§3.1Δημοσθένης τῇ βουλῇ καὶ τῷ δημῷ χαίρειν.
데모스테네스가 평의회와 민회에 인사를 전합니다.
περὶ μὲν τῶν κατʼ ἐμαυτόν, ἅ μοι παρʼ ὑμῶν ἐνόμιζον δίκαιον εἶναι γενέσθαι, τὴν προτέραν ἐπιστολὴν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς·
나 자신에 관한 일, 즉 내가 여러분으로부터 받는 것이 마땅하다고 생각한 일들에 대해서는 이전 편지를 통해 여러분께 보내드렸습니다.
ὑπὲρ ὧν, ὅταν ὑμῖν δοκῇ, τότε συγχωρήσετε.
그 일들에 관해서는 여러분이 좋으실 때에 그때 허락해 주시면 됩니다.
περὶ δʼ ὧν νῦν ἐπέσταλκα, βουλοίμην ἂν ὑμᾶς μὴ παριδεῖν, μηδὲ πρὸς φιλονικίαν, ἀλλὰ πρὸς τὸ δίκαιον ἀκοῦσαι.
하지만 지금 내가 써서 보낸 일들에 대해서는, 부디 여러분이 이를 간과하지 마시고, 경쟁심이 아니라 정의에 따라 귀를 기울여 주시기를 바랍니다.
συμβαίνει γάρ μοι, καίπερ ἐκποδὼν διατρίβοντι, πολλῶν ἀκούειν ἐπιτιμώντων ὑμῖν τοῖς περὶ τοὺς Λυκούργου παῖδας γιγνομένοις.
왜냐하면 나는 비록 멀리 떨어져 지내고 있음에도, 많은 이들이 리쿠르고스의 자녀들에게 일어난 일과 관련하여 여러분을 비난하는 것을 듣게 되기 때문입니다.
§3.2ἐπέστειλα μὲν οὖν ἂν τὴν ἐπιστολὴν καὶ τῶν ἐκείνῳ ζῶντι πεπραγμένων ἕνεκα, ὧν ὁμοίως ἐμοὶ πάντες ἂν αὐτῷ δικαίως ἔχοιτε χάριν, εἰ τὰ προσήκοντα βούλοισθε ποιεῖν.
참으로 내가 이 편지를 보낸 것은 그가 살아생전에 행했던 일들 때문이기도 합니다. 만약 여러분이 마땅한 도리를 행하고자 하신다면, 나와 마찬가지로 여러분 모두가 그에게 당연히 감사를 느껴야 할 것입니다.
ἐκεῖνος γὰρ αὑτὸν ἐν τῷ περὶ τὴν διοίκησιν μέρει τάξας τῆς πολιτείας τὸ κατʼ ἀρχάς, καὶ περὶ τῶν Ἑλληνικῶν καὶ συμμαχικῶν οὐδὲν εἰωθὼς γράφειν, ὅτε καὶ τῶν δημοτικῶν εἶναι προσποιουμένων οἱ πολλοὶ κατέλειπον ὑμᾶς, τότε ταῖς τοῦ δήμου προαιρέσεσιν προσένειμεν ἑαυτόν,
왜냐하면 그는 처음에 국정의 재정 관리 부서에 자신을 정렬시켰고, 그리스인들이나 동맹국들에 관한 제안은 전혀 쓰지 않는 것이 보통이었으나, 민주파인 척하던 많은 이들이 여러분을 버렸던 바로 그때, 민중의 노선에 자신을 헌신했기 때문입니다.
§3.3οὐχ ὅτι δωρεὰς καὶ προσόδους ἐκ τούτων ὑπῆρχε λαμβάνειν ʽἀπὸ γὰρ τῶν ἐναντίων πάντα τὰ τοιαῦτʼ ἐγίγνετὀ, οὐδʼ ὅτι ταύτην ἀσφαλεστέραν τὴν προαίρεσιν οὖσαν ἑώρα ʽπολλοὺς γὰρ καὶ προδήλους εἶχε κινδύνους, οὓς ἀναγκαῖον ἦν ὑπομεῖναι τὸν ὑπὲρ τοῦ δήμου λέγειν προαιρούμενον̓, ἀλλʼ ὅτι δημοτικὸς καὶ φύσει χρηστὸς ἀνὴρ ἦν.
그것은 그 일들로부터 선물이나 수입을 얻을 수 있었기 때문이 아니며（오히려 그 반대편으로부터 그러한 모든 것들이 생겨났기 때문입니다）, 또한 이 노선이 더 안전하다고 보았기 때문도 아닙니다（왜냐하면 민중을 위해 말하기를 선택한 자가 감내해야만 하는 많고도 분명한 위험들이 도사리고 있었기 때문입니다）. 다만 그가 천성적으로 민주적이고 선량한 인물이었기 때문입니다.
§3.4καίτοι παρὼν ἑώρα τοὺς μὲν βοηθήσαντας ἂν τῷ δήμῳ ἀσθενεῖς ἐπὶ τοῖς συμβεβηκόσιν ὄντας, τοὺς δὲ τἀναντία πράττοντας κατὰ πάντʼ ἐρρωμένους.
더구나 그는 그 자리에 있으면서, 민중을 도왔을 이들이 일어난 사건들로 인해 약화되어 있는 것을 보았고, 반대로 행동하는 자들이 모든 면에서 강력해져 있는 것을 보았습니다.
ἀλλʼ ὅμως οὐδὲν ἧττον ἐκεῖνος εἵλεθʼ ἃ συμφέρειν ἡγεῖτο τῷ δήμῳ, καὶ μετὰ ταῦτʼ ἀόκνως καὶ λέγων καὶ πράττων ἃ προσῆκεν ἦν φανερός, ἐφʼ οἷς εὐθὺς ἐξῃτεῖτο, ὡς ἅπαντες ἴσασιν.
그럼에도 불구하고 그는 민중에게 유익하다고 생각되는 것을 변함없이 선택했고, 그 이후로도 주저함 없이 마땅히 해야 할 말을 하고 행동하는 모습을 보여주었습니다. 그 결과로 그가 즉각 신병 인도를 요구받았다는 것은 모두가 아는 사실입니다.
§3.5ἐπέστειλα μὲν οὖν ἄν, ὥσπερ εἶπον ἐν ἀρχῇ, καὶ διὰ τὴν ἐκείνου χάριν·
그러므로 처음에 말했듯이, 그에 대한 감사의 뜻으로도 나는 편지를 보냈을 것입니다.
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ὑμῖν νομίζων συμφέρειν τὰς παρὰ τοῖς ἔξω γιγνομένας ἐπιτιμήσεις εἰδέναι, πολλῷ προθυμότερον πρὸς τὸ πέμψαι τὴν ἐπιστολὴν ἔσχον.
그뿐만 아니라, 외부에서 제기되는 비난을 여러분이 아는 것이 유익하다고 생각했기에, 나는 이 편지를 보내는 데 훨씬 더 큰 열의를 가지게 되었습니다.
παραιτοῦμαι δὲ τοὺς ἰδίᾳ πρὸς ἐκεῖνον ἔχοντας δυσκόλως, ὑπομεῖναι τἀληθῆ καὶ τὰ δίκαιʼ ἀκούειν ὑπὲρ αὐτοῦ.
나는 사적으로 그에게 불만을 품고 있는 이들에게, 그를 위한 진실과 정의의 말을 참을성 있게 들어줄 것을 간곡히 부탁합니다.
εὖ γὰρ ἴστʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὅτι νῦν ἐκ τῶν περὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ γεγενημένων φαύλην δόξαν ἡ πόλις λαμβάνει.
아테네인 여러분, 잘 알아 두십시오. 지금 그의 자녀들에게 일어난 일 때문에 이 폴리스가 나쁜 평판을 얻고 있습니다.
§3.6οὐδεὶς γὰρ τῶν Ἑλλήνων ἀγνοεῖ ὅτι ζῶντα Λυκοῦργον ἐτιμᾶθʼ ὑμεῖς εἰς ὑπερβολήν, καὶ πολλῶν αἰτιῶν ἐπενεχθεισῶν ὑπὸ τῶν φθονούντων αὐτῷ οὐδεμίαν πώποθʼ ηὕρετʼ ἀληθῆ, οὕτω δʼ ἐπιστεύετʼ αὐτῷ καὶ δημοτικὸν παρὰ πάντας ἡγεῖσθε, ὥστε πολλὰ τῶν δικαίων ἐν τῷ φῆσαι Λυκοῦργον ἐκρίνετε καὶ τοῦθʼ ὑμῖν ἐξήρκει·
왜냐하면 그리스인들 중에서 살아 있는 리쿠르고스를 여러분이 극진히 존경했다는 것과, 그를 시기하는 자들에 의해 많은 혐의가 제기되었음에도 단 하나도 사실로 밝혀지지 않았다는 것, 그리고 여러분이 그를 전적으로 신뢰하고 누구보다도 민주적인 인물로 여겼기에, 많은 사법적 결정에서 "리쿠르고스가 그렇게 말했다"는 것만으로 판결을 내렸고 그것이 여러분에게 충분했다는 것을 모르는 사람이 없기 때문입니다.
οὐ γὰρ ἂν ἦν τοιοῦτον μὴ δοκοῦν ὑμῖν.
여러분이 그렇게 생각하지 않았다면 그런 일은 없었을 것입니다.
§3.7νῦν τοίνυν ἅπαντες ἀκούοντες τοὺς υἱεῖς αὐτοῦ δεδέσθαι τὸν μὲν τεθνεῶτʼ ἐλεοῦσιν, τοῖς παισὶν δʼ ὡς ἀνάξια πάσχουσιν συνάχθονται, ὑμῖν δʼ ἐπιτιμῶσιν πικρῶς, ὡς οὐκ ἂν τολμήσαιμι γράφειν ἐγώ·
그러나 이제 그의 아들들이 투옥되었다는 소식을 듣고 모두가 고인을 가엾게 여기고, 그 자녀들이 부당한 일을 겪고 있는 것에 동정하며, 여러분을 혹독하게 비난하고 있습니다. 나는 감히 그것을 글로 쓸 용기가 나지 않습니다.
ἃ γὰρ ἄχθομαι τοῖς λέγουσι καὶ ἀντιλέγω καθʼ ὅσον δύναμαι βοηθῶν ὑμῖν, ταῦτʼ ἄχρι μὲν τοῦ δῆλον ὑμῖν ποιῆσαι ὅτι πολλοὶ μέμφονται, συμφέρειν ὑμῖν νομίζων εἰδέναι, γέγραφα, ἀκριβῶς δὲ διεξιέναι δυσχερὲς κρίνω.
왜냐하면 그렇게 말하는 자들에게 나는 분노하며, 가능한 한 여러분을 도우며 반박하고 있기 때문입니다. 많은 이들이 비난하고 있다는 사실을 여러분에게 명백히 밝히고, 또 여러분이 아는 것이 유익하다고 생각하기에 이 정도까지는 적었으나, 이를 상세히 설명하는 것은 곤란한 일이라고 판단합니다.
§3.8ὅσα μέντοι λοιδορίας χωρίς ἐστιν ὧν λέγουσίν τινες, καὶ ἀκηκοέναι συμφέρειν ὑμῖν ἡγοῦμαι, ταῦτα δηλώσω.
하지만 일부 사람들이 말하는 것 중 비방을 제외하고 여러분이 듣는 것이 유익하다고 생각되는 부분은 밝히도록 하겠습니다.
οὐδεὶς γὰρ ὑπείληφεν ὡς ἄρʼ ἠγνοήκατε καὶ διεψεύσθητε τῆς ἀληθείας περὶ αὐτοῦ Λυκούργου.
왜냐하면 여러분이 리쿠르고스 본인에 대한 진실에 대해 그를 알지 못했다거나 속았다고 생각하는 사람은 아무도 없기 때문입니다.
τό τε γὰρ τοῦ χρόνου πλῆθος, ὃν ἐξεταζόμενος οὐδὲν πώποθʼ ηὑρέθη περὶ ὑμᾶς οὔτε φρονῶν οὔτε ποιῶν ἄδικον, καὶ τὸ μηδένʼ ἀνθρώπων εἰς μηδὲν τῶν ἄλλων ἀναισθησίαν ὑμῶν καταγνῶναι, εἰκότως ἀναιρεῖ τὴν ὑπὲρ τῆς ἀγνοίας σκῆψιν.
왜냐하면 그가 감사를 받는 동안 여러분에 대해 부정한 것을 생각하거나 행한 적이 단 한 번도 없었다는 그 오랜 세월과, 여러분이 다른 어떤 일에 대해서도 무감각하다는 유죄 판결을 내린 사람이 아무도 없다는 사실이, 당연히 무지라는 핑계를 없애주기 때문입니다.