちのために講和を結び、盾を掛けさせようとしてくれたというのに。
§59κάθησο, σῖγα.
伝令官: 座れ、静かにしろ！
ディカイオポリス: アポロンにかけて、私は絶対に嫌だ、あなた方が平和についての議事を進めてくれない限りは。
§61οἱ πρέσβεις οἱ παρὰ βασιλέως.
伝令官: 王のもとからの使節たちである！
§62ποίου βασιλέως;
ディカイオポリス: 何が王だ？
ἄχθομαι ʼγὼ πρέσβεσιν §63καὶ τοῖς ταὧσι τοῖς τʼ ἀλαζονεύμασιν.
私は使節たちや、彼らの孔雀、そしてあの大言壮語にうんざりしているのだ。
§64σίγα.
伝令官: 静かにしろ！
§64bβαβαιάξ.
ディカイオポリス: おお、おやおや！
ὦκβάτανα τοῦ σχήματος.
エクバタナよ、何という格好だ！
§65ἐπέμψαθʼ ἡμᾶς ὡς βασιλέα τὸν μέγαν §66μισθὸν φέροντας δύο δραχμὰς τῆς ἡμέρας §67ἐπʼ Εὐθυμένους ἄρχοντος.
使節: あなた方は、エウテュメネスがアルコンであった時に、日当二ドラクメの俸給を我々に支給して、大王のもとへ我々を派遣されました。
§67bοἴμοι τῶν δραχμῶν.
ディカイオポリス: ああ、我々のドラクメが！
§68καὶ δῆτʼ ἐτρυχόμεσθα διὰ Καϋστρίων §69πεδίων ὁδοιπλανοῦντες ἐσκηνημένοι, §70ἐφʼ ἁρμαμαξῶν μαλθακῶς κατακείμενοι, §71ἀπολλύμενοι.
使節: そして実に、我々はカイストリオスの平原を、天幕を張って、彷徨い歩きながら、疲れ果てておりました、幌馬車の上にだらしなく横たわって、死にそうな思いで。
ディカイオポリス: そりゃあ、私はとても守られていたさ、胸壁のそばの、藁の寝床に横たわってな！
使節: もてなしを受け、我々は無理やりに飲まされたのです、ガラスの杯や黄金の器から、生の美味なるワインを。
ディカイオポリス: おお、クラナアの都市よ、あなたはこれら使節どもの嘲笑に気づいているのか。
使節: なぜなら異民族は、最も多く食べ、かつ飲むことのできる者たちだけを「一人前の男」とみなすからです。
§79ἡμεῖς δὲ λαικαστάς τε καὶ καταπύγονας.
ディカイオポリス: だが我々は、男色家や尻軽男どもを「男」とみなす。
§80ἔτει τετάρτῳ δʼ ἐς τὰ βασίλειʼ ἤλθομεν·
使節: そして四年目に、我々は宮殿に到着しました。
しかし、王は軍勢を率いて便所へと去って行かれ、黄金の山の上で八ヶ月間もクソをしておられました。
§83πόσου δὲ τὸν πρωκτὸν χρόνου ξυνήγαγεν;
ディカイオポリス: それで、どれほどの時間をかけてケツの穴を閉じたのだね？
§84τῇ πανσελήνῳ·
使節: 満月の夜にです。
κᾆτʼ ἀπῆλθεν οἴκαδε.
それから王は家に戻られました。
τῶν ἀλαζονευμάτων.
何という大嘘だ！