§3.1Δημοσθένης τῇ βουλῇ καὶ τῷ δημῷ χαίρειν.
デモステネスから評議会と民会へ、挨拶を送ります。
περὶ μὲν τῶν κατʼ ἐμαυτόν, ἅ μοι παρʼ ὑμῶν ἐνόμιζον δίκαιον εἶναι γενέσθαι, τὴν προτέραν ἐπιστολὴν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς·
私自身のこと、すなわち、私が皆さんから受けるのが正当であると考えた事柄については、以前の手紙を皆さんへ送りました。
ὑπὲρ ὧν, ὅταν ὑμῖν δοκῇ, τότε συγχωρήσετε.
これらについては、皆さんの都合が良いときに、その時に認めてくだされば結構です。
περὶ δʼ ὧν νῦν ἐπέσταλκα, βουλοίμην ἂν ὑμᾶς μὴ παριδεῖν, μηδὲ πρὸς φιλονικίαν, ἀλλὰ πρὸς τὸ δίκαιον ἀκοῦσαι.
しかし、今私が書き送った事柄については、どうか見過ごすことなく、対抗意識からではなく、正義に照らして耳を傾けていただきたい。
συμβαίνει γάρ μοι, καίπερ ἐκποδὼν διατρίβοντι, πολλῶν ἀκούειν ἐπιτιμώντων ὑμῖν τοῖς περὶ τοὺς Λυκούργου παῖδας γιγνομένοις.
というのも、私は遠く離れて暮らしているにもかかわらず、多くの人々が、リクウルゴスの子供たちに起きていることについて、皆さんを非難しているのを耳にするからです。
§3.2ἐπέστειλα μὲν οὖν ἂν τὴν ἐπιστολὴν καὶ τῶν ἐκείνῳ ζῶντι πεπραγμένων ἕνεκα, ὧν ὁμοίως ἐμοὶ πάντες ἂν αὐτῷ δικαίως ἔχοιτε χάριν, εἰ τὰ προσήκοντα βούλοισθε ποιεῖν.
そもそも、私がこの手紙を送ったのは、彼が生前に成し遂げたことのためでもあります。 もし皆さんがふさわしいことを行いたいと望まれるなら、私と同じように、皆さんも彼に対して当然感謝を感じるはずです。
ἐκεῖνος γὰρ αὑτὸν ἐν τῷ περὶ τὴν διοίκησιν μέρει τάξας τῆς πολιτείας τὸ κατʼ ἀρχάς, καὶ περὶ τῶν Ἑλληνικῶν καὶ συμμαχικῶν οὐδὲν εἰωθὼς γράφειν, ὅτε καὶ τῶν δημοτικῶν εἶναι προσποιουμένων οἱ πολλοὶ κατέλειπον ὑμᾶς, τότε ταῖς τοῦ δήμου προαιρέσεσιν προσένειμεν ἑαυτόν,
というのも、彼は最初、国政の財政管理の部門に自らを置き、ギリシア世界や同盟関係については何も提案を書き慣れていませんでしたが、民主派を装っていた多くの者たちが皆さんを見捨てたその時に、民衆の選択に身を捧げたからです。
§3.3οὐχ ὅτι δωρεὰς καὶ προσόδους ἐκ τούτων ὑπῆρχε λαμβάνειν ʽἀπὸ γὰρ τῶν ἐναντίων πάντα τὰ τοιαῦτʼ ἐγίγνετὀ, οὐδʼ ὅτι ταύτην ἀσφαλεστέραν τὴν προαίρεσιν οὖσαν ἑώρα ʽπολλοὺς γὰρ καὶ προδήλους εἶχε κινδύνους, οὓς ἀναγκαῖον ἦν ὑπομεῖναι τὸν ὑπὲρ τοῦ δήμου λέγειν προαιρούμενον̓, ἀλλʼ ὅτι δημοτικὸς καὶ φύσει χρηστὸς ἀνὴρ ἦν.
それは、それらから贈り物や歳入を受け取ることができたからではなく（それどころか、その反対の側からそのようなものがすべて生じていたからです）、また、この選択がより安全であると見たからでもありません（というのも、民衆のために語ることを選ぶ者には避けて通れない、多くの明らかな危険が伴っていたからです）。 そうではなく、彼が本性において民主的で、善良な男だったからです。
§3.4καίτοι παρὼν ἑώρα τοὺς μὲν βοηθήσαντας ἂν τῷ δήμῳ ἀσθενεῖς ἐπὶ τοῖς συμβεβηκόσιν ὄντας, τοὺς δὲ τἀναντία πράττοντας κατὰ πάντʼ ἐρρωμένους.
さらに、彼はその場にいて、民衆を助けるはずだった者たちが、起きた出来事によって弱体化しているのを見、その反対のことを行う者たちが、あらゆる点において強大であるのを見ていました。
ἀλλʼ ὅμως οὐδὲν ἧττον ἐκεῖνος εἵλεθʼ ἃ συμφέρειν ἡγεῖτο τῷ δήμῳ, καὶ μετὰ ταῦτʼ ἀόκνως καὶ λέγων καὶ πράττων ἃ προσῆκεν ἦν φανερός, ἐφʼ οἷς εὐθὺς ἐξῃτεῖτο, ὡς ἅπαντες ἴσασιν.
しかしそれにもかかわらず、彼は民衆にとって有益であると自分が信じたことを選び、その後もためらうことなく、語るべきこと、行うべきことを行っているのが明らかでした。 その結果として、直ちに引き渡しを要求されたことは、誰もが知る通りです。
§3.5ἐπέστειλα μὲν οὖν ἄν, ὥσπερ εἶπον ἐν ἀρχῇ, καὶ διὰ τὴν ἐκείνου χάριν·
それゆえ、最初に言ったように、彼に対する感謝のゆえにも、私は手紙を送ったことでしょう。
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ὑμῖν νομίζων συμφέρειν τὰς παρὰ τοῖς ἔξω γιγνομένας ἐπιτιμήσεις εἰδέναι, πολλῷ προθυμότερον πρὸς τὸ πέμψαι τὴν ἐπιστολὴν ἔσχον.
それだけではなく、外部の人々からなされている非難を皆さんが知ることは有益であると考えたため、私はこの手紙を送ることにいっそう強い熱意を抱いたのです。
παραιτοῦμαι δὲ τοὺς ἰδίᾳ πρὸς ἐκεῖνον ἔχοντας δυσκόλως, ὑπομεῖναι τἀληθῆ καὶ τὰ δίκαιʼ ἀκούειν ὑπὲρ αὐτοῦ.
私は、彼に対して個人的に反感を抱いている人々に対し、彼のことで真実と正義の言葉が語られるのを耐えて聞いてくれるよう懇願します。
εὖ γὰρ ἴστʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὅτι νῦν ἐκ τῶν περὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ γεγενημένων φαύλην δόξαν ἡ πόλις λαμβάνει.
アテナイの皆さん、よく知っていただきたい。 現在、彼の子供たちに起きていることのせいで、このポリスは悪評を得ているのです。
§3.6οὐδεὶς γὰρ τῶν Ἑλλήνων ἀγνοεῖ ὅτι ζῶντα Λυκοῦργον ἐτιμᾶθʼ ὑμεῖς εἰς ὑπερβολήν, καὶ πολλῶν αἰτιῶν ἐπενεχθεισῶν ὑπὸ τῶν φθονούντων αὐτῷ οὐδεμίαν πώποθʼ ηὕρετʼ ἀληθῆ, οὕτω δʼ ἐπιστεύετʼ αὐτῷ καὶ δημοτικὸν παρὰ πάντας ἡγεῖσθε, ὥστε πολλὰ τῶν δικαίων ἐν τῷ φῆσαι Λυκοῦργον ἐκρίνετε καὶ τοῦθʼ ὑμῖν ἐξήρκει·
というのも、ギリシア人の中で、生前のリクウルゴスを皆さんが極限まで称賛していたこと、また彼を妬む者たちから多くの容疑がかけられたものの、何一つとして真実であると見出されなかったこと、さらに、皆さんが彼を全面的に信頼し、誰よりも民主的であると考えていたため、多くの法的な判断において「リクウルゴスがそう言ったから」という理由で決断を下し、それで皆さんにとっては十分であったことを、知らない者はいないからです。
οὐ γὰρ ἂν ἦν τοιοῦτον μὴ δοκοῦν ὑμῖν.
皆さんがそのように思っていなかったなら、このようなことはなかったでしょう。
§3.7νῦν τοίνυν ἅπαντες ἀκούοντες τοὺς υἱεῖς αὐτοῦ δεδέσθαι τὸν μὲν τεθνεῶτʼ ἐλεοῦσιν, τοῖς παισὶν δʼ ὡς ἀνάξια πάσχουσιν συνάχθονται, ὑμῖν δʼ ἐπιτιμῶσιν πικρῶς, ὡς οὐκ ἂν τολμήσαιμι γράφειν ἐγώ·
しかし今や、彼の息子たちが投獄されていると聞くことで、だれもが亡き人を哀れみ、その子供たちが不当な苦しみを受けていることに同情し、皆さんを激しく非難しています。 私はそれをあえて書く気にはなれません。
ἃ γὰρ ἄχθομαι τοῖς λέγουσι καὶ ἀντιλέγω καθʼ ὅσον δύναμαι βοηθῶν ὑμῖν, ταῦτʼ ἄχρι μὲν τοῦ δῆλον ὑμῖν ποιῆσαι ὅτι πολλοὶ μέμφονται, συμφέρειν ὑμῖν νομίζων εἰδέναι, γέγραφα, ἀκριβῶς δὲ διεξιέναι δυσχερὲς κρίνω.
なぜなら、そのように語る者たちに私は腹を立て、できる限り皆さんの手助けをしながら反論しているからです。 これらについては、多くの人々が非難していることを皆さんに明らかにし、皆さんがそれを知ることが有益であると考え、そこまでは書き記しましたが、詳細に論じることは気が進まないと判断します。
§3.8ὅσα μέντοι λοιδορίας χωρίς ἐστιν ὧν λέγουσίν τινες, καὶ ἀκηκοέναι συμφέρειν ὑμῖν ἡγοῦμαι, ταῦτα δηλώσω.
しかしながら、一部の人々の発言のうち、誹謗中傷を除いたもので、皆さんが耳にすることが有益であると私が考える事柄については、それらを明らかにしましょう。
οὐδεὶς γὰρ ὑπείληφεν ὡς ἄρʼ ἠγνοήκατε καὶ διεψεύσθητε τῆς ἀληθείας περὶ αὐτοῦ Λυκούργου.
というのも、皆さんがリクウルゴス本人に関する真実について、彼を知らなかったとか、だまされていたのだ、などと考えている者は誰もいないからです。
τό τε γὰρ τοῦ χρόνου πλῆθος, ὃν ἐξεταζόμενος οὐδὲν πώποθʼ ηὑρέθη περὶ ὑμᾶς οὔτε φρονῶν οὔτε ποιῶν ἄδικον, καὶ τὸ μηδένʼ ἀνθρώπων εἰς μηδὲν τῶν ἄλλων ἀναισθησίαν ὑμῶν καταγνῶναι, εἰκότως ἀναιρεῖ τὴν ὑπὲρ τῆς ἀγνοίας σκῆψιν.
なぜなら、彼が審査を受ける中で、皆さんに対して不正を企てたり行ったりしたことが一度もなかったという、その長い歳月と、皆さんが他のいかなる事柄についても愚鈍であると断じる者が誰もいないという事実が、無知という言い訳を当然にも排しているからです。