§2.19ᾗ μάλιστα μὲν οἱ θεοὶ καὶ τῆς πρὸς ὑμᾶς εὐνοίας ἕνεκα καὶ τῆς εἰς ἔμʼ εὐεργεσίας εὖνοι πάντες εἴησαν, εἶτα κἀγὼ σωθεὶς ὑφʼ ὑμῶν δυνηθείην ἀποδοῦναι χάριτας)· ἔν τε ταύτῃ τινῶν, ὡς ἐμοὶ χαριζομένων, ἐπιτιμᾶν ὑμῖν τι πειρωμένων τῇ κατʼ ἔμʼ ἀγνοίᾳ, ἐγὼ πᾶσαν εὐφημίαν, ὥσπερ ἐμοὶ προσῆκε, παρειχόμην·
그 국가에 대해, 무엇보다 신들께서 여러분을 향한 호의와 나를 향한 은혜의 덕택에 모두 한결같이 친절하시기를, 그리고 나 또한 여러분에 의해 구원받아 감사를 표할 수 있게 되기를 바랍니다.) 그리고 이 국가에서 어떤 이들이, 나를 기쁘게 하려는 생각으로, 나에 관한 그들의 무지 때문에 여러분을 어떻게든 비난하려 시도했을 때, 나는 나에게 걸맞은 모든 정중함을 지켰습니다.
ἐξ ὧν καὶ μάλιστα νομίζω πάντας ἀγασθέντας μου δημοσίᾳ τιμῆσαι.
이로 인해 그들 모두가 나를 매우 찬양하고 공적으로 표창해 주었다고 생각합니다.
§2.20ὁρῶν δὲ τὴν μὲν εὔνοιαν τῶν ἀνδρῶν μεγάλην, τὴν δʼ εἰς τὸ παρὸν δύναμιν καταδεεστέραν, μετελθὼν εἰς τὸ τοῦ Ποσειδῶνος ἱερὸν ἐν Καλαυρείᾳ κάθημαι, οὐ μόνον τῆς ἀσφαλείας ἕνεκα, ἣν διὰ τὸν θεὸν ἐλπίζω μοι ὑπάρχειν ʽοὐ γὰρ εὖ οἶδά γε·
그러나 그들의 호의는 크지만 현재로서는 그 힘이 부족함을 보고, 나는 칼라우레이아의 포세이돈 신전으로 자리를 옮겨 머물고 있습니다. 이는 단지 안전을 위해서뿐만이 아니며(신을 통해 안전이 내게 깃들기를 바라지만, 확실히는 알 수 없기 때문입니다.
ἃ γὰρ ἐφʼ ἑτέροις ἐστὶν ὡς ἂν βούλωνται πρᾶξαι, λεπτὴν καὶ ἄδηλον ἔχει τῷ κινδυνεύοντι τὴν ἀσφάλειαν̓, ἀλλʼ ὅτι καὶ τὴν πατρίδʼ ἐντεῦθεν ἑκάστης ἡμέρας ἀφορῶ, εἰς ἣν τοσαύτην εὔνοιαν ἐμαυτῷ σύνοιδα, ὅσης παρʼ ὑμῶν εὔχομαι τυχεῖν.
타인의 뜻에 달려 있어 그들이 원하는 대로 행해질 일들은, 위험에 처한 자에게 미약하고 불확실한 안전만을 제공하기 때문입니다), 이곳에서 매일 조국을 바라볼 수 있기 때문이기도 합니다. 조국에 대해 나 스스로가 품고 있는 호의는, 내가 여러분으로부터 얻기를 기도하는 호의만큼이나 큽니다.
§2.21ὅπως οὖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μηκέτι πλείω χρόνον τοῖς παροῦσι κακοῖς συνέχωμαι, ψηφίσασθέ μοι ταῦθʼ ἃ καὶ ἄλλοις τισὶν ἤδη, ἵνα μήτʼ ἀνάξιον ὑμῶν μηδέν μοι συμβῇ, μήθʼ ἱκέτης ἑτέρων ἀναγκασθῶ γενέσθαι·
그러므로 아테네인 여러분, 내가 더 이상 오랜 시간 동안 현재의 불행에 속박당하지 않도록, 이미 다른 이들에게 결정해 주신 바 있는 것들을 나를 위해서도 결의해 주십시오. 그리하여 여러분에게 부끄러운 일이 내게 일어나지 않도록, 그리고 내가 타인들의 탄원자가 되도록 강요받지 않도록 해 주십시오.
οὐδὲ γὰρ ὑμῖν τοῦτο γένοιτʼ ἂν καλόν.
왜냐하면 이것은 여러분에게도 명예로운 일이 아닐 것이기 때문입니다.
ἐπεὶ εἴ γέ μοι τὰ πρὸς ὑμᾶς ἀδιάλλακτα ὑπάρχει, τεθνάναι μοι κρεῖττον ἦν.
만약 나와 여러분의 관계가 화해할 수 없는 상태로 남아 있다면, 나에게는 차라리 죽는 편이 더 나았을 것입니다.
§2.22εἰκότως δʼ ἄν μοι πιστεύοιτε ταύτην τὴν διάνοιαν ἔχειν καὶ μὴ νῦν μάτην θρασύνεσθαι·
여러분은 내가 참으로 이러한 마음을 품고 있으며 지금 헛되이 대담하게 구는 것이 아님을 신뢰하는 것이 마땅합니다.
καὶ γὰρ ἐμαυτοῦ κυρίους ὑμᾶς ἐποίησα καὶ οὐκ ἔφυγον τὸν ἀγῶνα, ἵνα μήτε προδῶ τὴν ἀλήθειαν μήτʼ ἄκυρος ὑμῶν ἐμοῦ μηδεὶς γένηται, ἀλλʼ ὅ τι βούλοισθε, τοῦτο χρήσαισθε·
왜냐하면 나는 나 자신에 대한 결정권을 여러분에게 양도하였고 재판을 피하지 않았기 때문입니다. 이는 내가 진실을 배신하지 않고, 여러분 중 어느 누구도 나에 대한 권한을 잃지 않도록, 오히려 여러분이 원하는 대로 나를 다루도록 하기 위함이었습니다.
παρʼ ὧν γὰρ ἁπάντων καλῶν κἀγαθῶν ἔτυχον, τούτους ᾠόμην δεῖν ἔχειν καὶ ἁμαρτεῖν, εἰ βούλοιντο, εἰς ἐμέ.
내가 모든 아름답고 선한 것들을 얻은 대상인 여러분이야말로, 만약 원하신다면, 나에게 잘못을 저지를 권리조차 가지고 있어야 마땅하다고 생각했기 때문입니다.
§2.23ἐπειδὴ δὲ καλῶς ποιοῦσʼ ἡ δικαία τύχη τῆς ἀδίκου κρατήσασα δὶς περὶ τῶν αὐτῶν ἀπέδωκεν ὑμῖν βουλεύσασθαι τῷ μηδὲν ἀνήκεστον ἐψηφίσθαι περὶ ἐμοῦ, σῴσατέ μʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ ψηφίσασθε καὶ ὑμῶν αὐτῶν ἄξια καὶ ἐμοῦ.
그러나 다행히도 정의로운 운명에 불의의 운명이 굴복하여 나에 대해 어떠한 돌이킬 수 없는 결의도 내려지지 않음으로써, 동일한 사안에 대해 여러분이 두 번 심의할 수 있도록 돌려주었으니, 아테네인 여러분, 나를 구해주시고, 여러분 자신에게도 그리고 나에게도 걸맞은 결의를 내려 주십시오.
§2.24ἐπʼ οὐδενὶ γὰρ τῶν πεπραγμένων ἠδικηκότα μʼ εὑρήσετε, οὐδʼ ἐπιτήδειον ἄτιμον εἶναι οὐδʼ ἀπολωλέναι, ἀλλὰ καὶ εὔνουν τῷ πλήθει τῷ ὑμετέρῳ τοῖς μάλισθʼ ὁμοίως, ἵνα μηδὲν ἐπίφθονον γράψω, καὶ πλεῖστα πεπραγματευμένον τῶν νυνὶ ζώντων ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ μέγισθʼ ὑπάρχοντά μοι κατʼ ἐμαυτὸν σύμβολʼ εὐνοίας πρὸς ὑμᾶς.
왜냐하면 행해진 일들 중 그 어느 것에 대해서도 내가 불의를 행한 것을 여러분은 발견하지 못할 것이며, 내가 시민권을 박탈당하거나 파멸당하기에 합당한 인물이 아님을 발견할 것이기 때문입니다. 오히려 — 시기심을 부르지 않도록 조심스럽게 적자면 — 여러분의 민중에 대해 그 누구 못지않게 호의를 가지고 있으며, 지금 살아 있는 사람들 중 여러분을 위해 가장 많이 일해 왔고, 나 스스로에 있어서 여러분을 향한 호의의 가장 큰 증표들을 가지고 있음을 발견할 것입니다.
§2.25μηδεὶς δʼ ὑμῶν ἡγείσθω μʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μήτʼ ἀνανδρίᾳ μήτʼ ἄλλῃ προφάσει φαύλῃ μηδεμιᾷ παρʼ ὅλην τὴν ἐπιστολὴν ὀδύρεσθαι.
아테네인 여러분, 여러분 중 어느 누구도 내가 비겁함이나 다른 어떠한 비열한 핑계 때문에 이 편지 전체에 걸쳐 한탄하고 있다고 생각하지 마십시오.
ἀλλὰ τοῖς παροῦσιν ἕκαστος ἀφθόνως χρῆται, ἐμοὶ δὲ ταῦτα νῦν πάρεστιν, ὡς μήποτʼ ὤφελεν, λῦπαι καὶ δάκρυα καὶ τῆς πατρίδος καὶ ὑμῶν πόθος καὶ ὧν πέπονθα λογισμός, ἃ πάντα ποιεῖ μʼ ὀδύρεσθαι·
오히려 각자는 눈앞에 있는 것들을 풍족하게 누리는 법인데, 나에게는 지금 — 결코 일어나지 말았어야 할 — 고통과 눈물, 조국과 여러분에 대한 그리움, 그리고 내가 겪은 일들에 대한 생각들이 가득하며, 이 모든 것이 나를 한탄하게 만듭니다.
ἃ ἐπισκοποῦντες δικαίως, ὡσ ἐν οὐδενὶ τῶν πεπολιτευμένων ὑπὲρ ὑμῶν, οὔτε μαλακίαν οὔτʼ ἀνανδρίαν προσοῦσαν εὑρήσετέ μοι.
이 일들을 올바르게 심사쑥고해 보신다면, 여러분을 위해 일한 국정 활동의 그 어디에서도 나에게 나약함이나 비겁함이 깃들어 있지 않았음을 발견할 것입니다.
§2.26πρὸς μὲν δὴ πάντας ὑμᾶς τοσαῦτα·
여러분 전체에게는 이 정도로 전하겠습니다.
ἰδίᾳ δὲ τοῖς ἐμοὶ προσκρούουσιν ἐναντίον ὑμῶν βούλομαι διαλεχθῆναι.
그러나 사적으로는, 여러분 앞에서 나와 갈등을 빚고 있는 이들에게 이야기하고 싶습니다.
ὅσα μὲν γὰρ τοῖς ὑφʼ ὑμῶν ἀγνοηθεῖσιν ὑπηρετοῦντες ἐποίουν, ἔστω διʼ ὑμᾶς αὐτοῖς πεπρᾶχθαι, καὶ οὐδὲν ἐγκαλῶ.
그들이 여러분이 알지 못했던 일들에 봉사하면서 행했던 것들에 대해서는, 여러분을 위해 그들에 의해 행해진 것으로 여기고 나는 아무것도 원망하지 않겠습니다.
ἐπειδὴ δʼ ἐγνώκαθʼ ὑμεῖς οἷα ταῦτʼ ἐστίν, ἐὰν μέν, ὥσπερ ὑπὲρ τῶν λοιπῶν ἐῶσι, καὶ ἐμοὶ συγχωρήσωσι, καλῶς ποιήσουσιν·
하지만 이제 여러분이 이러한 일들의 실체를 알게 되셨으니, 만약 그들이 다른 일에서처럼 나를 가만히 놔두고 양보해 준다면, 그들은 현명하게 행동하는 것입니다.
ἐὰν δʼ ἐπηρεάζειν ἐγχειρῶσιν, ὑμᾶς ἀξιῶ μοι βοηθεῖν ἅπαντας, καὶ μὴ κυριωτέραν τὴν τούτων ἔχθραν τῆς παρʼ ὑμῶν χάριτός μοι γενέσθαι.
하지만 만약 그들이 나를 해치려 든다면, 여러분 모두가 나를 도와주시어 그들의 적의가 여러분이 베풀어 주신 은혜보다 나에게 더 결정적인 영향력을 행사하지 않도록 해 주시기를 요구합니다.
εὐτυχεῖτε.
부디 건강하십시오.