§32καὶ τὰ μὲν ἐπὶ τοῦ δικαστηρίου γενόμενα τοιαῦτα καὶ παραπλήσια τούτοις ἦν·
さて、法廷で起こったことは、このようなこと、またこれに類することでした。
ὡς δʼ ὁ χρηστὸς οὗτος ὠργισμένους ᾔσθετο τοὺς ἀνθρώπους καὶ πεπιστευμένον αὑτὸν ὡς οὐ παντάπασιν ἀνόσιον ὄντα, προσκαλεσάμενος τὸν Πολύευκτον ἀποφέρει γραφὴν κατʼ αὐτοῦ κακώσεως πρὸς τὸν ἄρχοντα καὶ δίδωσι τὴν λῆξιν Μνησαρχίδῃ τῷ παρέδρῳ·
しかし、この「殊勝な」男は、人々が憤慨していること、そして自分自身が、完全に不届きな者というわけではないと信頼されていることに気づくと、ポリュエウクトスを召喚し、彼に対する虐待の公訴状を執政官に提出し、陪席官のムネサルキデスに訴状を手渡しました。
λαβὼν δὲ διακοσίας δραχμὰς παρὰ τοῦ Πολυεύκτου, καὶ τὰ δεινὰ ταῦτʼ ἀποδόμενος μικροῦ λήμματος ἐφʼ οἷς τῷ πατρὶ ἐτιμήσατο δέκα ταλάντων, ἀπηλλάγη καὶ τὴν γραφὴν ἀνείλετο προδοὺς τὸν ὀρφανόν.
そして、ポリュエウクトスから二百ドラクマを受け取り、私の父に対して十タレントの罰金を科させる原因となったこれら重大な被害を、わずかな利得のために売り払い、孤児を裏切って手を引き、公訴を取り下げたのです。
καί μοι κάλει τούτων τοὺς μάρτυρας.
私にこれらについての証人たちを呼んでください。
ΜΑΡΤΥΡΕΣ. §33εἰ τοίνυν εὔπορος ἦν ὁ πατήρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ δυνατὸς πορίσαι χιλίας δραχμάς, ὅλως ἂν ἀπηλλάγη τῆς γραφῆς τῆς τῶν παρανόμων·
ΜΑΡΤΥΡΕΣ. 裁判員の方々、もし父に資力があり、千ドラクマを調達することができたなら、違法提案の公訴から完全に免れていたことでしょう。
τοσοῦτον γὰρ αὐτὸν ᾔτει οὑτοσί.
この男は父にそれだけの額を要求していたからです。
καί μοι κάλει Φιλιππίδην τὸν Παιανιέα, πρὸς ὃν ἔλεγε ταῦτα Θεοκρίνης οὑτοσί, καὶ τοὺς ἄλλους οἳ συνίσασιν τούτῳ ταῦτα λέγοντι.
私に、このテオクリネスがそのことを語った相手であるペアニア区のフィリッピデスと、この男がそう語るのを共に知っている他の人々を呼んでください。
ΜΑΡΤΥΡΕΣ. §34ὅτι μὲν τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, Θεοκρίνης, εἴ τις αὐτῷ τὰς χιλίας δραχμὰς ἐδίδου, τὴν γραφὴν ἂν ἀνείλετο τὴν κατὰ τοῦ πατρός, ἡγοῦμαι πάντας ὑμᾶς πιστεύειν, καὶ εἰ μηδεὶς ἐμαρτύρησεν.
ΜΑΡΤΥΡΕΣ. 裁判員の方々、テオクリネスが、もし誰かが自分に千ドラクマを与えていたなら、父に対する公訴を取り下げていただろうということは、たとえ誰も証言しなかったとしても、あなた方全員が信じてくださると私は考えます。
ὅτι δὲ πολλὰς ἑτέρας προσκαλεσάμενος καὶ γραψάμενος καθυφεῖκεν, καὶ μικρὸν ἀργύριον λαμβάνων ἀπαλλάττεται, τοὺς δόντας ὑμῖν αὐτοὺς καλῶ, ἵνα μὴ πιστεύητε αὐτῷ λέγοντι ὡς αὐτὸς φυλάττει τοὺς παράνομα γράφοντας, καὶ ὡς, ὅταν αἱ τῶν παρανόμων γραφαὶ ἀναιρεθῶσιν, ὁ δῆμος καταλύεται·
しかし、彼が他の多くの人々を召喚し、告訴しておきながら裏で手を引き、わずかな金銭を受け取って和解していることについては、彼が「自分は違法な提案をする者たちを監視しているのだ」とか「違法提案の公訴が取り下げられれば民主政は崩壊する」などと主張するのをあなた方が信じないようにするために、金を支払った当事者たちをあなた方の前に呼びましょう。
ταῦτα γὰρ οἱ πάντα πωλοῦντες λέγειν εἰθισμένοι εἰσίν.
あらゆるものを売り払う者たちは、そのように語るのが常だからです。
§35κάλει μοι Ἀριστόμαχον Κριτοδήμου Ἀλωπεκῆθεν.
アロペケ区のクリトデモスの息子アリストマコスを呼んでください。
οὗτος γὰρ ἔδωκεν, μᾶλλον δʼ ἐν τῇ τούτου οἰκίᾳ ἐδόθη τρίʼ ἡμίμναια τούτῳ τῷ ἀδωροδοκήτῳ ὑπὲρ τοῦ ψηφίσματος ὃ Ἀντιμέδων ἔγραψε τοῖς Τενεδίοις.
彼が支払った、というよりは、アンティメドンがテネドス島民のために提案した決議案をめぐって、この「賄賂を受け取らない」男に対して、アリストマコスの家で一・五ミナが支払われたのです。
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
λέγε δὴ καὶ τὰς τῶν ἄλλων ἐφεξῆς τὰς τοιαύτας μαρτυρίας, καὶ τὴν Ὑπερείδου καὶ Δημοσθένους.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. 他の一連の同様の証言、そしてヒュペレイデスとデモステネスの証言も読み上げてください。
τοῦτο γάρ ἐστιν ὑπερβολή, τὸ παρʼ ὧν οὐδʼ ἂν εἷς ἀξιώσαι λαβεῖν, τοῦτον παρὰ τούτων ἥδιστα λαμβάνειν πωλοῦντα τὰς γραφάς.
というのも、誰もそこから受け取ろうとは考えもしないような人々から、この男が公訴を売り払うことで最も喜んで受け取っているというのは、常軌を逸しているからです。
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. §36οὗτος τοίνυν αὐτίκα φήσει διὰ τοῦτο τὴν ἔνδειξιν καθʼ αὑτοῦ γεγονέναι, ἵνα Δημοσθένει μὴ ἐπεξέλθῃ τὴν γραφὴν ἣν ἐγράψατʼ αὐτόν, μηδὲ Θουκυδίδῃ·
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. そこでこの男は、自分に対して告発（エンデイクシス）がなされたのは、自分がデモステネスに対して起こした公訴を追訴させないためであり、またトゥキディデスに対する公訴も追訴させないためである、とすぐに主張するでしょう。
δεινὸς γάρ ἐστι ψεύσασθαι καὶ μηδὲν ὑγιὲς εἰπεῖν.
彼は嘘をつくのが得意で、まともなことを何一つ言わないからです。
ἡμεῖς δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ τοῦτʼ ἐπεσκεψάμεθα, καὶ δείξομεν ὑμῖν οὐδὲν τὴν πόλιν βλαπτομένην, οὔτε μὰ τὸν Δία ἐὰν κύριον γένηται τὸ ψήφισμα τὸ Θουκυδίδου οὔτʼ ἂν ἄκυρον.
しかし、裁判員の方々、私たちはこの点についても検討しました。 そして、トゥキディデスの決議案が有効になろうが無効になろうが、ゼウスにかけて、国家は何の不利益も被らないということをあなた方に示しましょう。
καίτοι τάς γε τοιαύτας ἀπολογίας οὐ δίκαιόν ἐστι προσφέρειν τοῖς κατὰ τοὺς νόμους ὀμωμοκόσιν δικάσειν·
もっとも、このような弁明を、法律に従って判決を下すと誓った者たちに対して持ち出すのは正しくありません。
ἀλλʼ ὅμως ἐξ αὐτῆς τῆς γραφῆς αὐτίκα γνώσεσθε διότι πρόφασίς ἐστιν τῆς ἐνδείξεως ἡ γραφή.
しかしながら、その公訴自体から、その公訴が告発を免れるための口実にすぎないことがすぐにわかるでしょう。
λέγε τὰς γραφὰς ταύτας.
これらの公訴事実を読み上げてください。
ΓΡΑΦΑΙ. §37τούτων τῶν ψηφισμάτων, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἢ μενόντων κατὰ χώραν ἢ ἁλόντων (οὐδὲν γὰρ ἔμοιγε διαφέρει) τί ἡ πόλις κερδαίνει ἢ βλάπτεται;
ΓΡΑΦΑΙ. 裁判員の方々、これらの決議案がそのまま維持されようと、あるいは覆されようと（私にとってはどちらでもよいことですが）、国家に何の得失があるでしょうか。
ἐγὼ μὲν γὰρ οὐδὲν οἶμαι.
私は何もないと考えます。
τοὺς γὰρ Αἰνίους φασὶν οὐδὲ προσέχειν τῇ πόλει, τοῦτο δὲ γεγονέναι διὰ Θεοκρίνην τουτονί.
なぜなら、エノスの住民たちは我が国を全く意に介していないと言われており、それがこのテオクリネスのせいで起こったことだからです。
συκοφαντούμενοι γὰρ ἐν ἐκείνοις τοῖς χρόνοις ὑπὸ τούτου, ἐν οἷς οἱ μὲν ἐφιλίππιζον, οἱ δʼ ἠττίκιζον αὐτῶν, καὶ πυνθανόμενοι γεγράφθαι τὸ ψήφισμα παρανόμων ὃ Χαρῖνος πρότερον ἐγράψατο, τοῦτο τὸ περὶ τῆς συντάξεως, ὃ Θουκυδίδης εἶπε, καὶ πέρας τῶν πραγμάτων οὐδὲν γιγνόμενον, §38ἀλλὰ τὸν μὲν δῆμον συγχωροῦντα τὴν σύνταξιν διδόναι τοὺς Αἰνίους ὅσην Χάρητι τῷ στρατηγῷ συνεχώρησαν, τοῦτον δὲ τὸν μιαρὸν παραδεξάμενον Χαρίνῳ τῷ προδότῃ ταὐτὰ πράττειν, ὅπερ ἦν ἀναγκαῖον αὐτοῖς, τοῦτʼ ἔπραξαν·
彼らの一部がフィリッポスに加担し、一部がアテナイに加担していたあの当時、彼らはこの男によって密告（サイコファンティア）の嫌がらせを受け、かつてカリノスが起こしたあの違法提案の公訴、すなわちトゥキディデスが提案したあの貢献金（スンタクスィス）に関する決議案が起訴されたことを知り、しかもその事態に何の決着もつかないことを知り、そして、民衆は合意して、エノス人が将軍カレスと合意しただけの額の貢献金を提供することを認めたのに対し、この忌まわしい男は売国奴カリノスから告訴を引き継いで同じことを行っていたため、彼らにとってやむを得ないこと、すなわち、目の前にある悪の中で最も小さいものを選ぶということをしたのです。
εἵλοντο γὰρ τῶν παρόντων κακῶν τὰ ἐλάχιστα. καίτοι τί χρὴ νομίζειν αὐτοὺς πάσχειν ὑπὸ τῶν ἐνθάδε γραφομένων, οἷς ἦν αἱρετώτερον φρουρὰν ὑποδέχεσθαι καὶ βαρβάρων ἀκούειν, ὑμῶν ἀποστάντας;
それにしても、あなた方から離反して、守備隊を受け入れ、蛮族に従うことの方をより望ましいとするほどに、ここ（アテナイ）で起こされる公訴によって彼らがどれほど苦しめられていたと考えねばならないでしょうか。
ἀλλʼ οἶμαι τὴν τούτων πονηρίαν ὑμεῖς μόνοι δύνασθε φέρειν, ἄλλος δʼ οὐδεὶς τῶν Ἑλλήνων.
しかし思うに、彼らのこの悪辣さに耐えられるのはあなた方だけであり、他のギリシア人には誰も耐えられないでしょう。