すなわち、メガラ人は陸地にも、市場にも、海にも、大空にも留まってはならない、と。
§535ἐντεῦθεν οἱ Μεγαρῆς, ὅτε δὴ ʼπείνων βάδην, §536Λακεδαιμονίων ἐδέοντο τὸ ψήφισμʼ ὅπως §537μεταστραφείη τὸ διὰ τὰς λαικαστρίας·
そこからメガラ人は、いよいよ餓死しそうになったとき、あの売春婦どものために出された決議が撤回されるようにと、スパルタ人に懇願したのです。
§538κοὐκ ἠθέλομεν ἡμεῖς δεομένων πολλάκις.
しかし、彼らが何度も懇願したにもかかわらず、我々は承知しませんでした。
§539κἀντεῦθεν ἤδη πάταγος ἦν τῶν ἀσπίδων.
そしてそこから、ついに盾と盾のぶつかり合う音が響き渡ったのです。
§540ἐρεῖ τις, οὐ χρῆν·
「そんなことをすべきではなかった」と言う者もいるでしょう。
ἀλλὰ τί ἐχρῆν, εἴπατε.
では、どうすべきだったのか言ってみなさい。
§541φέρʼ εἰ Λακεδαιμονίων τις ἐκπλεύσας σκάφει §542ἀπέδοτο φήνας κυνίδιον Σεριφίων, §543καθῆσθʼ ἂν ἐν δόμοισιν;
もし、スパルタ人の誰かが小舟で出航し、セリポス人の子犬を告発して売り払ったとしたら、あなた方は家に黙って座っていたでしょうか。
ἦ πολλοῦ γε δεῖ· §544καὶ κάρτα μέντἂν εὐθέως καθείλκετε §545τριακοσίας ναῦς, ἦν δʼ ἂν ἡ πόλις πλέα §546θορύβου στρατιωτῶν, περὶ τριηράρχου βοῆς, §547μισθοῦ διδομένου, παλλαδίων χρυσουμένων, §548στοᾶς στεναχούσης, σιτίων μετρουμένων, §549ἀσκῶν, τροπωτήρων, κάδους ὠνουμένων, §550σκορόδων, ἐλαῶν, κρομμύων ἐν δικτύοις, §551στεφάνων, τριχίδων, αὐλητρίδων, ὑπωπίων· §552τὸ νεώριον δʼ αὖ κωπέων πλατουμένων, §553τύλων ψοφούντων, θαλαμιῶν τροπουμένων, §554αὐλῶν, κελευστῶν, νιγλάρων, συριγμάτων.
とんでもない、それどころか、あなた方はすぐさま、実に三百隻の船を引き下ろしたでしょうし、街は兵士たちの騒音、三段櫂船船長を巡る叫び、支払われる給料、金メッキされるパラディオン像、唸り声をあげる回廊、分配される配給米、革袋、オール留め革、水瓶を購入する人々、ニンニク、オリーブ、網に入った玉ねぎ、花輪、小魚、笛吹き女、黒あざ、そして造船所ではオールの平らな部分を削る音、打ち込まれる木釘の響き、調整されるオール孔の革袋、笛の音、音頭取りの叫び、さえずり、口笛で満ちていたことでしょう。
§555ταῦτʼ οἶδʼ ὅτι ἂν ἐδρᾶτε·
あなた方がそうしただろうということは、よくわかっています。
τὸν δὲ Τήλεφον §556οὐκ οἰόμεσθα;
ならば、テレポスがそうしないと思ったのですか。
νοῦς ἄρʼ ἡμῖν οὐκ ἔνι.
そうだとしたら、我々には知恵など微塵もないということです。
§557ἄληθες ὦπίτριπτε καί μιαρώτατε;
半群A: 本当か、この破廉恥で最も汚らわしい奴め！
乞食の分際で、我々に向かってそんなことを言う勇気があるのか、それに、告発者が一人でもいたからとて、我々を非難するのか！
半群B: ポセイドンにかけて、彼の言うことは全くもってすべて正しく、その中に嘘など一つもない。
§562εἶτʼ εἰ δίκαια, τοῦτον εἰπεῖν αὔτʼ ἐχρῆν;
半群A: たとえ正しくとも、こいつがそれを言うべきだったか？
§563ἀλλʼ οὔτι χαίρων ταῦτα τολμήσει λέγειν.
だが、こんなことを言っておいて、ただで済むと思うなよ。
§564οὗτος σὺ ποῖ θεῖς;
おい、お前はどこへ走るのだ？
οὐ μενεῖς;
留まらないか！
ὡς εἰ θενεῖς §565τὸν ἄνδρα τοῦτον, αὐτὸς ἀρθήσει τάχα.
もしこの男を殴るなら、お前自身がすぐに宙に吊り上げられるだろう。
半群A: おお、ラマコスよ、稲妻を放つ眼を持つ者よ、現れて助けてくれ、恐ろしい兜の飾りをなびかせる者よ！
§568ἰὼ Λάμαχʼ ὦ φίλʼ ὦ φυλέτα·
おお、ラマコスよ、友よ、部族の同胞よ！
部隊長であれ、将軍であれ、あるいは城壁破壊の勇士であれ、誰でもよい、急いで助けに来てくれ！
§571τις ἀνύσας. ἐγὼ γὰρ ἔχομαι μέσος.
私は胴体を掴まれて窮地に陥っているのだ。
§572πόθεν βοῆς ἤκουσα πολεμιστηρίας;
ラマコス: どこから戦いの叫びが聞こえたのだ？
§573ποῖ χρὴ βοηθεῖν;
どこへ救助に向かうべきか？
ποῖ κυδοιμὸν ἐμβαλεῖν;
どこへ混乱を投げ込むべきか？
§574τίς Γοργόνʼ ἐξήγειρεν ἐκ τοῦ σάγματος;
誰が袋からゴルゴンを呼び覚ましたのか？
§575ὦ Λάμαχʼ ἥρως, τῶν λόφων καὶ τῶν λόχων.
ディカイオポリス: おお、英雄ラマコスよ、兜の飾りと部隊の男よ。
半群A: ラマコスよ、この男がさっきからずっと我々の街全体を罵倒しているのではないか？
§577οὗτος σὺ τολμᾷς πτωχὸς ὢν λέγειν τάδε;
ラマコス: お前、乞食の分際でそのようなことを言う勇気があるのか？
ディカイオポリス: 英雄ラマコスよ、どうかお許しください、乞食の私が何かを言い、おしゃべりをしてしまったなら。
§580τί δʼ εἶπας ἡμᾶς;
ラマコス: お前は我々について何と言ったのだ？
οὐκ ἐρεῖς;
言わないか！
§580bοὐκ οἶδά πω·
ディカイオポリス: まだよくわかりません。
§581ὑπὸ τοῦ δέους γὰρ τῶν ὅπλων εἰλιγγιῶ.
武具の恐怖のせいで、目がくらんでいるのです。
§582ἀλλʼ ἀντιβολῶ σʼ ἀπένεγκέ μου τὴν μορμόνα.
お願いですから、そのお化けを私から遠ざけてください。
§583ἰδού.
ラマコス: ほら。
§583bπαράθες νυν ὑπτίαν αὐτὴν ἐμοί.
ディカイオポリス: では、それを私に伏せて置いてください。
§584κεῖται.
ラマコス: 置いたぞ。
§584bφέρε νυν ἀπὸ τοῦ κράνους μοι τὸ πτερόν.
ディカイオポリス: では、あなたの兜から羽を一枚取って私にください。
§585τουτὶ πτίλον σοι.
ラマコス: ほら、これが羽だ。
βδελύττομαι γὰρ τοὺς λόφους.
あの兜の飾りが反吐が出るほど嫌いなのです。
§587οὗτος τί δράσεις;
ラマコス: おい、何をする気だ？
τῷ πτίλῳ μέλλεις ἐμεῖν;
羽を使って吐こうというのか？
ディカイオポリス: これが羽だとは…… 教えてください、一体何の鳥の羽ですか？
ἆρα κομπολακύθου;
もしかして、ほら吹き鳥のものですか？
§590οἴμʼ ὡς τεθνήξεις.
ラマコス: おのれ、命はないものと思え！
§590bμηδαμῶς ὦ Λάμαχε·
ディカイオポリス: とんでもない、ラマコスよ。
§591οὐ γὰρ κατʼ ἰσχύν ἐστιν·
これは力比べではありません。
εἰ δʼ ἰσχυρὸς εἶ, §592τί μʼ οὐκ ἀπεψώλησας;
もしあなたがそんなに強いなら、なぜ私の皮を剥いてしまわないのですか？
εὔοπλος γὰρ εἶ.
あなたは重武装しているというのに。
§593ταυτὶ λέγεις σὺ τὸν στρατηγὸν πτωχὸς ὤν;
ラマコス: 乞食の分際で、将軍に対してそのような口を利くのか？
§594ἐγὼ γάρ εἰμι πτωχός;
ディカイオポリス: 私が乞食ですって？
§594bἀλλὰ τίς γὰρ εἶ;
ラマコス: ならば、お前は一体何者なのだ？
§595ὅστις;
ディカイオポリス: 何者かって？
πολίτης χρηστός, οὐ σπουδαρχίδης, §596ἀλλʼ ἐξ ὅτου περ ὁ πόλεμος, στρατωνίδης,
善良な市民であり、官職あさりではなく、戦争が始まって以来ずっと、陣営の徒です。
§597σὺ δʼ ἐξ ὅτου περ ὁ πόλεμος, μισθαρχίδης.
一方、あなたは戦争が始まって以来ずっと、給料あさりです。
ラマコス: なぜなら、彼らが私を選出したからだ―― ディカイオポリス: せいぜい三羽のカッコウがね。
§599ταῦτʼ οὖν ἐγὼ βδελυττόμενος ἐσπεισάμην,
だからこそ、私はこうしたことに反吐が出て、和平を結んだのです。
戦列には白髪の老人たちがいる一方で、あなたのような若者たちが逃げ回っているのを見たからです。
§602τοὺς μὲν ἐπὶ Θρᾴκης μισθοφοροῦντας τρεῖς δραχμάς, §603Τεισαμενοφαινίππους Πανουργιππαρχίδας, §604ἑτέρους δὲ παρὰ Χάρητι τοὺς δʼ ἐν Χάοσιν, §605Γερητοθεοδώρους Διομειαλαζόνας, §606τοὺς δʼ ἐν Καμαρίνῃ κἀν Γέλα κἀν Καταγέλᾳ.
ある者はトラキアで三ドラクマの給料をもらい、ティサメノパイニッポスだのパヌルギッパルキデスだのとなり、また他の者はハレスのもとに、あるいはカオス人のもとにいて、ゲレトテオドロスだのディオメイアラゾネスだのとなり、またある者はカマリナやゲラ、そして「カタゲラ（物笑いの種）」にいるのです。
§607ἐχειροτονήθησαν γάρ.
ラマコス: なぜなら、彼らは選出されたのだから。
ディカイオポリス: では、どういう理由であなた方ばかりがいつもどこかで給料をもらい、ここの者たちの中には一人もいないのですか？
ἐτεὸν ὦ Μαριλάδη §610ἤδη πεπρέσβευκας σὺ πολιὸς ὢν † ἓν ἢ; †
本当のことを言ってください、マリラデスよ、あなたは白髪になるまで、一度でも使使として派遣されたことがありますか？
§611ἀνένευσε·
首を横に振った。
καίτοι γʼ ἐστὶ σώφρων κἀργάτης.
彼は思慮深く、働き者なのに。
§612τί δαὶ Δράκυλλος ἢ Εὐφορίδης ἢ Πρινίδης;
ドラキュロスやエウポリデスやプリニデスはどうですか？
§613εἶδέν τις ὑμῶν τἀκβάτανʼ ἢ τοὺς Χάονας;
あなた方のうち、エクバタナやカオス人の地を見た者はいますか？
§614οὔ φασιν.
いないと言っている。
ἀλλʼ ὁ Κοισύρας καὶ Λάμαχος, §615οἷς ὑπʼ ἐράνου τε καὶ χρεῶν πρώην ποτέ,
だが、コイシュラの息子やラマコスは、先日まで講の未払金や借金のために、