§26μεμαρτυρηκότος μὲν ἡμῖν τοῦ Μίκωνος, καθʼ οὗ δοὺς Θεοκρίνης οὑτοσὶ τὴν φάσιν οὐκ ἐπεξῆλθε, καὶ πεποιηκότος αὑτὸν τούτοις ὑπόδικον, ὁμολογοῦντος δὲ τοῦ γραμματέως λαβεῖν τὴν φάσιν παρὰ τούτου, καὶ πεποιηκυίας τῆς μαρτυρίας τῆς ὀλίγον τι πρότερον ἀναγνωσθείσης αὐτὸν ὑπόδικον;
ミコンが私たちのために証言し、この男テオクリネスは彼に対して告訴状を出しておきながら追訴せず、これによって自らをその罰則の対象としたのです。 また書記官がこの男から告訴状を受け取ったことを認め、そして少し前に朗読された証言が彼を罰則の対象としたこと。
ἔτι δὲ τῶν τοῦ ἐμπορίου ἐπιμελητῶν μόλις μέν, ἀλλʼ οὖν ταὐτὰ τούτοις μεμαρτυρηκότων;
またさらに、市場の管理官たちが、しぶしぶではあったにせよ、これらと同じことを証言したこと。
πρὸς δὲ τούτοις τῶν ἰδόντων ἐκκειμένην τὴν φάσιν καὶ προσελθόντων τοῖς ἄρχουσι μαρτυρούντων, ὥσπερ ὀλίγον πρότερον ἠκούσατε;
その上、告訴状が掲示されているのを見て執政官たちのもとへ赴いた人々が、少し前にあなた方がお聞きになった通りに証言したこと。
ἀλλʼ οὐ δίκαιον, ὦ ἄνδρες δικασταί.
しかし、裁判員の方々、彼らの主張は正しくありません。
§27οὐ γὰρ δὴ διὰ τὸν τρόπον γε τὸν τοῦ φεύγοντος καὶ τὸν βίον ψευδεῖς ὑπολήψεσθε τὰς μαρτυρίας τὰς ἀνεγνωσμένας εἶναι.
というのも、被告の性格や生活態度のゆえに、朗読された証言が虚偽であるとあなた方が思い込むことは決してないからです。
πολὺ γὰρ ἐκ τοῦ τρόπου σαφέστερον ἐπιδείκνυται Θεοκρίνης τοιοῦτος ὢν ἢ διὰ τῶν εἰρημένων.
なぜなら、テオクリネスがそのような人物であることは、これまでに述べられたことによるよりも、彼の性格から遥かに明白に示されているからです。
τί γὰρ οὐ πεποίηκεν οὗτος ὧν ἂν πονηρὸς καὶ συκοφάντης ἄνθρωπος ποιήσειεν;
実際、悪党や密告者がやるようなことで、この男がしなかったことなどあるでしょうか。
οὐ διὰ μὲν τὴν τούτου πονηρίαν ἁδελφὸς αὐτοῦ θεσμοθετῶν καὶ τούτῳ χρώμενος συμβούλῳ τοιοῦτος ἔδοξε παρʼ ὑμῖν ἄνθρωπος εἶναι, ὥστε οὐ μόνον αὐτὸς ἀπεχειροτονήθη τῶν ἐπιχειροτονιῶν οὐσῶν, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀρχὴν ἅπασαν ἐποίησεν;
この男の悪辣さのゆえに、彼の兄弟が民事調停官を務め、この男を顧問として用いていた時、あなた方の間で非常に不届きな人物であると思われた結果、本人が罷免されただけでなく、職務全体をもそのようにさせたのではありませんか。
καὶ εἰ μὴ δεομένων αὐτῶν καὶ ἱκετευόντων, καὶ λεγόντων ὡς οὐκέτι πρόσεισιν Θεοκρίνης πρὸς τὴν ἀρχήν, ἐπείσθηθʼ ὑμεῖς καὶ πάλιν ἀπέδοτε τοὺς στεφάνους αὐτοῖς, πάντων ἂν αἴσχιστα οἱ συνάρχοντες ἐπεπόνθεσαν;
そして、もし彼らが懇願し、哀願して、テオクリネスはもう職務に関与しないと言ったことにあなた方が説得され、彼らに再び冠を返還しなかったならば、同僚の役人たちは何よりも不名誉な目に遭っていたのではないでしょうか。
§28καὶ τούτων οὐδέν με δεῖ μάρτυρας ὑμῖν παρασχέσθαι·
そして、これらのことについて、私はあなた方に証人を示す必要はありません。
πάντες γὰρ ἴστε τοὺς ἐπὶ Λυκίσκου ἄρχοντος θεσμοθέτας ἀποχειροτονηθέντας ἐν τῷ δήμῳ διὰ τοῦτον.
リキスコスが執政官であった時の民事調停官たちが、この男のせいで民会において罷免されたことは、あなた方全員が知っているからです。
ὧν ἀναμιμνῃσκομένους ὑμᾶς χρὴ τὸν αὐτὸν ὑπολαμβάνειν εἶναι τοῦτον καὶ πρότερον καὶ νῦν.
これらを思い起こすとき、あなた方はこの男が以前も今も同じ人間であると見なすべきです。
οὐ πολλῷ τοίνυν χρόνῳ ὕστερον τῆς ἀποχειροτονίας, τελευτήσαντος αὐτῷ τοῦ ἀδελφοῦ βιαίῳ θανάτῳ, τοιοῦτος ἐγένετο περὶ αὐτὸν οὗτος, ὥστε ζητήσας τοὺς δράσαντας καὶ πυθόμενος οἵτινες ἦσαν, ἀργύριον λαβὼν ἀπηλλάγη.
さて、罷免からそれほど経たないうちに彼の兄弟が不慮の死を遂げたとき、この男はその兄弟に対して次のように振る舞いました。 すなわち、犯人たちを捜し出してそれが誰であるかを知ると、金銭を受け取って手を引いたのです。
§29καὶ τὴν μὲν ἀρχὴν ἣν ἐκεῖνος ἄρχων ἐτελεύτησεν, ἱεροποιὸς ὤν, παρὰ τοὺς νόμους ἦρχεν οὗτος, οὔτε λαχὼν οὔτʼ ἐπιλαχών·
そして、亡くなった兄弟が務めていた、神聖行事執行官という職務を、この男は抽選にも予備抽選にも当選していないのに、法律に違反して務めました。
ὑπὲρ ὧν δʼ ἔπαθεν ἐκεῖνος, μέχρι τούτου σχετλιάζων περιῄει καὶ φάσκων εἰς Ἄρειον πάγον Δημοχάρην προσκαλεῖσθαι, ἕως διελύσατο πρὸς τοὺς τὴν αἰτίαν ἔχοντας.
また、兄弟が被った被害については、不平を漏らしながら歩き回り、デモカレスをアレオパゴス会議に召喚すると主張していましたが、結局は容疑者たちと和解するに至るまでそうしていただけでした。
χρηστός γʼ ἐστὶ καὶ πιστὸς καὶ κρείττων χρημάτων.
まことに殊勝で、信頼でき、金銭に超然とした人物です！
οὐδʼ ἂν αὐτὸς φήσειεν.
彼自身でさえそうは言わないでしょう。
οὐ γὰρ τοσούτων δεῖσθαί φασι δεῖν τὸν δικαίως καὶ μετρίως τῶν κοινῶν ἐπιμελησόμενον, ἀλλὰ πάντων τούτων εἶναι κρείττω διʼ ὧν ἀναλίσκουσιν εἰς ἑαυτοὺς ἃ λαμβάνουσιν.
なぜなら、公務を正しく適正に管理しようとする者は、それほど多くのものを必要とするべきではなく、むしろ、受け取ったものを自分自身のために浪費することにつながるすべての誘惑に打ち勝っていなければならない、と人々は言うからです。
§30καὶ τὰ μὲν πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτῷ πεπραγμένα τοιαῦτά ἐστιν·
彼の兄弟に対する行いはそのようなものです。
ἃ δὲ πρὸς τὴν πόλιν προσελθὼν διῴκηται (δευτέρους γὰρ ὑμᾶς φήσει φιλεῖν μετὰ τοὺς οἰκείους) ἄξιον ἀκοῦσαι.
しかし、彼が国家に対して現れて取り計らったこと（彼は親族の次にあなた方を愛していると言うでしょうから）は、聞くに値します。
ἄρξομαι δʼ ἀπὸ τῶν πρὸς ἡμᾶς αὐτῷ πεπραγμένων.
まず、私たちに対する彼の行いから始めましょう。
τοῦ γὰρ πατρὸς κατηγορῶν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅτε τὴν τῶν παρανόμων αὐτὸν ἐδίωκε γραφήν, ἔλεγεν ὡς ἐπιβεβουλευμένος ὁ παῖς εἴη περὶ οὗ τὸ ψήφισμα γεγραμμένον ἦν, ἐν ᾧ τὴν σίτησιν ἔγραψεν Χαριδήμῳ ὁ πατὴρ τῷ Ἰσχομάχου υἱῷ,
裁判員の方々、彼が私の父を告発し、違法提案の公訴で父を追訴したとき、彼は、その決議案が書かれた対象である少年が陰謀にかけられていると主張しました。 その決議案において、私の父はイスコマコスの息子であるカリデモスのために扶養を提案していたのです。
§31λέγων ὡς, ἐὰν ἐπανέλθῃ εἰς τὸν πατρῷον οἶκον ὁ παῖς, ἀπολωλεκὼς ἔσται τὴν οὐσίαν ἅπασαν ἣν Αἰσχύλος ὁ ποιησάμενος αὐτὸν υἱὸν ἔδωκεν αὐτῷ, ψευδόμενος·
彼は、もしその少年が実家に復帰するなら、自分を養子にしたアイシュコスが与えてくれた全財産を失うことになると主張しましたが、これは嘘です。
οὐδενὶ γὰρ πώποτε, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοῦτο τῶν εἰσποιηθέντων συνέβη.
裁判員の方々、養子になった者たちの中で、そのようなことが起こった者はかつて一人もいないからです。
καὶ τούτων πάντων αἴτιον ἔφη Πολύευκτον γεγενῆσθαι τὸν ἔχοντα τὴν μητέρα τοῦ παιδός, βουλόμενον ἔχειν αὐτὸν τὴν τοῦ παιδὸς οὐσίαν.
具体的には、これらすべての原因は少年の母親を妻にしているポリュエウクトスであり、彼が少年の財産を我が物にしようと望んでいるからだと彼は言いました。
ὀργισθέντων δὲ τῶν δικαστῶν ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, καὶ νομισάντων αὐτὸ μὲν τὸ ψήφισμα καὶ τὴν δωρεὰν κατὰ τοὺς νόμους εἶναι, τῷ δὲ ὄντι τὸν παῖδα μέλλειν ἀποστερεῖσθαι τῶν χρημάτων, τῷ μὲν πατρὶ δέκα ταλάντων ἐτίμησαν ὡς μετὰ Πολυεύκτου ταῦτα πράττοντι, τούτῳ δʼ ἐπίστευσαν ὡς δὴ βοηθήσαντι τῷ παιδί.
語られたことに裁判員たちが憤慨し、決議案自体や贈与は法律にかなっているものの、現実に少年が財産を奪われようとしていると考えたため、彼らは私の父に対し、ポリュエウクトスと結託してこれらのことを行っているとして十タレントの罰金を科し、一方、この男については少年の味方をしたものと信じたのです。