§443τοὺς δʼ αὖ χορευτὰς ἠλιθίους παρεστάναι,
一方、コーラスたちは愚か者として傍らに立っているように。
§444ὅπως ἂν αὐτοὺς ῥηματίοις σκιμαλίσω.
私が彼らを小粋な言葉でからかってやるために。
§445δώσω·
エウリピデス: 与えよう。
πυκνῇ γὰρ λεπτὰ μηχανᾷ φρενί.
お前は緻密な頭脳で、細かな策略を企てるのだから。
§446εὐδαιμονοίης, Τηλέφῳ δʼ ἁγὼ φρονῶ.
ディカイオポリス: あなたが幸福でありますように。 そしてテレポスには、私の心にある通りのことが起こりますように。
§447εὖ γʼ οἷον ἤδη ῥηματίων ἐμπίμπλαμαι.
なんと見事に、私はすでに小粋な言葉で満たされていることか！
§448ἀτὰρ δέομαί γε πτωχικοῦ βακτηρίου.
だが、乞食の杖がどうしても必要なのだ。
§449τουτὶ λαβὼν ἄπελθε λαΐνων σταθμῶν.
エウリピデス: これを受け取って、石造りの家から立ち去れ。
ディカイオポリス: おお、我が心よ、見よ、私は多くの小道具を必要としながらも、館から追い出されようとしている。
νῦν δὴ γενοῦ §452γλίσχρος προσαιτῶν λιπαρῶν τʼ.
さあ、今こそしつこく、熱心に物乞いするのだ。
Εὐριπίδη §453δός μοι σπυρίδιον διακεκαυμένον λύχνῳ.
エウリピデスよ、ランプで焦げ目のついた小さな籠を私にください。
§454τί δʼ ὦ τάλας σε τοῦδʼ ἔχει πλέκους χρέος;
エウリピデス: 不届き者よ、お前にその編み籠の何の用があるのだ？
§455χρέος μὲν οὐδέν, βούλομαι δʼ ὅμως λαβεῖν.
ディカイオポリス: 用は何もないが、それでも欲しいのだ。
§456λυπηρὸς ἴσθʼ ὢν κἀποχώρησον δόμων.
エウリピデス: お前は厄介な奴だ。 この家から立ち去れ。
§457φεῦ·
ディカイオポリス: ああ！
§457aεὐδαιμονοίης, ὥσπερ ἡ μήτηρ ποτέ.
あなたが幸福でありますように、かつてあなたの母親がそうであったように。
§458ἄπελθε νῦν μοι.
エウリピデス: さあ、もう行ってくれ。
§458bμἀλλά μοι δὸς ἓν μόνον
ディカイオポリス: いいや、ただ一つだけ私にください。
§459κοτυλίσκιον τὸ χεῖλος ἀποκεκρουσμένον.
縁の欠けた小さなカップを。
§460φθείρου λαβὼν τόδʼ·
エウリピデス: これを受け取って、失せろ！
ἴσθʼ ὀχληρὸς ὢν δόμοις.
お前はこの家にとって本当に迷惑な奴だ。
§461οὔπω μὰ Δίʼ·
ディカイオポリス: ゼウスにかけて、まだ行きません。
οἶσθʼ οἷʼ αὐτὸς ἐργάζει κακά.
あなたがどんなにひどい悲劇を書いているか、ご自身でよくご存じでしょう。
だが、最も愛おしいエウリピデスよ、これ一つだけ、スポンジを詰め込んだ小さな泥壺を私にください。
§464ὦνθρωπʼ ἀφαιρήσει με τὴν τραγῳδίαν·
エウリピデス: お前という男は、私から悲劇を奪い去る気か！
§465ἄπελθε ταυτηνὶ λαβών.
これを受け取って立ち去れ。
§465bἀπέρχομαι.
ディカイオポリス: 立ち去ります。
§466καίτοι τί δράσω;
とはいえ、どうしよう？
δεῖ γὰρ ἑνὸς οὗ μὴ τυχὼν
どうしても必要なものが一つある。
§467ἀπόλωλʼ.
それを手に入れなければ私は破滅だ。
ἄκουσον ὦ γλυκύτατʼ Εὐριπίδη·
聞いておくれ、最も愛おしいエウリピデスよ。
§468τουτὶ λαβὼν ἄπειμι κοὐ πρόσειμʼ ἔτι·
これを受け取ったら立ち去るし、もう二度と来ないから。
§469ἐς τὸ σπυρίδιον ἰσχνά μοι φυλλεῖα δός.
小さな籠に入れるために、しなびた木の葉を私にください。
§470ἀπολεῖς μʼ.
エウリピデス: お前は私を破滅させる気だ。
ἰδού σοι.
ほら、持っていけ。
φροῦδά μοι τὰ δράματα.
私の戯曲はすべてなくなってしまった。
§471ἀλλʼ οὐκέτʼ, ἀλλʼ ἄπειμι.
ディカイオポリス: いや、もうこれ以上は求めません、立ち去ります。
καὶ γάρ εἰμʼ ἄγαν §472ὀχληρός, οὐ δοκῶν με κοιράνους στυγεῖν.
私は本当に迷惑をかけすぎました、支配者たちが私を嫌っているとも思わずに。
§473οἴμοι κακοδαίμων, ὡς ἀπόλωλʼ.
ああ、不運な私よ、なんということだ、私は破滅だ。
ἐπελαθόμην §474ἐν ᾧπέρ ἐστι πάντα μοι τὰ πράγματα.
私は忘れていた、私のすべての望みがかかっている、あの品物を。
エウリピデスよ、最も愛しく、最も甘美な人よ、もし私がこれ以上何かを求めるなら、私は最も無惨に滅びてしまおう。
ただ一つだけ、これだけ、これだけ、あなたがお母さんから譲り受けたチャービルを私にください。
§479ἁνὴρ ὑβρίζει·
エウリピデス: この男は無礼極まる！
κλῇε πηκτὰ δωμάτων.
館の扉を閉めろ！
§480ὦ θύμʼ ἄνευ σκάνδικος ἐμπορευτέα.
ディカイオポリス: おお、我が心よ、チャービルなしで出発せねばぬ。
これからスパルタ人たちのために語ろうとして、お前がどれほど大きな戦いに挑むことになるのか、わかっているのか？
§483πρόβαινέ νυν ὦ θυμέ·
進め、我が心よ。
γραμμὴ δʼ αὑτηί.
スタートラインはここだ。
§484ἕστηκας;
立ち止まっているのか？
οὐκ εἶ καταπιὼν Εὐριπίδην;
エウリピデスを飲み込んで進まないのか？
§485ἐπῄνεσʼ·
よくやった。
ἄγε νυν ὦ τάλαινα καρδία §486ἄπελθʼ ἐκεῖσε, κᾆτα τὴν κεφαλὴν ἐκεῖ §487παράσχες εἰποῦσʼ ἅττʼ ἂν αὐτῇ σοι δοκῇ.
さあ、私の哀れな心よ、あそこへ行き、そしてあそこで頭を差し出し、お前自身が正しいと思うことを語るのだ。
§488τόλμησον ἴθι χώρησον, ἄγαμαι καρδίας.
勇気を持て、進め、歩め。 我が心に感服するぞ。
§490τί δράσεις;
コーラス半群: お前は何をするつもりだ？
τί φήσεις;
何と言うつもりだ？
εὖ ἴσθι νυν §491ἀναίσχυντος ὢν σιδηροῦς τʼ ἀνήρ,
よく知るがよい、お前は恥知らずで、鉄のような心を持つ男だ。
首を国家に差し出して、ただ一人で全員に反対意見を述べようというのだから。
§494ἁνὴρ οὐ τρέμει τὸ πρᾶγμʼ.
あの男は全く恐れていない。
εἶά νυν, §495ἐπειδήπερ αὐτὸς αἱρεῖ, λέγε.
さあ、お前自身が望むことだ、語るがよい。
§496μή μοι φθονήσητʼ ἄνδρες οἱ θεώμενοι, §497εἰ πτωχὸς ὢν ἔπειτʼ ἐν Ἀθηναίοις λέγειν §498μέλλω περὶ τῆς πόλεως, τρυγῳδίαν ποιῶν.
ディカイオポリス: 観客の皆さん、どうか私を悪く思わないでください、私が乞食の身でありながら、コメディを演じる中で、アテナイ人たちを前に国家について語ろうとしているからといって。
§500τὸ γὰρ δίκαιον οἶδε καὶ τρυγῳδία.
なぜなら、喜劇であっても正義を知っているからです。
§501ἐγὼ δὲ λέξω δεινὰ μὲν δίκαια δέ.
私は恐ろしいことですが、正しいことを語りましょう。
今度ばかりはクレオンも私を非難することはできないでしょう、外国人がいる前で私が国家を誹謗していると。
§504αὐτοὶ γάρ ἐσμεν οὑπὶ Ληναίῳ τʼ ἀγών,
なぜなら、今は我々だけであり、レナイア祭のコンテストなのですから。
§505κοὔπω ξένοι πάρεισιν·
外国人はまだ来ていません。
οὔτε γὰρ φόροι §506ἥκουσιν οὔτʼ ἐκ τῶν πόλεων οἱ ξύμμαχοι·
同盟国からの貢ぎ物も、同盟都市からの同盟者たちも到着していないのです。
§507ἀλλʼ ἐσμὲν αὐτοὶ νῦν γε περιεπτισμένοι·
今や我々アテナイ市民だけが、精白された穀物のようにここにいます。
§508τοὺς γὰρ μετοίκους ἄχυρα τῶν ἀστῶν λέγω.
在留外国人は、市民という穀物のもみ殻のようなものですから。
§509ἐγὼ δὲ μισῶ μὲν Λακεδαιμονίους σφόδρα,
私とてスパルタ人を激しく憎んでいます。
タイナロンの神ポセイドンが地震を起こして、彼らの家をことごとく崩してしまえばよいと思っているほどです。
§512κἀμοὶ γάρ ἐστʼ ἀμπέλια διακεκομμένα.
私だって、葡萄の木を切り倒されたのですから。
§513ἀτὰρ φίλοι γὰρ οἱ παρόντες ἐν λόγῳ,
だがしかし、この場にいるのは親しい人々ばかり。
§514τί ταῦτα τοὺς Λάκωνας αἰτιώμεθα;
なぜ我々はこうした事態をスパルタ人たちのせいにするのでしょうか？
§515ἡμῶν γὰρ ἄνδρες, κοὐχὶ τὴν πόλιν λέγω, §516μέμνησθε τοῦθʼ ὅτι οὐχὶ τὴν πόλιν λέγω, §517ἀλλʼ ἀνδράρια μοχθηρά, παρακεκομμένα, §518ἄτιμα καὶ παράσημα καὶ παράξενα, §519ἐσυκοφάντει Μεγαρέων τὰ χλανίσκια·
なぜなら、我々のうちのある者たち――国家のことを言っているのではありません、私が国家を非難していないことをよく覚えておいてください―― 質の悪い、偽造された、不名誉で、刻印の狂った、よそ者まがいの不届き者どもが、メガラ人の小さな上着を告発し始めたからです。
§520κεἴ που σίκυον ἴδοιεν ἢ λαγῴδιον §521ἢ χοιρίδιον ἢ σκόροδον ἢ χόνδρους ἅλας, §522ταῦτʼ ἦν Μεγαρικὰ κἀπέπρατʼ αὐθημερόν.
そして彼らがどこかで胡瓜や、ウサギの子、子豚、ニンニク、あるいは岩塩の塊を見つければ、それらはメガラ製とされ、その日のうちに没収されました。
§523καὶ ταῦτα μὲν δὴ σμικρὰ κἀπιχώρια,
こうしたことは確かに些細な、よくある地方的な出来事でした。
ところが、メガラへと赴き、シマイタという遊女を酔っ払ってコッタボスに興じた若者たちが誘拐したのです。
そして腹を立てたメガラ人たちは、ニンニクで怒り狂い、仕返しとしてアスパシアの遊女を二人さらいました。
こうして、戦争の火蓋が切って落とされたのです、三人の売春婦を巡って、全ギリシア人の間に。