즉, 메가라인들은 육지에서도, 시장에서도, 바다에서도, 하늘에서도 머물러서는 안 된다는 법이었소.
§535ἐντεῦθεν οἱ Μεγαρῆς, ὅτε δὴ ʼπείνων βάδην, §536Λακεδαιμονίων ἐδέοντο τὸ ψήφισμʼ ὅπως §537μεταστραφείη τὸ διὰ τὰς λαικαστρίας·
그리하여 메가라인들은 이윽고 서서히 굶주리게 되자, 스파르타인들에게 그 결의안, 그 세 명의 매춘부 때문에 내려진 결의안이 폐지되도록 요청했소.
§538κοὐκ ἠθέλομεν ἡμεῖς δεομένων πολλάκις.
하지만 그들이 여러 번 간청했음에도 우리는 들어주려 하지 않았소.
§539κἀντεῦθεν ἤδη πάταγος ἦν τῶν ἀσπίδων.
그리고 그때부터 이미 방패들이 부딪히는 소리가 울려 퍼졌던 것이오.
§540ἐρεῖ τις, οὐ χρῆν· ἀλλὰ τί ἐχρῆν, εἴπατε.
누군가는 ‘그럴 필요가 없었다’고 말하겠지만, 그럼 어떻게 해야 했는지 말해 보시오.
§541φέρʼ εἰ Λακεδαιμονίων τις ἐκπλεύσας σκάφει §542ἀπέδοτο φήνας κυνίδιον Σεριφίων, §543καθῆσθʼ ἂν ἐν δόμοισιν;
자, 만일 스파르타인 중 누군가가 작은 배를 타고 출항하여 세리포스인의 강아지 한 마리를 밀고하여 팔아넘겼다면, 그대들은 집에서 가만히 앉아 있었겠소?
ἦ πολλοῦ γε δεῖ·
당치도 않은 소리!
§544καὶ κάρτα μέντἂν εὐθέως καθείλκετε §545τριακοσίας ναῦς, ἦν δʼ ἂν ἡ πόλις πλέα §546θορύβου στρατιωτῶν, περὶ τριηράρχου βοῆς, §547μισθοῦ διδομένου, παλλαδίων χρυσουμένων, §548στοᾶς στεναχούσης, σιτίων μετρουμένων, §549ἀσκῶν, τροπωτήρων, κάδους ὠνουμένων, §550σκορόδων, ἐλαῶν, κρομμύων ἐν δικτύοις, §551στεφάνων, τριχίδων, αὐλητρίδων, ὑπωπίων·
정녕 그대들은 즉시, 그리고 매우 열렬히 삼백 척의 배를 끌어내렸을 것이고, 도시는 군인들의 소란, 삼단노선장에 대한 고함, 지급되는 급료, 금도금되는 팔라디온 신상들, 신음하는 주랑, 계량되는 식량, 가죽 주머니, 노 가죽끈, 물통을 사는 자들, 마늘, 올리브, 그물에 든 양파, 화환, 잔물고기, 피리 부는 여자들, 눈가에 멍이 든 자들로 가득 찼을 것이오.
§552τὸ νεώριον δʼ αὖ κωπέων πλατουμένων, §553τύλων ψοφούντων, θαλαμιῶν τροπουμένων, §554αὐλῶν, κελευστῶν, νιγλάρων, συριγμάτων.
또한 조선소는 한편으로 노를 깎아 평평하게 다듬는 소리, 딱딱거리는 나무못 소리, 가죽으로 싸는 노 구멍 소리, 피리 소리, 보트스웨인의 소리, 떨림소리와 휘파람 소리로 가득 찼을 것이오.
§555ταῦτʼ οἶδʼ ὅτι ἂν ἐδρᾶτε·
그대들이 그렇게 행동했으리라는 것을 나는 알고 있소.
τὸν δὲ Τήλεφον §556οὐκ οἰόμεσθα;
그런데 텔레포스라면 그렇게 하지 않았을 것이라 생각하는 거요?
νοῦς ἄρʼ ἡμῖν οὐκ ἔνι.
그렇다면 우리에겐 지혜가 없는 것이오.
§557ἄληθες ὦπίτριπτε καί μιαρώτατε;
반코러스 A: 정말이냐, 이 비열하고 더러운 자여?
네가 거지 신세이면서 우리에게 감히 이런 말을 한단 말이냐, 게다가 밀고자라도 한 명 있었다고 해서 우리를 비난하는 거냐?
반코러스 B: 포세이돈에 맹세코, 그가 말하는 것들은 모두 올바른 것들이며, 그중 거짓은 하나도 없소.
§562εἶτʼ εἰ δίκαια, τοῦτον εἰπεῖν αὔτʼ ἐχρῆν;
반코러스 A: 비록 올바르더라도, 이 자가 그것을 말해야 했단 말이냐?
§563ἀλλʼ οὔτι χαίρων ταῦτα τολμήσει λέγειν.
하지만 이런 말을 감히 하고서도 무사하지는 못할 것이다.
§564οὗτος σὺ ποῖ θεῖς;
이봐 너, 어디로 도망치느냐?
οὐ μενεῖς;
서 있지 않겠느냐?
ὡς εἰ θενεῖς §565τὸν ἄνδρα τοῦτον, αὐτὸς ἀρθήσει τάχα.
만일 네가 이 사내를 친다면, 너 자신도 곧 허공으로 들어 올려질 것이다.
반코러스 A: 오 라마코스여, 번개를 뿜어내는 눈빛을 가진 자여, 나타나 도우소서, 위엄 있는 깃털 투구를 흔들며!
§568ἰὼ Λάμαχʼ ὦ φίλʼ ὦ φυλέτα·
오 라마코스여, 친구이자 부족 동료여!
부대장이든 장군이든, 아니면 성벽을 깨부수는 사내든 누구든 계시다면, 서둘러 도우소서!
§571τις ἀνύσας. ἐγὼ γὰρ ἔχομαι μέσος.
내가 허리를 붙잡혀 꼼짝 못 하고 있소.
§572πόθεν βοῆς ἤκουσα πολεμιστηρίας;
라마코스: 어디서 호전적인 외침 소리가 들렸느냐?
§573ποῖ χρὴ βοηθεῖν;
어디로 원조를 가야 하는가?
ποῖ κυδοιμὸν ἐμβαλεῖν;
어디에 혼란을 주어야 하는가?
§574τίς Γοργόνʼ ἐξήγειρεν ἐκ τοῦ σάγματος;
누가 칼집에서 고르고를 깨웠는가?
§575ὦ Λάμαχʼ ἥρως, τῶν λόφων καὶ τῶν λόχων.
디카이오폴리스: 오 영웅 라마코스여, 투구 장식과 부대의 주재자여.
반코러스 A: 라마코스여, 이 자가 아까부터 줄곧 우리 도시 전체를 헐뜯고 있지 않소?
§577οὗτος σὺ τολμᾷς πτωχὸς ὢν λέγειν τάδε;
라마코스: 너는 거지이면서 감히 이런 말을 하느냐?
디카이오폴리스: 오 영웅 라마코스여, 제발 양해해 주시오, 내가 거지이면서 한 마디 떠들었다 한들 말이오.
§580τί δʼ εἶπας ἡμᾶς;
라마코스: 네가 우리에 대해 무엇을 말했느냐?
οὐκ ἐρεῖς;
말하지 않겠느냐?
§580bοὐκ οἶδά πω·
디카이오폴리스: 나도 아직 모르겠소.
§581ὑπὸ τοῦ δέους γὰρ τῶν ὅπλων εἰλιγγιῶ.
무기들의 두려움 때문에 눈앞이 어질어질하오.
§582ἀλλʼ ἀντιβολῶ σʼ ἀπένεγκέ μου τὴν μορμόνα.
제발 저 괴물 같은 방패 장식을 내게서 멀리 치워 주시오.
§583ἰδού.
라마코스: 자.
§583bπαράθες νυν ὑπτίαν αὐτὴν ἐμοί.
디카이오폴리스: 이제 그것을 나에게 뒤집어서 평평하게 놓아주시오.
§584κεῖται.
라마코스: 놓았도다.
§584bφέρε νυν ἀπὸ τοῦ κράνους μοι τὸ πτερόν.
디카이오폴리스: 이제 그 투구에서 깃털을 하나 뽑아서 내게 주시오.
§585τουτὶ πτίλον σοι.
라마코스: 여기 네 깃털이다.
βδελύττομαι γὰρ τοὺς λόφους.
저 투구 장식들이 구역질 나도록 싫소.
§587οὗτος τί δράσεις;
라마코스: 이봐 너, 무엇을 하려느냐?
τῷ πτίλῳ μέλλεις ἐμεῖν;
깃털로 토하려고 하느냐?
디카이오폴리스: 이게 깃털이란 말이오?— 내게 말해 주시오, 도대체 무슨 새의 깃털이오?
ἆρα κομπολακύθου;
혹시 허풍쟁이 새의 것인가요?
§590οἴμʼ ὡς τεθνήξεις.
라마코스: 으악, 너는 죽게 될 것이다!
§590bμηδαμῶς ὦ Λάμαχε·
디카이오폴리스: 제발 그러지 마시오, 라마코스여.
§591οὐ γὰρ κατʼ ἰσχύν ἐστιν·
이것은 힘으로 할 일이 아니오.
εἰ δʼ ἰσχυρὸς εἶ, §592τί μʼ οὐκ ἀπεψώλησας;
만일 당신이 힘이 세다면, 왜 내 바지를 벗기지 않는 것이오?
εὔοπλος γὰρ εἶ.
당신은 무장을 잘 갖추었으면서.
§593ταυτὶ λέγεις σὺ τὸν στρατηγὸν πτωχὸς ὤν;
라마코스: 거지이면서 장군에게 이런 말을 지껄이느냐?
§594ἐγὼ γάρ εἰμι πτωχός;
디카이오폴리스: 내가 정말 거지란 말이오?
§594bἀλλὰ τίς γὰρ εἶ;
라마코스: 그럼 도대체 네가 누구란 말이냐?
§595ὅστις;
디카이오폴리스: 누구냐고?
πολίτης χρηστός, οὐ σπουδαρχίδης, §596ἀλλʼ ἐξ ὅτου περ ὁ πόλεμος, στρατωνίδης, §597σὺ δʼ ἐξ ὅτου περ ὁ πόλεμος, μισθαρχίδης.
정직한 시민이요, 관직을 쫓는 자가 아니라 전쟁이 시작된 이래로 줄곧 군대에서 일해온 군인이며, 당신은 전쟁이 시작된 이래로 급료를 쫓는 자요.
라마코스: 그들이 나를 선출했기 때문이다— 디카이오폴리스: 그래봤자 뻐꾸기 세 마리가 선출했겠지.
§599ταῦτʼ οὖν ἐγὼ βδελυττόμενος ἐσπεισάμην, §600ὁρῶν πολιοὺς μὲν ἄνδρας ἐν ταῖς τάξεσιν, §601νεανίας δʼ οἵους σὺ διαδεδρακότας, §602τοὺς μὲν ἐπὶ Θρᾴκης μισθοφοροῦντας τρεῖς δραχμάς, §603Τεισαμενοφαινίππους Πανουργιππαρχίδας, §604ἑτέρους δὲ παρὰ Χάρητι τοὺς δʼ ἐν Χάοσιν, §605Γερητοθεοδώρους Διομειαλαζόνας, §606τοὺς δʼ ἐν Καμαρίνῃ κἀν Γέλα κἀν Καταγέλᾳ.
나는 이런 일들에 구역질이 나서 평화 조약을 맺은 것이오, 전선에는 머리가 하얗게 센 노인들이 서 있는 것을 보았는데, 당신 같은 젊은이들은 도망쳐 버려, 어떤 이들은 트라키아에서 급료로 삼 드라크마를 받으며 테이사메노파이니포스나 파누르기파르키데스 노릇을 하고, 또 어떤 이들은 카레스 옆에, 어떤 이들은 카오니아인들 사이에 머물며, 게레토테오도로스나 디오메이알라존 노릇을 하고, 또 어떤 이들은 카마리나나 겔라, 그리고 ‘카타겔라’에 있는 것을 보았기 때문이오.
§607ἐχειροτονήθησαν γάρ.
라마코스: 그들은 선출되었기 때문이다.
디카이오폴리스: 그런데 대체 무엇이 원인이라서 당신들은 항상 어떻게든 급료를 챙겨 가고, 여기 이들 중에는 아무도 받지 못하는 것이오?
ἐτεὸν ὦ Μαριλάδη §610ἤδη πεπρέσβευκας σὺ πολιὸς ὢν † ἓν ἢ; †
참말을 말해보시오, 오 마릴라데스여, 머리가 하얗게 세도록 사절로 한 번이라도 가본 적이 있소?
§611ἀνένευσε·
고개를 젓는구려.
καίτοι γʼ ἐστὶ σώφρων κἀργάτης.
정작 그는 신중하고 성실한 일꾼인데도 말이오.
§612τί δαὶ Δράκυλλος ἢ Εὐφορίδης ἢ Πρινίδης;
드라퀼로스나 에우포리데스나 프리니데스는 어떻소?
§613εἶδέν τις ὑμῶν τἀκβάτανʼ ἢ τοὺς Χάονας;
당신들 중 에크바타나나 카오니아를 본 적이 있는 사람이 있소?
§614οὔ φασιν.
없다고 하는구려.
ἀλλʼ ὁ Κοισύρας καὶ Λάμαχος, §615οἷς ὑπʼ ἐράνου τε καὶ χρεῶν πρώην ποτέ,
하지만 코이쉬라의 아들과 라마코스는 보았겠지, 그들은 며칠 전 십시일반의 부조금과 빚더미 때문에,