ちょうど夕方に足を洗った水を捨てるように、「全員、退け！ 」と友人たちは忠告していた。
§618ὦ δημοκρατία ταῦτα δῆτʼ ἀνασχετά;
おお、民主政よ、これらは果たして耐えられることなのか？
§619οὐ δῆτʼ ἐὰν μὴ μισθοφορῇ γε Λάμαχος.
いや、ラマコスが給料をもらわない限り、耐えられるはずがない。
§620ἀλλʼ οὖν ἐγὼ μὲν πᾶσι Πελοποννησίοις §621ἀεὶ πολεμήσω καὶ ταράξω πανταχῇ §622καὶ ναυσὶ καὶ πεζοῖσι κατὰ τὸ καρτερόν.
だがともかく、私はすべてのペロポネソス人に対して、常に戦いを挑み、いたるところで混乱に陥れてやる、船でも、歩兵でも、力のかぎり。
一方、私はすべてのペロポネソス人、そしてすべてのメガラ人とボイオティア人に対して、ここに布告する。
§625πωλεῖν ἀγοράζειν πρὸς ἐμέ, Λαμάχῳ δὲ μή.
私と取引し、売買するがよい、ただしラマコスとはお断りだ、と。
この男は言葉で打ち勝ち、和平を巡って民衆を説得して考えを変えさせた。
ἀλλʼ ἀποδύντες τοῖς ἀναπαίστοις ἐπίωμεν.
さあ、上着を脱いで、アナパイストスの歌節に進もう。
§628ἐξ οὗ γε χοροῖσιν ἐφέστηκεν τρυγικοῖς ὁ διδάσκαλος ἡμῶν, §629οὔπω παρέβη πρὸς τὸ θέατρον λέξων ὡς δεξιός ἐστιν·
我々の指導者が喜劇の合唱隊を率いるようになって以来、自分が器用な人間であると言い訳するために、観客の前に進み出たことはただの一度もなかった。
§630διαβαλλόμενος δʼ ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν ἐν Ἀθηναίοις ταχυβούλοις, §631ὡς κωμῳδεῖ τὴν πόλιν ἡμῶν καὶ τὸν δῆμον καθυβρίζει, §632ἀποκρίνασθαι δεῖται νυνὶ πρὸς Ἀθηναίους μεταβούλους.
しかし、性急な決定を下すアテナイ人たちの前で、敵から中傷され、我々の城邦を喜劇で侮辱し、民衆を冒涜していると非難されたため、今、考えを改めやすいアテナイ人に対して、弁明することを求めている。
§633φησὶν δʼ εἶναι πολλῶν ἀγαθῶν ἄξιος ὑμῖν ὁ ποιητής, §634παύσας ὑμᾶς ξενικοῖσι λόγοις μὴ λίαν ἐξαπατᾶσθαι, §635μήθʼ ἥδεσθαι θωπευομένους, μήτʼ εἶναι χαυνοπολίτας.
詩人は、自分があなた方にとって多くの善いものをもたらす価値があると言っている、外国人の言葉にあまりにだまされるのをやめさせ、お世辞を言われて喜んだり、おめでたい市民でいたりするのをやめさせたことで。
以前は、同盟都市からの使節があなた方を騙そうとして、まず「スミレの冠を戴くアテナイ」と呼んだものだ。
κἀπειδὴ τοῦτό τις εἴποι, §638εὐθὺς διὰ τοὺς στεφάνους ἐπʼ ἄκρων τῶν πυγιδίων ἐκάθησθε.
そして、誰かがそう言うとすぐに、あなた方はその冠のせいで、尻の先だけで腰を浮かせた。
§639εἰ δέ τις ὑμᾶς ὑποθωπεύσας λιπαρὰς καλέσειεν Ἀθήνας, §640ηὕρετο πᾶν ἂν διὰ τὰς λιπαράς, ἀφύων τιμὴν περιάψας.
また、誰かがお世辞を言っておべっかを使い、あなた方を「輝けるアテナイ」と呼べば、イワシの油の「輝き」と同じ価値を貼り付けただけで、彼は何でも手に入れることができたのだ。
§641ταῦτα ποιήσας πολλῶν ἀγαθῶν αἴτιος ὑμῖν γεγένηται,
このようなことをしたことで、彼はあなた方にとって多くの善いものの原因となった。
§642καὶ τοὺς δήμους ἐν ταῖς πόλεσιν δείξας ὡς δημοκρατοῦνται.
同盟都市の民衆がどのように民主的に統治されているかを示したことで。
§643τοιγάρτοι νῦν ἐκ τῶν πόλεων τὸν φόρον ὑμῖν ἀπάγοντες §644ἥξουσιν ἰδεῖν ἐπιθυμοῦντες τὸν ποιητὴν τὸν ἄριστον, §645ὅστις παρεκινδύνευσʼ εἰπεῖν ἐν Ἀθηναίοις τὰ δίκαια.
だからこそ今、同盟都市からあなた方へ貢納金を運んでくる者たちは、アテナイにおいて公正なことをあえて語ろうとした、その最も優れた詩人を目にしたいと切望してやって来るのだ。
§646οὕτω δʼ αὐτοῦ περὶ τῆς τόλμης ἤδη πόρρω κλέος ἥκει, §647ὅτε καὶ βασιλεὺς Λακεδαιμονίων τὴν πρεσβείαν βασανίζων §648ἠρώτησεν πρῶτα μὲν αὐτοὺς πότεροι ταῖς ναυσὶ κρατοῦσιν, §649εἶτα δὲ τοῦτον τὸν ποιητὴν ποτέρους εἴποι κακὰ πολλά·
彼のその勇気に関する名声は、すでに遠くまで及んでおり、ペルシアの大王でさえ、スパルタからの使節を尋問した際、まず彼らに、どちらが海軍で勝っているかを問い、次に、この詩人がどちらの側をより激しく悪口を言っているかを尋ねたほどだ。
§650τούτους γὰρ ἔφη τοὺς ἀνθρώπους πολὺ βελτίους γεγενῆσθαι §651καὶ τῷ πολέμῳ πολὺ νικήσειν τοῦτον ξύμβουλον ἔχοντας.
なぜなら、この詩人を顧問として持っている者たちこそが、はるかに優れた者となり、戦争において大勝利を収めるだろう、と王が言ったからである。
それゆえ、スパルタ人はあなた方に和平を提案し、アイギナ島の返還を要求しているのだ。
καὶ τῆς νήσου μὲν ἐκείνης §654οὐ φροντίζουσʼ, ἀλλʼ ἵνα τοῦτον τὸν ποιητὴν ἀφέλωνται.
彼らはその島自体のことを心配しているのではなく、ただ、この詩人をあなた方から奪い取りたいがためなのだ。
§655ἀλλʼ ὑμεῖς τοι μή ποτʼ ἀφῆσθʼ·
だが、あなた方は決して彼を手放してはならない。
ὡς κωμῳδήσει τὰ δίκαια·
彼は正しいことを喜劇にするのだから。
§656φησὶν δʼ ὑμᾶς πολλὰ διδάξειν ἀγάθʼ, ὥστʼ εὐδαίμονας εἶναι, §657οὐ θωπεύων οὐδʼ ὑποτείνων μισθοὺς οὐδʼ ἐξαπατύλλων, §658οὐδὲ πανουργῶν οὐδὲ κατάρδων, ἀλλὰ τὰ βέλτιστα διδάσκων.
彼は、あなた方が幸福になれるよう、多くの善いことを教えると言っている、お世辞を言わず、報酬をちらつかせず、騙しもしないで、悪だくみもせず、甘言を浴びせることもせず、ただ最善のことを教えながら。
これに対してクレオンは策を弄するがよい、私に対してあらゆる企てをめぐらすがよい。
なぜなら、善と正義が私の味方となり、同盟者となるからだ。
私は決して捕らえられはしない、城邦に対して、あの男のように卑怯で、途方もなく破廉恥な者として。
§665δεῦρο Μοῦσʼ ἐλθὲ φλεγυρὰ πυρὸς ἔχουσα μένος ἔντονος Ἀχαρνική.
ここへ来い、火の激しい力を持ち、力みなぎるアカルナイのミューズよ。
§668οἷον ἐξ ἀνθράκων πρινίνων φέψαλος ἀνήλατʼ ἐρεθιζόμενος οὐρίᾳ ῥιπίδι, §670ἡνίκʼ ἂν ἐπανθρακίδες ὦσι παρακείμεναι, §673οἱ δὲ Θασίαν ἀνακυκῶσι λιπαράμπυκα,
ウバメガシの炭火から、追い風の団扇に煽られて火の粉が飛び散るように、炭焼きの小魚が脇に置かれ、ある者は、輝く冠を戴くタソス産のソースをかき混ぜ、ある者はパンをこねる。
そのように、激しく、力強く、野趣に富んだ歌よ、同郷の者である私のところへ、私を捉えてやって来い。
§676οἱ γέροντες οἱ παλαιοὶ μεμφόμεσθα τῇ πόλει·
我ら古き老人たちは、この城邦を非難する。
我々がかつて海戦で戦った功績に見合うように、あなた方に老後を養われていないどころか、不当な目にあわされている。
あなた方は、年老いた男たちを訴訟に引きずり込み、若造の弁論家たちに嘲笑われるがままにしている。
彼らは今や無に等しく、耳も遠く、使い古された笛のようであり、彼らにとっての守護神ポセイドンは杖にすぎない。
老いのせいでぶつぶつ呟きながら、裁判所の石の前に立ち、裁判の暗がり以外には何も見えないのだ。
一方、若者は自らのために熱心に弁護を引き受け、洗練された言葉をつなぎ合わせて、素早く打撃を与えてくる。
そして、言葉の罠を仕掛け、尋問によって引きずり出し、ティトノスのような老人を引き裂き、かき乱し、混乱に陥れるのだ。
§689ὁ δʼ ὑπὸ γήρως μασταρύζει, κᾆτʼ ὀφλὼν ἀπέρχεται, §690εἶτα λύζει καὶ δακρύει καὶ λέγει πρὸς τοὺς φίλους,
老人は年老いて口をもごもごさせるばかりで、敗訴して立ち去り、やがてむせび泣き、涙を流しながら、友人たちに言う。
§691οὗ μʼ ἐχρῆν σορὸν πρίασθαι τοῦτʼ ὀφλὼν ἀπέρχομαι.
「棺を買うべきだったお金を、罰金として取られて立ち去るのだ」と。
§692ταῦτα πῶς εἰκότα, γέροντʼ ἀπολέσαι πολιὸν ἄνδρα περὶ κλεψύδραν,
このようなことがどうして道理にかなっていようか、水時計を巡って、白髪の老人を破滅させることが。