§42ἃ γὰρ νήφοντες ἐν σταδίοις ἐκεῖνοι θεαταῖς χρώμενοι τοῖς Πανέλλησι μεθ’ ἡμέραν ἕνεκα νίκης καὶ στεφάνων [Ὀλυμπιονῖκαι] σὺν τέχνῃ δρῶσιν, οὗτοι κιβδηλεύοντες ἐπὶ συμποσίων νύκτωρ ἐν σκότῳ καὶ μεθύοντες, ἐμπαροινοῦντες, ἀνεπιστημόνως καὶ κακοτέχνως ἐπ’ ἀτιμίᾳ καὶ ὕβρει καὶ αἰκίᾳ χαλεπῇ τῶν ὑπομενόντων ἐνεργοῦσιν.
なぜなら、あのようなオリンピア勝者たちが、しらふで、全ギリシア人を観客として、昼間に、勝利と冠のために技術をもって行う事柄を、こいつらは宴会において夜間に暗闇の中で、かつ酔っ払い、酒を飲んで暴れながら、無作法にまた下手くそに、それを耐え忍ぶ者たちの不名誉と侮辱とひどい傷害をもたらす形で偽造して行うからである。
§43εἰ δὲ μηδεὶς οἷα βραβευτὴς παρελθὼν μέσος διαλύσειε, μετὰ πλείονος ἐξουσίας καταπαλαίουσι, φονῶντες ἐν ταὐτῷ καὶ θανατῶντες·
\n もし誰も審判のように仲に入って進み出て引き離さないならば、彼らはいっそう勝手気ままに投げ倒し合い、同時に殺意を抱き、また死に瀕するのである。
πάσχουσι γὰρ οὐκ ἐλάττονα ὧν διατιθέασιν, ὅπερ οὐκ ἴσασι, παραπαίοντες οἱ τὸν οἶνον οὐχ, ὡς ὁ κωμικός φησιν, ἐπὶ κακῷ τῶν πλησίον αὐτὸ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῷ ἰδίῳ πίνειν ὑπομένοντες.
なぜなら、彼らは自分が相手に与えるのと劣らない苦痛を被るからであるが、そのことを彼らは知らない。 彼らは正気を失って、喜劇作家が言うように、隣人の災いのためだけでなく自分自身の災いのためにもワインを飲むことに耐えているのである。
§44τοιγαροῦν οἱ πρὸ μικροῦ παρελθόντες εἰς τὰ συμπόσια σῷοι καὶ φίλοι μικρὸν ὕστερον ἐξίασιν ἐχθροὶ καὶ τὰ σώματα ἠκρωτηριασμένοι·
\n それゆえ、少し前に無傷でかつ友人として宴会に入ってきた人々が、少し後には敵同士となり、体を損なわれて出て行く。
καὶ οἱ μὲν συνηγόρων καὶ δικαστῶν, οἱ δὲ καταπλαστῶν καὶ ἰατρῶν καὶ τῆς ὑπὸ τούτων δέονται βοηθείας.
そして、ある人々は弁護人や裁判官の助けを、また他の人々は湿布医や医師、および彼らによる助けを必要とする。
§45ἕτεροι δὲ τῶν μετριωτέρων δοκούντων εἶναι συμποτῶν ὥσπερ μανδραγόραν τὸν ἄκρατον πιόντες ὑπερβεβλύκασι καὶ τὸν εὐώνυμον ἀγκῶνα προβαλόντες καὶ τὸν αὐχένα ἐγκάρσιον ἐπιστρέψαντες, ἐνερευγόμενοι ταῖς κύλιξιν, ὕπνῳ βαθεῖ πιέζονται.
\n より温厚であると思われる他の宴会仲間たちは、まるでマンドラゴラを飲んだかのように生酒を飲んで圧倒され、左肘を前に突き出し、首を横に曲げて、杯に向かってゲップを吐きながら、深い眠りに押しつぶされる。
μηδὲν μήτε ἰδόντες μήτε ἀκούσαντες, ὡς μίαν μόνην ἔχοντες αἴσθησιν, τὴν ἀνδραποδωδεστάτην γεῦσιν.
彼らは何も見ず何も聞かず、まるで唯一の感覚、すなわち最も奴隷的な感覚である味覚しか持たないかのようである。
§46οἶδα δέ τινας, [οἳ] ἐπειδὰν ἀκροθώρακες γένωνται, πρὶν τελέως βαπτισθῆναι, τὸν εἰς τὴν ὑστεραίαν πότον ἐξ ἐπιδόσεως καὶ συμβολῶν προευτρεπιζομένους, μέρος ὑπολαμβάνοντας τῆς ἐν χερσὶν εὐφροσύνης εἶναι τὴν περὶ τῆς εἰς τὸ μέλλον μέθης ἐλπίδα.
\n 私はある人々を知っているが、彼らはほろ酔い加減になると、完全に泥酔する前に、翌日の酒盛りを寄付や会費によってあらかじめ準備する。 彼らは、将来の泥酔への期待を、手元にある現在の楽しみの一部であるとみなしているのである。
§47τοῦτον τὸν τρόπον διαζῶντες ἄοικοι καὶ ἀνέστιοι διατελοῦσιν, ἐχθροὶ μὲν γονέων καὶ γυναικῶν καὶ τέκνων, ἐχθροὶ δὲ καὶ τῆς πατρίδος, πολέμιοι δὲ καὶ ἑαυτῶν·
\n このように生きながら、彼らは家もなく炉もない状態で過ごし、両親、妻、子供たちの敵となり、祖国の敵ともなり、自分自身の敵ともなる。
ὑγρὸς γὰρ καὶ ἄσωτος βίος ἅπασιν ἐπίβουλος.
なぜなら、自堕落で放蕩な生活は、すべての人に対して害となるからである。
§48Ἴσως δ’ ἄν τις ἀποδέξαιτο τὴν ἐπιπολάζουσαν νυνὶ τῶν συμποσίων πανταχοῦ διάθεσιν κατὰ πόθον τῆς Ἰταλικῆς πολυτελείας καὶ τρυφῆς, ἣν ἐζήλωσαν Ἕλληνές τε καὶ βάρβαροι πρὸς ἐπίδειξιν μᾶλλον ἢ πρὸς εὐωχίαν ποιούμενοι τὰς παρασκευάς.
\n おそらく、現在いたるところで流行している宴会のあり方を、イタリア風の贅沢と放縦への憧れに従って歓迎する者もいるかもしれない。 ギリシア人も野蛮人もこれを競って模倣し、歓待のためというよりはむしろ見せびらかすために準備を整えている。
§49τρίκλινά τε καὶ πολύκλινα χελώνης ἢ ἐλέφαντος κατεσκευασμένα καὶ τιμαλφεστέρας ὕλης, ὧν τὰ πλεῖστα λιθοκόλλητα·
\n 三つあるいは多くの寝台のある食卓は、亀甲や象牙、さらに高価な素材で作られ、それらの大部分は宝石を散りばめたものである。
στρωμναὶ ἁλουργεῖς ἐνυφασμένου χρυσοῦ καὶ ἀνθοβαφεῖς ἕτεραι παντοίων χρωμάτων πρὸς τὸ τῆς ὄψεως ἐπαγωγόν·
敷物は金糸を織り込んだ紫色のものであり、他にあらゆる色で花のように染められたものもあり、見る者を引きつける。
ἐκπωμάτων πλῆθος ἐκτεταγμένων καθ’ ἕκαστον εἶδος, ῥυτὰ γὰρ καὶ φιάλαι καὶ κύλικες καὶ ἕτερα πολυειδῆ τεχνικώτατα θηρίκλεια καὶ τορείαις ἐπιστημονικῶν ἀνδρῶν ἠκριβωμένα.
種類ごとに並べられた多数の杯があり、角杯、浅杯、平坏、その他多様な形の、極めて精巧なテリクレス風の器や、熟練した職人の彫金によって精密に仕上げられたものである。
§50διακονικὰ ἀνδράποδα εὐμορφότατα καὶ περικαλλέστατα, ὡς ἀφιγμένα οὐχ ὑπηρεσίας ἕνεκα μᾶλλον ἢ τοῦ φανέντα τὴν τῶν θεωμένων ὄψιν ἡδῦναι·
\n 仕える奴隷たちは極めて容姿端麗で美しく、奉仕のためというよりはむしろ、姿を見せることで観客の目を楽しませるためにやってきたかのようである。
τούτων οἱ μὲν παῖδες ἔτι ὄντες οἰνοχοοῦσιν, ὑδροφοροῦσι δὲ βούπαιδες λελουμένοι καὶ λελειασμένοι, οἳ τά τε πρόσωπα ἐντρίβονται καὶ ὑπογράφονται καὶ τὰς τῆς κεφαλῆς τρίχας εὖ πως διαπλέκονται σφηκούμενοι·
彼らのうち、まだ少年である者たちはお酌をし、青年たちは体を洗い、産毛を剃られて水を運ぶ。 彼らは顔にお白粉を塗り、目元を化粧し、頭の髪を実に見事に編み込み、束ねている。
§51βαθυχαῖται γάρ εἰσιν ἢ μὴ κειρόμενοι τὸ παράπαν ἢ τὰς προμετωπιδίους αὐτὸ μόνον ἐξ ἄκρων εἰς ἐπανίσωσιν καὶ γραμμῆς κυκλοτεροῦς ἠκριβωμένον σχῆμα·
\n なぜなら彼らは豊かな長髪であり、あるいは全く髪を切らないか、額の髪だけを、先端を揃えて丸い輪郭の正確な形にするために切り整えているからである。
χιτῶνάς τε ἀραχνοϋφεῖς καὶ ἐκλεύκους ἐπαναζωσάμενοι, τὰ μὲν ἐμπρόσθια κατωτέρω τῶν ὑπὸ γόνου, τὰ δὲ κατόπιν μικρὸν ὑπὸ τοῖς γονατίοις, ἑκάτερον δὲ μέρος οὐλοτέραις ταῖς σειραίαις ἐπιδιπλώσεσι κατὰ τὴν τῶν χιτωνίσκων συμβολὴν συστέλλοντες ἐκ πλαγίων κόλπους ἀπαιωροῦσιν, εὐρύνοντες τὰ κοῖλα τῶν πλευρῶν.
蜘蛛の巣のように薄く真っ白なチュニックを帯でたくし上げ、前部は膝より下まで、後部は膝のすぐ下まで垂らし、それぞれの部分を、縮れた帯状の折り畳みによってチュニックの合わせ目のところで引き絞ることで脇からひだを垂らし、脇腹のくぼみを広く見せている。
§52ἐφεδρεύουσι δ’ ἄλλοι, μειράκια ἢ πρωτογένεια, τοὺς ἰούλους ἄρτι ἀνθοῦντες, ἀθύρματα πρὸ μικροῦ παιδεραστῶν γεγονότες, ἠσκημένοι σφόδρα περιέργως πρὸς τὰς βαρυτέρας ὑπηρεσίας, ἐπίδειξις ἑστιατόρων εὐπορίας, ὡς ἴσασιν οἱ χρώμενοι, ὡς δὲ ἔχει τὸ ἀληθές, ἀπειροκαλίας.
\n また別の者たちが控えているが、彼らはうぶひげが今まさに生えかかっている若者あるいはひげが生えかけた者たちであり、少し前まで少年愛者たちのおもちゃであったが、より重い労働のために過剰なほど入念に訓練されている。 これは、それを利用する人々が知っているように、宴会の主人たちの富の誇示であるが、真実を言えば、悪趣味の現れである。
§53πρὸς δὲ τούτοις αἱ πεμμάτων καὶ ὄψων καὶ ἡδυσμάτων ποικιλίαι, περὶ ἃ σιτοπόνοι καὶ ὀψαρτυταὶ πονοῦνται, φροντίζοντες οὐ γεῦσιν, ὅπερ ἀναγκαῖον ἦν, ἡδῦναι μόνον, ἀλλὰ καὶ ὄψιν τῇ καθαριότητι.
\n これらに加えて、菓子やおかずや調味料の多様さがあり、それらのために製パン人や料理人たちが苦労して働き、不可欠である味覚を楽しませるだけでなく、その見事な盛り付けによって視覚をも楽しませようと気遣っている。
* * * τοὺς αὐχένας ἐν κύκλῳ περιάγοντες τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς μυκτῆρσι περιλιχνεύουσι, τοῖς μὲν τὰς εὐσαρκίας καὶ τὸ πλῆθος, τοῖς δὲ τὴν ἀναδιδομένην κνῖσαν.
* * * 彼らは首をぐるりと回し、目と鼻で、一方では肉の良さと量の多さを、他方では立ち上る肉の香りを貪欲に味わう。
εἶτα ὅταν ἀμφοτέρων, ὄψεών τε καὶ ὀσμῶν, γένωνται διακορεῖς, ἐσθίειν κελεύουσιν, ἐπαινέσαντες οὐκ ὀλίγα τὴν παρασκευὴν καὶ τὸν ἑστιάτορα τῆς πολυτελείας.
そして、視覚と嗅覚の両方に十分に飽き足りたとき、その準備と主人の贅沢さを大いに称賛した上で、食べるように勧めるのである。