§2.10εἰδεῖεν δʼ ἂν οἱ πρεσβύτεροι, καὶ λέγειν τοῖς νεωτέροις ἐστὲ δίκαιοι τὴν πρὸς Πύθωνα τὸν Βυζάντιον ἐκκλησίαν, ὅτε τοὺς ἀπὸ τῶν Ἑλλήνων ἦλθε πρέσβεις ἔχων ὡς ἀδικοῦσαν δείξων τὴν πόλιν, ἀπῆλθε δὲ τἀναντία τούτων παθών, μόνου τῶν τότε ῥητόρων ἐξετάσαντος ἐμοῦ τὰ ὑπὲρ ὑμῶν δίκαια.
年配の者たちはこれを知っているでしょうし、皆さんは若い者たちに、ビュザンティオンのピュトンに対する民会のことを語るのが当然であります。 当時、彼がギリシア人たちからの使節を率いて、我がポリスが不義を働いていることを示そうとやって来たとき、当時ただ一人私だけが皆さんのための正義を証明したために、彼はこれとは反対の結果を得て立ち去ったのです。
καὶ ἐῶ πρεσβείας ὅσας ὑπὲρ ὑμῶν ἐπρέσβευσα, ἐν αἷς οὐδὲν ἠλαττώθητε πώποτʼ οὐδὲ καθʼ ἕν.
そして、私は皆さんのために務めた数々の使節としての活動を不問に付します。 そこにおいて皆さんは何一つ、ただの一点においても不利益を被ったことはありませんでした。
§2.11ἐπολιτευόμην γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὐχ ὅπως ἀλλήλων ὑμεῖς περιγενήσεσθε σκοπῶν, οὐδʼ ἐφʼ ἑαυτὴν ἀκονῶν τὴν πόλιν, ἀλλʼ ἀφʼ ὧν δόξαν καὶ μεγαλοψυχίαν ὑμῖν ὑπάρξειν ἐνόμιζον.
アテナイの皆さん、私が国政に関わったのは、皆さんが互いに対してどのように優位に立つかを考慮したからでも、ポリス自身を利するように研ぎ澄ましたからでもなく、そこから皆さんに名声と気高さがもたらされると私が信じた事柄に基づいていたからです。
ἐφʼ οἷς ἅπασι μέν, μάλιστα δὲ τοῖς νέοις, ἄγασθαι προσήκει, καὶ σκοπεῖν μὴ μόνον τὸν διακονήσοντα πρὸς χάριν πάντʼ ἐν τῇ πολιτείᾳ ʽτούτου μὲν γὰρ οὐδέποτʼ ἔστʼ ἀπορῆσαἰ, ἀλλὰ καὶ τὸν ἐπʼ εὐνοίᾳ περὶ ὧν ἂν ἀγνοῆτʼ ἐπιτιμήσοντα.
これらすべてのことについて、とりわけ若い人々は、私を称賛するのが当然であり、国政において単に皆さんの気に入るように万事奉仕しようとする者（「というのも、このような者を欠くことは決してありません」）だけでなく、皆さんが無知である事柄について好意から忠告をしようとする者をも、探し求めるべきなのです。
§2.12ἔτι τοίνυν παραλείπω πολλά, ἐφʼ οἷς ἕτερος καὶ μηδὲν ἄλλο χρήσιμος γεγονὼς δικαίως ἂν ἠξίου τυγχάνειν σωτηρίας, χορηγίας καὶ τριηραρχίας καὶ χρημάτων ἐπιδόσεις ἐν πᾶσι τοῖς καιροῖς·
さらに、他者であればこれ以外に何も有益なことをしていなくても、当然に救済を得るに値すると主張したであろう多くのこと、すなわち、あらゆる危機における合唱奉仕や三段櫂船建造、そして金銭の寄付などを、私は省きます。
ἐν οἷς ἐγὼ φανήσομαι οὐ μόνον αὐτὸς ἐξητασμένος πρῶτος, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἄλλους παρακεκληκώς.
それらにおいて、私自身が真っ先に義務を果たしたことが示されるだけでなく、他の人々をも鼓舞したことが示されるでしょう。
ὧν ἕκαστον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, λογίσασθε, ὡς ἀνάξιόν ἐστι τῆς περιεστηκυίας νῦν ἐμοὶ συμφορᾶς.
アテナイの皆さん、これらの個々のことを考慮してください。 今私を取り囲んでいるこの不幸に対して、いかにそれらが不当なものであるかを。
§2.13ἀφθόνων δʼ ὄντων, ἀπορῶ τί πρῶτον ὀδύρωμαι τῶν παρόντων κακῶν.
これらのことが豊富にあるにもかかわらず、私は現在の不幸のうち何を最初に嘆くべきか途方に暮れています。
πότερον τὴν ἡλικίαν ἐν ᾗ φυγῆς ἐπικινδύνου πειρᾶσθαι παρʼ ἔθος καὶ παρὰ τὴν ἀξίαν ἀναγκάζομαι;
慣習にもふさわしさにも反して、危険な亡命を経験することを余儀なくされているこの年齢でしょうか。
ἢ τὴν αἰσχύνην ἐφʼ ᾗ κατʼ οὐδένʼ ἔλεγχον οὐδʼ ἀπόδειξιν ἁλοὺς ἀπόλωλα;
それとも、何の反証も証拠もなしに有罪とされて破滅させられた、この不名誉でしょうか。
ἢ τὰς ἐλπίδας ὧν διαμαρτών, ὧν ἑτέροις προσῆκε κεκληρονόμηκα κακῶν;
それとも、それを失い、他者にふさわしい不運を相続することになってしまった、あの希望でしょうか。
§2.14οὔτʼ ἐφʼ οἷς ἐπολιτεύθην πρότερον δίκην ὀφείλων δοῦναι, οὔτε τῶν ἐφʼ οἷς ἐκρινόμην ἐξελεγχθέντων·
私は以前の政治活動について罰を受ける義務を負っているわけでもなく、訴えられた件について有罪を証明されたわけでもありません。
οὔτε γὰρ ἔγωγε τῶν Ἁρπάλου φίλων φανήσομαι γεγονώς, τῶν τε γραφέντων περὶ Ἁρπάλου μόνα τὰ ἐμοὶ πεπραγμένʼ ἀνέγκλητον πεποίηκε τὴν πόλιν.
私はハルパロスの友人たちのうちの一人であったことが示されることは決してありませんし、ハルパロスに関して提出された告発において、私の行ったことだけがポリスに非難の余地を残さないものとしたからです。
ἐξ ὧν πάντων δῆλόν ἐστιν ὅτι καιρῷ τινὶ ληφθεὶς καὶ οὐκ ἀδικήματι, τῇ πρὸς ἅπαντας τοὺς ἐν ταῖς αἰτίαις ὀργῇ περιπέπτωκʼ ἀδίκως τῇ πρῶτος εἰσιέναι.
これらすべてから明らかなのは、私が不義を働いたからではなく、ある好機に囚われたことによって、最初に裁判にかけられたという理由で、告発された者たち全員に向けられた怒りに不当にも巻き込まれたということです。
§2.15ἐπεὶ τί τῶν δικαίων οὐκ εἶπον ἐγὼ τῶν σεσῳκότων τοὺς ὕστερον κρινομένους;
というのも、後に裁判にかけられた人々を救うことになった正義の議論のうち、私が語らなかったものが何かあったでしょうか。
ἢ τίνʼ ἔλεγχον εἶπεν ἡ βουλὴ κατʼ ἐμοῦ;
あるいは、評議会が私に対してどのような証拠を述べたでしょうか。
ἢ τίνα νῦν ἂν εἰπεῖν ἔχοι;
あるいは、今さら何を述べることができるでしょうか。
οὐ γὰρ ἔστιν οὐδείς·
何一つありません。
τὰ γὰρ μὴ γενόμενʼ οὐκ ἔστι ποιῆσαι γεγενῆσθαι.
起きていないことを、起きたことにすることは不可能だからです。
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων παύομαι, πόλλʼ ἂν γράφειν ἔχων·
しかし、これらについては、書くべきことが数多くあるとしても、ここで筆を置きます。
τὸ γὰρ μηδὲν ἐμαυτῷ συνειδέναι πεῖράν μοι δέδωκεν εἰς μὲν ὠφέλειαν ἀσθενὲς ὄν, εἰς δὲ τὸ μᾶλλον λυπεῖσθαι πάντων ὀδυνηρότατον.
やましいところがないということは、助けとしては無力である一方で、さらに深く悲しむためには何よりも苦痛を伴う経験を私に与えたからです。
§2.16ἐπειδὴ δὲ καλῶς ποιοῦντες πᾶσι τοῖς ἐν ταῖς αἰτίαις διήλλαχθε, κἀμοὶ διαλλάγητʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι·
皆さんが幸いにも、告発されたすべての人々と和解されたからには、アテナイの皆さん、私とも和解してください。
οὔτε γὰρ ἠδίκηχʼ ὑμᾶς οὐδέν, ὡς ἴστωσαν οἱ θεοὶ καὶ ἥρωες (μαρτυρεῖ δέ μοι πᾶς ὁ πρόσθεν παρεληλυθὼς χρόνος, ὃς δικαιότερον ἂν πιστεύοιθʼ ὑφʼ ὑμῶν τῆς ἀνελέγκτου νῦν ἐπενεχθείσης αἰτίας), οὔτʼ ἐγὼ χείριστος οὐδʼ ἀπιστότατος φανήσομαι τῶν διαβληθέντων.
神々と英雄たちが知っているように、私は皆さんに何の不義も働いていませんし（このことは、過去のすべての時間が私に対して証言しており、皆さんは、今や反証なしに持ち出された告発よりも、過去の時間をより正当に信頼すべきです）、また私は、中傷された者たちのうちで最も邪悪でも、最も信頼できない者でもないことが示されるからです。
§2.17καὶ μὴν τό γʼ ἀπελθεῖν οὐκ ἂν εἰκότως ὀργὴν πρός με ποιήσειεν·
そして、私の去ったことが、理不尽に皆さんの怒りを買うようなことがあってはなりません。
οὐ γὰρ ἀπεγνωκὼς ὑμᾶς οὐδʼ ἑτέρωσε βλέπων οὐδαμοῖ μετέστην, ἀλλὰ πρῶτον μὲν τοὔνειδος τῆς εἱρκτῆς χαλεπῶς τῷ λογισμῷ φέρων, εἶτα διὰ τὴν ἡλικίαν οὐκ ἂν οἷός τʼ ὢν τῷ σώματι τὴν κακοπαθίαν ὑπενεγκεῖν.
私は皆さんに絶望したからでも、他所に目を向けたからでもなく、どこにも逃亡したわけではありません。 ただ第一に、投獄という不名誉を心の中で受け入れがたく思い、第二に、この年齢のために身体的に苦役に耐えることができなかったからです。
ἔτι δʼ οὐδʼ ὑμᾶς ἐνόμιζον ἀβουλεῖν ἔξω με προπηλακισμοῦ γενέσθαι, ὃς οὐδὲν ὑμᾶς ὠφελῶν ἔμʼ ἀπώλλυεν.
さらに、皆さんが私を侮辱の手の届かないところに置くことを、愚かなことだとは考えていませんでした。 その侮辱は皆さんには何の利益ももたらさず、私を破滅させるものであったからです。
§2.18ἐπεὶ ὅτι γʼ ὑμῖν προσεῖχον τὸν νοῦν καὶ οὐδέσιν ἄλλοις, πόλλʼ ἂν ἴδοιτε σημεῖα.
というのも、私が皆さんにのみ心を注ぎ、他の誰にもそうしなかったことについては、数多くの証拠を見ることができるでしょう。
εἴς τε γὰρ πόλιν ἦλθον, οὐκ ἐν ᾗ μέγιστα πράξειν αὐτὸς ἔμελλον, ἀλλʼ εἰς ἣν καὶ τοὺς προγόνους ἐλθόντας ᾔδειν, ὅθʼ ὁ πρὸς τὸν Πέρσην κατελάμβανεν αὐτοὺς κίνδυνος, καὶ παρʼ ᾗ πλείστην εὔνοιαν ὑπάρχουσαν ὑμῖν ἠπιστάμην (ἔστι δʼ ἡ Τροζηνίων αὕτη,
私は、自分が最も大きな影響力を持つようなポリスではなく、ペルシア人との危機が彼らを襲ったときに皆さんの先祖たちも赴いたことを知っており、また皆さんに対して最大の好意が存在していることを知っていたポリス、すなわちトロイゼンの人々のポリスへと赴いたからです。