§2.19ᾗ μάλιστα μὲν οἱ θεοὶ καὶ τῆς πρὸς ὑμᾶς εὐνοίας ἕνεκα καὶ τῆς εἰς ἔμʼ εὐεργεσίας εὖνοι πάντες εἴησαν, εἶτα κἀγὼ σωθεὶς ὑφʼ ὑμῶν δυνηθείην ἀποδοῦναι χάριτας)·
そのポリスに対して、とりわけ神々が、皆さんへの好意と私への恩恵のゆえに、こぞって親切であらんことを。 そして、さらに私もまた、皆さんによって救われて、感謝を返すことができますように）。
ἔν τε ταύτῃ τινῶν, ὡς ἐμοὶ χαριζομένων, ἐπιτιμᾶν ὑμῖν τι πειρωμένων τῇ κατʼ ἔμʼ ἀγνοίᾳ, ἐγὼ πᾶσαν εὐφημίαν, ὥσπερ ἐμοὶ προσῆκε, παρειχόμην·
また、このポリスにおいて、ある人々が、私に取り入ろうとして、私の件に関する皆さんの無知のゆえに、皆さんに何かしら非難を浴びせようと試みたとき、私は、自分にふさわしく、あらゆる慎み深い言動を保ちました。
ἐξ ὧν καὶ μάλιστα νομίζω πάντας ἀγασθέντας μου δημοσίᾳ τιμῆσαι.
その結果として、彼ら全員が私を深く称賛し、公的に顕彰してくれたのだと私は信じています。
§2.20ὁρῶν δὲ τὴν μὲν εὔνοιαν τῶν ἀνδρῶν μεγάλην, τὴν δʼ εἰς τὸ παρὸν δύναμιν καταδεεστέραν, μετελθὼν εἰς τὸ τοῦ Ποσειδῶνος ἱερὸν ἐν Καλαυρείᾳ κάθημαι, οὐ μόνον τῆς ἀσφαλείας ἕνεκα, ἣν διὰ τὸν θεὸν ἐλπίζω μοι ὑπάρχειν ʽοὐ γὰρ εὖ οἶδά γε·
しかし、その人々の好意は大きいものの、現在の彼らの力は不十分であるのを見て、私はカラウレイアにあるポセイドンの神殿に移動して座しております。 それはただ安全のためだけではなく（神のおかげで安全が私にあることを望んでいますが——「というのも、私にはよく分からないからです。
ἃ γὰρ ἐφʼ ἑτέροις ἐστὶν ὡς ἂν βούλωνται πρᾶξαι, λεπτὴν καὶ ἄδηλον ἔχει τῷ κινδυνεύοντι τὴν ἀσφάλειαν̓, ἀλλʼ ὅτι καὶ τὴν πατρίδʼ ἐντεῦθεν ἑκάστης ἡμέρας ἀφορῶ, εἰς ἣν τοσαύτην εὔνοιαν ἐμαυτῷ σύνοιδα, ὅσης παρʼ ὑμῶν εὔχομαι τυχεῖν.
他者の手の内にあり、彼らが望むように行われる事柄は、危険に直面している者にとって、薄弱で不確かな安全しか持たないからです」）、ここから毎日、祖国を眺めるためでもあるのです。 その祖国に対して、私は自らこれほど大きな好意を抱いていると自覚しており、また同等の好意を皆さんから得られるよう祈っているのです。
§2.21ὅπως οὖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μηκέτι πλείω χρόνον τοῖς παροῦσι κακοῖς συνέχωμαι, ψηφίσασθέ μοι ταῦθʼ ἃ καὶ ἄλλοις τισὶν ἤδη, ἵνα μήτʼ ἀνάξιον ὑμῶν μηδέν μοι συμβῇ, μήθʼ ἱκέτης ἑτέρων ἀναγκασθῶ γενέσθαι·
それゆえ、アテナイの皆さん、私がこれ以上長い間、現在の不幸に苛まれることがないように、かつて他の何人かの人々に対してもなされたのと同様のこれらを、私のために決議してください。 私に、皆さんにとって不名誉なことが何一つ起こらないように、また私が他者の嘆願者となることを強制されないように。
οὐδὲ γὰρ ὑμῖν τοῦτο γένοιτʼ ἂν καλόν.
というのも、そのようなことは皆さんにとっても名誉なことではないからです。
ἐπεὶ εἴ γέ μοι τὰ πρὸς ὑμᾶς ἀδιάλλακτα ὑπάρχει, τεθνάναι μοι κρεῖττον ἦν.
もし皆さんとの関係が和解不可能なままであるならば、私にとっては死んでしまった方が良かったのです。
§2.22εἰκότως δʼ ἄν μοι πιστεύοιτε ταύτην τὴν διάνοιαν ἔχειν καὶ μὴ νῦν μάτην θρασύνεσθαι·
皆さんが、私にこのような覚悟があること、また今になって無駄に強がっているのではないことを信じるのは、もっともなことです。
καὶ γὰρ ἐμαυτοῦ κυρίους ὑμᾶς ἐποίησα καὶ οὐκ ἔφυγον τὸν ἀγῶνα, ἵνα μήτε προδῶ τὴν ἀλήθειαν μήτʼ ἄκυρος ὑμῶν ἐμοῦ μηδεὶς γένηται, ἀλλʼ ὅ τι βούλοισθε, τοῦτο χρήσαισθε·
というのも、私は皆さんを私自身の主人とし、裁判から逃亡しませんでした。 それは、真実を裏切ることも、皆さんの誰も私に対して決定権を失うことがないようにするため、むしろ、皆さんが望むことを私に対して行うようにするためでした。
παρʼ ὧν γὰρ ἁπάντων καλῶν κἀγαθῶν ἔτυχον, τούτους ᾠόμην δεῖν ἔχειν καὶ ἁμαρτεῖν, εἰ βούλοιντο, εἰς ἐμέ.
私がすべての美しく善いものを受け取った人々こそが、もし望むなら、私に対して非を犯す権利をも持っているべきだと考えたからです。
§2.23ἐπειδὴ δὲ καλῶς ποιοῦσʼ ἡ δικαία τύχη τῆς ἀδίκου κρατήσασα δὶς περὶ τῶν αὐτῶν ἀπέδωκεν ὑμῖν βουλεύσασθαι τῷ μηδὲν ἀνήκεστον ἐψηφίσθαι περὶ ἐμοῦ, σῴσατέ μʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ ψηφίσασθε καὶ ὑμῶν αὐτῶν ἄξια καὶ ἐμοῦ.
しかし、幸いにも正義の運命が不義の運命に打ち勝ち、私に関して何一つ取り返しのつかない決議がなされなかったことによって、同じ事柄について皆さんが再び審議する機会を二度与えてくれたのですから、アテナイの皆さん、私を救い、皆さん自身にとっても、私にとってもふさわしい決議をしてください。
§2.24ἐπʼ οὐδενὶ γὰρ τῶν πεπραγμένων ἠδικηκότα μʼ εὑρήσετε, οὐδʼ ἐπιτήδειον ἄτιμον εἶναι οὐδʼ ἀπολωλέναι, ἀλλὰ καὶ εὔνουν τῷ πλήθει τῷ ὑμετέρῳ τοῖς μάλισθʼ ὁμοίως, ἵνα μηδὲν ἐπίφθονον γράψω, καὶ πλεῖστα πεπραγματευμένον τῶν νυνὶ ζώντων ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ μέγισθʼ ὑπάρχοντά μοι κατʼ ἐμαυτὸν σύμβολʼ εὐνοίας πρὸς ὑμᾶς.
というのも、行われた事柄のどれをとっても、私が不義を働いたことを見出すことはありませんし、私が市民権剥奪や死に値することを見出すこともありません。 それどころか、——妬みを招くような書き方をしないでおくなら——皆さんの民衆に対して最も好意を抱いており、現在生きている人々の中で皆さんのために最も多く努め、また私自身において、皆さんへの好意の最大の証を保持していることを見出すでしょう。
§2.25μηδεὶς δʼ ὑμῶν ἡγείσθω μʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μήτʼ ἀνανδρίᾳ μήτʼ ἄλλῃ προφάσει φαύλῃ μηδεμιᾷ παρʼ ὅλην τὴν ἐπιστολὴν ὀδύρεσθαι.
アテナイの皆さん、皆さんの中に、私が臆病さやその他のいかなる卑劣な口実のゆえに、この手紙の至る所で嘆いているのだと思う者が誰もいませんように。
ἀλλὰ τοῖς παροῦσιν ἕκαστος ἀφθόνως χρῆται, ἐμοὶ δὲ ταῦτα νῦν πάρεστιν, ὡς μήποτʼ ὤφελεν, λῦπαι καὶ δάκρυα καὶ τῆς πατρίδος καὶ ὑμῶν πόθος καὶ ὧν πέπονθα λογισμός, ἃ πάντα ποιεῖ μʼ ὀδύρεσθαι·
むしろ、各人は目の前にあるものを豊かに用いるものですが、私にとって今あるのは、決してそうあってほしくなかった苦痛、涙、祖国と皆さんへの思慕、そして私が被った苦難への思いであり、これらすべてが私を嘆かせているのです。
ἃ ἐπισκοποῦντες δικαίως, ὡσ ἐν οὐδενὶ τῶν πεπολιτευμένων ὑπὲρ ὑμῶν, οὔτε μαλακίαν οὔτʼ ἀνανδρίαν προσοῦσαν εὑρήσετέ μοι.
これらを正しく熟考するなら、皆さんのために行われた国政の活動のどこにおいても、私に弱腰や臆病さが備わっていなかったことを見出すでしょう。
§2.26πρὸς μὲν δὴ πάντας ὑμᾶς τοσαῦτα·
皆さん全体に対しては、これだけのことを。
ἰδίᾳ δὲ τοῖς ἐμοὶ προσκρούουσιν ἐναντίον ὑμῶν βούλομαι διαλεχθῆναι.
しかし個人的には、皆さんの前で私に敵対する者たちに語りたいと思います。
ὅσα μὲν γὰρ τοῖς ὑφʼ ὑμῶν ἀγνοηθεῖσιν ὑπηρετοῦντες ἐποίουν, ἔστω διʼ ὑμᾶς αὐτοῖς πεπρᾶχθαι, καὶ οὐδὲν ἐγκαλῶ.
皆さんが無知であった事柄に奉仕して彼らが行っていたことについては、皆さんのゆえに彼らによって行われたこととし、私は何も責めません。
ἐπειδὴ δʼ ἐγνώκαθʼ ὑμεῖς οἷα ταῦτʼ ἐστίν, ἐὰν μέν, ὥσπερ ὑπὲρ τῶν λοιπῶν ἐῶσι, καὶ ἐμοὶ συγχωρήσωσι, καλῶς ποιήσουσιν·
しかし、これらがどのようなものであるかを皆さんがお分かりになったからには、彼らが他のことと同様に私を放っておき、私と和解してくれるなら、彼らは賢明なことをすることになります。
ἐὰν δʼ ἐπηρεάζειν ἐγχειρῶσιν, ὑμᾶς ἀξιῶ μοι βοηθεῖν ἅπαντας, καὶ μὴ κυριωτέραν τὴν τούτων ἔχθραν τῆς παρʼ ὑμῶν χάριτός μοι γενέσθαι. εὐτυχεῖτε.
しかし、もし彼らが私に危害を加えようと試みるなら、皆さんがこぞって私を助け、彼らの敵意が皆さんからのご恩よりも私にとって決定的なものにならないようにされることを望みます。 ご健勝を。