다른 한편으로, 코러스 단원들은 바보처럼 옆에 서 있게 하라, 내가 그들을 잔말들로 조롱할 수 있도록.
§445δώσω·
에우리피데스: 주겠노라.
πυκνῇ γὰρ λεπτὰ μηχανᾷ φρενί.
너는 치밀한 머리로 잘디잔 책략을 꾀하는구나.
§446εὐδαιμονοίης, Τηλέφῳ δʼ ἁγὼ φρονῶ.
디카이오폴리스: 그대에게 축복이 있기를, 그리고 텔레포스에게는 내가 생각하는 바가 일어나기를.
§447εὖ γʼ οἷον ἤδη ῥηματίων ἐμπίμπλαμαι.
정말이지 내가 벌써 잔말들로 가득 차오르는구나.
§448ἀτὰρ δέομαί γε πτωχικοῦ βακτηρίου.
하지만 나는 거지 지팡이가 정녕 필요하오.
§449τουτὶ λαβὼν ἄπελθε λαΐνων σταθμῶν.
에우리피데스: 이것을 받고 돌로 된 문지방에서 떠나거라.
디카이오폴리스: 오 내 영혼아, 너는 내가 많은 도구들을 필요로 하면서도 집에서 쫓겨나는 것을 보고 있지 않느냐.
νῦν δὴ γενοῦ §452γλίσχρος προσαιτῶν λιπαρῶν τʼ.
이제 정녕 끈덕지고 집요하게 구걸하는 자가 되어라.
Εὐριπίδη §453δός μοι σπυρίδιον διακεκαυμένον λύχνῳ.
에우리피데스여, 내게 등잔불에 그을린 작은 바구니를 하나 주시오.
§454τί δʼ ὦ τάλας σε τοῦδʼ ἔχει πλέκους χρέος;
에우리피데스: 오 가련한 자여, 네게 이 엮은 바구니가 무슨 소용이 있단 말이냐?
§455χρέος μὲν οὐδέν, βούλομαι δʼ ὅμως λαβεῖν.
디카이오폴리스: 소용은 없소만, 그래도 받고 싶소.
§456λυπηρὸς ἴσθʼ ὢν κἀποχώρησον δόμων.
에우리피데스: 네가 성가신 존재임을 알고 집에서 물러가라.
§457φεῦ·
디카이오폴리스: 아!
§457aεὐδαιμονοίης, ὥσπερ ἡ μήτηρ ποτέ.
그대에게 축복이 있기를, 예전에 그대의 어머니가 그러하셨듯이.
§458ἄπελθε νῦν μοι.
에우리피데스: 이제 제발 가다오.
디카이오폴리스: 아니오, 내게 딱 한 가지만 더 주시오, 가장자리가 깨진 작은 잔 하나를.
§460φθείρου λαβὼν τόδʼ·
에우리피데스: 이것을 받고 꺼지거라!
ἴσθʼ ὀχληρὸς ὢν δόμοις.
네가 이 집에 골칫거리임을 알라.
§461οὔπω μὰ Δίʼ·
디카이오폴리스: 제우스에 맹세코 아직은 아니오!
οἶσθʼ οἷʼ αὐτὸς ἐργάζει κακά.
그대 스스로 얼마나 몹쓸 짓을 하고 있는지 알고 계실 텐데.
하지만, 오 가장 다정한 에우리피데스여, 이것 하나만 내게 주시오, 스펀지로 채워진 작은 흙 대접을.
§464ὦνθρωπʼ ἀφαιρήσει με τὴν τραγῳδίαν·
에우리피데스: 이 인간이 나에게서 비극을 통째로 빼앗아 가는구나!
§465ἄπελθε ταυτηνὶ λαβών.
이것을 받고 떠나라.
§465bἀπέρχομαι.
디카이오폴리스: 떠나리다.
§466καίτοι τί δράσω;
그나저나 어쩌면 좋단 말인가?
δεῖ γὰρ ἑνὸς οὗ μὴ τυχὼν §467ἀπόλωλʼ.
내게 얻지 못하면 파멸할 딱 한 가지가 필요하거늘.
ἄκουσον ὦ γλυκύτατʼ Εὐριπίδη·
들어주오, 오 가장 다정한 에우리피데스여.
§468τουτὶ λαβὼν ἄπειμι κοὐ πρόσειμʼ ἔτι·
이것만 받으면 떠날 것이고 더는 오지 않겠소.
§469ἐς τὸ σπυρίδιον ἰσχνά μοι φυλλεῖα δός.
내 작은 바구니에 넣을 시든 채소 잎사귀들을 몇 개 주시오.
§470ἀπολεῖς μʼ.
에우리피데스: 네가 나를 아주 파멸시키는구나.
ἰδού σοι.
자, 받아라.
φροῦδά μοι τὰ δράματα.
내 연극들은 다 날아갔도다.
§471ἀλλʼ οὐκέτʼ, ἀλλʼ ἄπειμι.
디카이오폴리스: 더는 없소, 떠나리다.
καὶ γάρ εἰμʼ ἄγαν §472ὀχληρός, οὐ δοκῶν με κοιράνους στυγεῖν.
진정 내가 너무나도 성가시게 굴었구려, 지배자들께서 나를 미워하시는 줄도 모르고.
§473οἴμοι κακοδαίμων, ὡς ἀπόλωλʼ.
아, 가련한 나여, 이 어찌 파멸이란 말인가!
ἐπελαθόμην §474ἐν ᾧπέρ ἐστι πάντα μοι τὰ πράγματα.
내가 잊고 말았구나, 내 모든 일이 걸려 있는 바로 그것을.
§475Εὐριπίδιον ὦ φιλτάτιον καὶ γλυκύτατον, §476κάκιστʼ ἀπολοίμην, εἴ τί σʼ αἰτήσαιμʼ ἔτι, §477πλὴν ἓν μόνον, τουτὶ μόνον τουτὶ μόνον, §478σκάνδικά μοι δὸς μητρόθεν δεδεγμένος.
에우리피데스여, 오 가장 사랑스럽고 가장 다정한 에우리피데스여, 내가 그대에게 더 무언가를 요구한다면 가장 비참하게 파멸할 것이오, 오직 한 가지만 빼고, 바로 이것만, 바로 이것만, 그대의 어머니로부터 물려받은 들미나리를 내게 주시오.
§479ἁνὴρ ὑβρίζει·
에우리피데스: 이 자가 무례를 범하는구나.
κλῇε πηκτὰ δωμάτων.
집의 문들을 닫아라!
§480ὦ θύμʼ ἄνευ σκάνδικος ἐμπορευτέα.
디카이오폴리스: 오 내 영혼아, 들미나리 없이 나아가야겠구나.
너는 곧 겪어야 할 시합이 얼마나 대단한지 아느냐, 스파르타인들을 위해 변론을 하려 하다니?
§483πρόβαινέ νυν ὦ θυμέ·
나아가라, 이제 오 내 영혼아.
γραμμὴ δʼ αὑτηί.
출발선은 여기다.
§484ἕστηκας;
망설이고 있느냐?
οὐκ εἶ καταπιὼν Εὐριπίδην;
에우리피데스를 삼키고서도 가지 않겠단 말이냐?
§485ἐπῄνεσʼ·
잘했다!
ἄγε νυν ὦ τάλαινα καρδία §486ἄπελθʼ ἐκεῖσε, κᾆτα τὴν κεφαλὴν ἐκεῖ §487παράσχες εἰποῦσʼ ἅττʼ ἂν αὐτῇ σοι δοκῇ.
자, 가련한 마음아, 저곳으로 나아가라, 그리고 저곳에서 머리를 내밀고 네 스스로 옳다고 생각하는 것을 말하라.
§488τόλμησον ἴθι χώρησον, ἄγαμαι καρδίας.
용기를 내라, 가라, 전진하라. 내 마음에 감복하였노라.
§490τί δράσεις;
반코러스: 너는 무엇을 하려느냐?
τί φήσεις;
무슨 말을 하려느냐?
εὖ ἴσθι νυν §491ἀναίσχυντος ὢν σιδηροῦς τʼ ἀνήρ, §492ὅστις παρασχὼν τῇ πόλει τὸν αὐχένα §493ἅπασι μέλλεις εἷς λέγειν τἀναντία.
이제 잘 알라, 너는 부끄러움을 모르며 철석같은 마음을 가진 사내로다, 자신의 목을 국가에 내맡겨 두고서 혼자서 모두를 상대로 반대되는 말을 하려 하다니.
§494ἁνὴρ οὐ τρέμει τὸ πρᾶγμʼ.
사내는 그 일에 떨지 않는구나.
εἶά νυν, §495ἐπειδήπερ αὐτὸς αἱρεῖ, λέγε.
자 이제, 너 스스로 선택한 바이니, 말하라.
§496μή μοι φθονήσητʼ ἄνδρες οἱ θεώμενοι, §497εἰ πτωχὸς ὢν ἔπειτʼ ἐν Ἀθηναίοις λέγειν §498μέλλω περὶ τῆς πόλεως, τρυγῳδίαν ποιῶν.
디카이오폴리스: 관객 여러분, 저를 곱지 않은 시선으로 보지 마소서, 제가 거지 신세이면서 아테네인들 앞에서 국가에 대해 말하려 한다고 해서, 희극(희극적 장치)을 빌려 말하려 한다고 해서 말이오.
§500τὸ γὰρ δίκαιον οἶδε καὶ τρυγῳδία.
희극 역시 정의가 무엇인지는 알고 있기 때문이오.
§501ἐγὼ δὲ λέξω δεινὰ μὲν δίκαια δέ.
나는 무섭지만 정의로운 말들을 하겠소.
이번만큼은 클레온도 내가 이방인들이 있는 곳에서 국가를 비방한다고 모함하지는 못할 것이오.
지금은 우리끼리만 있고, 이는 레나이아 제전의 경연이며, 이방인들은 아직 오지 않았기 때문이오.
οὔτε γὰρ φόροι §506ἥκουσιν οὔτʼ ἐκ τῶν πόλεων οἱ ξύμμαχοι·
세금도 도착하지 않았고, 동맹국들로부터 우방들도 오지 않았소.
§507ἀλλʼ ἐσμὲν αὐτοὶ νῦν γε περιεπτισμένοι·
오직 우리만 지금 키질하여 가려진 채 여기에 있소.
§508τοὺς γὰρ μετοίκους ἄχυρα τῶν ἀστῶν λέγω.
나는 거류외국인들을 시민들의 겨라고 부르기 때문이오.
§509ἐγὼ δὲ μισῶ μὲν Λακεδαιμονίους σφόδρα, §510καὐτοῖς ὁ Ποσειδῶν οὑπὶ Ταινάρῳ θεὸς §511σείσας ἅπασιν ἐμβάλοι τὰς οἰκίας·
나는 참으로 스파르타인들을 대단히 증오하오, 타이나론에 계신 신 포세이돈께서 땅을 뒤흔들어 그들의 집들을 모조리 무너뜨렸으면 좋겠소.
§512κἀμοὶ γάρ ἐστʼ ἀμπέλια διακεκομμένα.
나 역시 포도나무들이 베어지는 피해를 입었기 때문이오.
하지만, 우리의 이야기 속에 있는 이들은 동료들이니, 우리가 어찌하여 스파르타인들을 이 일들로 탓한단 말이오?
§515ἡμῶν γὰρ ἄνδρες, κοὐχὶ τὴν πόλιν λέγω, §516μέμνησθε τοῦθʼ ὅτι οὐχὶ τὴν πόλιν λέγω, §517ἀλλʼ ἀνδράρια μοχθηρά, παρακεκομμένα, §518ἄτιμα καὶ παράσημα καὶ παράξενα, §519ἐσυκοφάντει Μεγαρέων τὰ χλανίσκια·
우리 측의 어떤 자들 때문인데—국가를 말하는 것이 아니오, 내가 국가를 지칭하는 것이 아님을 명심해 주시오— 비열하고 불량하며 불법적으로 주조된, 불명예스럽고 가짜이며 겉만 번지르르한 불한당들이, 메가라인들의 작은 겉옷들을 계속 고발했기 때문이오.
§520κεἴ που σίκυον ἴδοιεν ἢ λαγῴδιον §521ἢ χοιρίδιον ἢ σκόροδον ἢ χόνδρους ἅλας, §522ταῦτʼ ἦν Μεγαρικὰ κἀπέπρατʼ αὐθημερόν.
그리고 그들이 어디서 오이나 새끼 토끼, 새끼 돼지, 마늘이나 암염 덩어리를 보기만 하면, 그것들은 ‘메가라산’이 되어 그날로 당장 압수되어 팔려 나갔소.
§523καὶ ταῦτα μὲν δὴ σμικρὰ κἀπιχώρια, §524πόρνην δὲ Σιμαίθαν ἰόντες Μεγαράδε §525νεανίαι κλέπτουσι μεθυσοκότταβοι·
이것들은 사소하고 흔한 지역적 갈등이었으나, 어떤 젊은이들이 코타보스 놀이를 하며 취해 메가라로 가더니, 창녀 시마이타를 납치해 오고 말았소.
이에 메가라인들은 마늘을 먹은 듯 격분하여, 보복으로 아스파시아의 창녀 두 명을 맞납치해 갔소.
그리하여 온 그리스인들에게 전쟁의 서막이 터져 나온 것이오, 단 세 명의 매춘부들 때문에 말이오.