§32καὶ τὰ μὲν ἐπὶ τοῦ δικαστηρίου γενόμενα τοιαῦτα καὶ παραπλήσια τούτοις ἦν·
법정에서 일어난 일은 이와 같거나 이와 유사한 것이었습니다.
ὡς δʼ ὁ χρηστὸς οὗτος ὠργισμένους ᾔσθετο τοὺς ἀνθρώπους καὶ πεπιστευμένον αὑτὸν ὡς οὐ παντάπασιν ἀνόσιον ὄντα, προσκαλεσάμενος τὸν Πολύευκτον ἀποφέρει γραφὴν κατʼ αὐτοῦ κακώσεως πρὸς τὸν ἄρχοντα καὶ δίδωσι τὴν λῆξιν Μνησαρχίδῃ τῷ παρέδρῳ·
그러나 이 ‘훌륭한’ 자는 사람들이 분개하고 있다는 것과, 자기 자신이 완전히 부정한 자는 아니라고 신뢰받고 있음을 알아차리자, 폴류엑토스를 소환하여 그에 대한 학대 공소장을 집정관에게 제출하고 배석관인 므네사르키데스에게 소장을 넘겨주었습니다.
λαβὼν δὲ διακοσίας δραχμὰς παρὰ τοῦ Πολυεύκτου, καὶ τὰ δεινὰ ταῦτʼ ἀποδόμενος μικροῦ λήμματος ἐφʼ οἷς τῷ πατρὶ ἐτιμήσατο δέκα ταλάντων, ἀπηλλάγη καὶ τὴν γραφὴν ἀνείλετο προδοὺς τὸν ὀρφανόν.
그리고 폴류엑토스로부터 200드라크마를 받고, 나의 아버지에게 10탈란톤의 벌금을 물게 만든 이 심각한 피해들을 고작 얼마 안 되는 이익을 위해 팔아넘긴 채, 고아를 배신하고 물러나 공소를 취하했습니다.
καί μοι κάλει τούτων τοὺς μάρτυρας.
저를 위해 이 일들에 대한 증인들을 불러 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΕΣ.
증인들
§33εἰ τοίνυν εὔπορος ἦν ὁ πατήρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ δυνατὸς πορίσαι χιλίας δραχμάς, ὅλως ἂν ἀπηλλάγη τῆς γραφῆς τῆς τῶν παρανόμων·
배심원 여러분, 그러므로 만약 나의 아버지가 유족하여 1000드라크마를 마련할 수 있었더라면, 위법 제안의 공소에서 완전히 벗어났을 것입니다.
τοσοῦτον γὰρ αὐτὸν ᾔτει οὑτοσί.
이 자가 아버지에게 그만큼을 요구했기 때문입니다.
καί μοι κάλει Φιλιππίδην τὸν Παιανιέα, πρὸς ὃν ἔλεγε ταῦτα Θεοκρίνης οὑτοσί, καὶ τοὺς ἄλλους οἳ συνίσασιν τούτῳ ταῦτα λέγοντι.
이 테오크리네스가 그 말을 전했던 파이아니아의 필리피데스와, 이 자가 그렇게 말하는 것을 같이 알고 있는 다른 이들을 불러 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΕΣ.
증인들
§34ὅτι μὲν τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, Θεοκρίνης, εἴ τις αὐτῷ τὰς χιλίας δραχμὰς ἐδίδου, τὴν γραφὴν ἂν ἀνείλετο τὴν κατὰ τοῦ πατρός, ἡγοῦμαι πάντας ὑμᾶς πιστεύειν, καὶ εἰ μηδεὶς ἐμαρτύρησεν.
배심원 여러분, 그러므로 만약 누군가가 테오크리네스에게 그 1000드라크마를 주었더라면 그가 아버지를 상대로 한 공소를 취하했을 것이라는 점은, 비록 아무도 증언하지 않는다 하더라도 여러분 모두가 믿으시리라 생각합니다.
ὅτι δὲ πολλὰς ἑτέρας προσκαλεσάμενος καὶ γραψάμενος καθυφεῖκεν, καὶ μικρὸν ἀργύριον λαμβάνων ἀπαλλάττεται, τοὺς δόντας ὑμῖν αὐτοὺς καλῶ, ἵνα μὴ πιστεύητε αὐτῷ λέγοντι ὡς αὐτὸς φυλάττει τοὺς παράνομα γράφοντας, καὶ ὡς, ὅταν αἱ τῶν παρανόμων γραφαὶ ἀναιρεθῶσιν, ὁ δῆμος καταλύεται·
하지만 그가 다른 많은 이들을 소환하고 기소해 놓고도 사적으로 타협하고, 적은 돈을 받고 손을 뗐다는 것에 대해서는, 그 자가 "자신은 위법한 제안을 하는 자들을 감시하고 있다"라거나 "위법 제안의 공소가 취하되면 민주정이 와해된다"라고 말하는 것을 여러분이 믿지 않도록, 돈을 준 당사자들을 직접 부르겠습니다.
ταῦτα γὰρ οἱ πάντα πωλοῦντες λέγειν εἰθισμένοι εἰσίν.
온갖 것을 팔아넘기는 자들은 대개 그렇게 말하기 마련이기 때문입니다.
§35κάλει μοι Ἀριστόμαχον Κριτοδήμου Ἀλωπεκῆθεν.
알로페케의 크리토데모스의 아들 아리스토마코스를 불러 주십시오.
οὗτος γὰρ ἔδωκεν, μᾶλλον δʼ ἐν τῇ τούτου οἰκίᾳ ἐδόθη τρίʼ ἡμίμναια τούτῳ τῷ ἀδωροδοκήτῳ ὑπὲρ τοῦ ψηφίσματος ὃ Ἀντιμέδων ἔγραψε τοῖς Τενεδίοις.
이 사람이 주었으며, 더 정확히는 그의 집에서 이 ‘뇌물을 받지 않는’ 자에게 안티메돈이 테네도스인들을 위해 발의한 결의안의 대가로 1.5미나가 지급되었기 때문입니다.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
λέγε δὴ καὶ τὰς τῶν ἄλλων ἐφεξῆς τὰς τοιαύτας μαρτυρίας, καὶ τὴν Ὑπερείδου καὶ Δημοσθένους.
증언. 자, 다른 이들의 이와 같은 증언들을 차례대로, 그리고 히페레이데스와 데모스테네스의 증언도 읽어 주십시오. 그렇다면 다른 이들의 이와 같은 증언들을 차례대로, 그리고 히페레이데스와 데모스테네스의 증언도 읽어 주십시오.
τοῦτο γάρ ἐστιν ὑπερβολή, τὸ παρʼ ὧν οὐδʼ ἂν εἷς ἀξιώσαι λαβεῖν, τοῦτον παρὰ τούτων ἥδιστα λαμβάνειν πωλοῦντα τὰς γραφάς.
누구도 그들에게서 받으려 생각조차 하지 않을 법한 이들에게서, 이 자가 공소를 팔아넘기며 가장 기쁘게 돈을 챙긴다는 것은 참으로 극에 달한 짓이기 때문입니다.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
증언들
§36οὗτος τοίνυν αὐτίκα φήσει διὰ τοῦτο τὴν ἔνδειξιν καθʼ αὑτοῦ γεγονέναι, ἵνα Δημοσθένει μὴ ἐπεξέλθῃ τὴν γραφὴν ἣν ἐγράψατʼ αὐτόν, μηδὲ Θουκυδίδῃ·
이제 이 자는 곧바로, 자신에 대한 고발(엔데익시스)이 제기된 것은 자신이 데모스테네스를 상대로 제기한 공소를 추소하지 못하게 하고 투키디데스를 상대로 한 공소도 추소하지 못하게 하려는 목적 때문이라고 주장할 것입니다.
δεινὸς γάρ ἐστι ψεύσασθαι καὶ μηδὲν ὑγιὲς εἰπεῖν.
그는 거짓말에 능하고 온전한 말은 하나도 하지 않는 자이기 때문입니다.
ἡμεῖς δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ τοῦτʼ ἐπεσκεψάμεθα, καὶ δείξομεν ὑμῖν οὐδὲν τὴν πόλιν βλαπτομένην, οὔτε μὰ τὸν Δία ἐὰν κύριον γένηται τὸ ψήφισμα τὸ Θουκυδίδου οὔτʼ ἂν ἄκυρον.
하지만 배심원 여러분, 우리 역시 이 점을 검토했으며, 투키디데스의 결의안이 효력을 얻든 무효가 되든 제우스에 맹세코 국가에는 아무런 해가 없음을 여러분에게 보여 드릴 것입니다.
καίτοι τάς γε τοιαύτας ἀπολογίας οὐ δίκαιόν ἐστι προσφέρειν τοῖς κατὰ τοὺς νόμους ὀμωμοκόσιν δικάσειν·
사실 이러한 변명을, 법률에 따라 재판할 것을 선서한 이들에게 제시하는 것은 올바르지 않습니다.
ἀλλʼ ὅμως ἐξ αὐτῆς τῆς γραφῆς αὐτίκα γνώσεσθε διότι πρόφασίς ἐστιν τῆς ἐνδείξεως ἡ γραφή.
그렇지만 그 공소장 자체로부터, 그 공소가 고발을 피하기 위한 핑계에 불과하다는 것을 곧 알게 되실 것입니다.
λέγε τὰς γραφὰς ταύτας.
이 공소장들을 읽어 주십시오.
ΓΡΑΦΑΙ.
ΓΡΑΦΑΙ.
§37τούτων τῶν ψηφισμάτων, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἢ μενόντων κατὰ χώραν ἢ ἁλόντων (οὐδὲν γὰρ ἔμοιγε διαφέρει) τί ἡ πόλις κερδαίνει ἢ βλάπτεται;
배심원 여러분, 이 결의안들이 그대로 유지되든 아니면 파기되든(저로서는 어느 쪽이든 상관없습니다만), 국가가 얻는 이익이나 입는 손해가 무엇이겠습니까?
ἐγὼ μὲν γὰρ οὐδὲν οἶμαι.
제가 보기에는 아무것도 없습니다.
τοὺς γὰρ Αἰνίους φασὶν οὐδὲ προσέχειν τῇ πόλει, τοῦτο δὲ γεγονέναι διὰ Θεοκρίνην τουτονί.
아이니인들은 우리 국가를 아예 안중에도 두지 않는다고 하는데, 이것이 바로 여기 있는 테오크리네스 때문에 일어난 일이기 때문입니다.
συκοφαντούμενοι γὰρ ἐν ἐκείνοις τοῖς χρόνοις ὑπὸ τούτου, ἐν οἷς οἱ μὲν ἐφιλίππιζον, οἱ δʼ ἠττίκιζον αὐτῶν, καὶ πυνθανόμενοι γεγράφθαι τὸ ψήφισμα παρανόμων ὃ Χαρῖνος πρότερον ἐγράψατο, τοῦτο τὸ περὶ τῆς συντάξεως, ὃ Θουκυδίδης εἶπε, καὶ πέρας τῶν πραγμάτων οὐδὲν γιγνόμενον,
그들 중 일부는 필리포스 편을 들고 다른 이들은 아테네 편을 들고 있던 그 당시에, 그들은 이 자에게 밀고(사이코판티아)로 괴롭힘을 당했고, 예전에 카리노스가 제기했던 그 위법 제안의 공소, 즉 투키디데스가 제안했던 기부금(신탁시스)에 관한 결의안이 기소되었다는 사실과 그 일에 아무런 결말도 나지 않는다는 것을 알게 되었습니다.
§38ἀλλὰ τὸν μὲν δῆμον συγχωροῦντα τὴν σύνταξιν διδόναι τοὺς Αἰνίους ὅσην Χάρητι τῷ στρατηγῷ συνεχώρησαν, τοῦτον δὲ τὸν μιαρὸν παραδεξάμενον Χαρίνῳ τῷ προδότῃ ταὐτὰ πράττειν, ὅπερ ἦν ἀναγκαῖον αὐτοῖς, τοῦτʼ ἔπραξαν· εἵλοντο γὰρ τῶν παρόντων κακῶν τὰ ἐλάχιστα.
게다가 민중은 동의하여, 아이니인들이 장군 카레스와 합의한 만큼의 기부금만 내는 것을 허락했음에도, 이 가증스러운 자가 반역자 카리노스로부터 그것을 넘겨받아 똑같은 짓을 하고 있었기에, 그들은 자신들에게 불가피한 일, 즉 눈앞에 있는 악들 중에서 가장 작은 것을 선택하는 일을 했던 것입니다.
καίτοι τί χρὴ νομίζειν αὐτοὺς πάσχειν ὑπὸ τῶν ἐνθάδε γραφομένων, οἷς ἦν αἱρετώτερον φρουρὰν ὑποδέχεσθαι καὶ βαρβάρων ἀκούειν, ὑμῶν ἀποστάντας;
그렇다 하더라도, 여러분을 배반하고 차라리 수비대를 받아들이고 야만인들의 지배를 받는 것을 더 선호할 정도로, 이곳에서 제기되는 공소들 때문에 그들이 얼마나 고통을 겪었다고 생각해야 하겠습니까?
ἀλλʼ οἶμαι τὴν τούτων πονηρίαν ὑμεῖς μόνοι δύνασθε φέρειν, ἄλλος δʼ οὐδεὶς τῶν Ἑλλήνων.
하지만 제 생각에, 이들의 사악함을 견뎌낼 수 있는 것은 여러분뿐이며, 다른 그리스인들 중에는 아무도 견뎌내지 못할 것입니다.