§7ἀκούσας δʼ ἐγὼ ταῦτα καὶ συναχθεσθεὶς ἐπὶ τῇ ἀτυχίᾳ τῇ τούτου, ἀποστέλλω τὸν Δείνωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ εὐθὺς ἐπὶ τοῦτον, δοὺς ἐφόδιον αὐτῷ τριακοσίας δραχμάς.
これを聞いた私は、彼の不幸に深く同情し、旅費として三百ドラクマを与えて、彼の兄弟デイノンを直ちに彼のもとへと送り出しました。
ἀφικόμενος δʼ οὗτος καὶ ἐλθὼν ὡς ἐμὲ πρῶτον μὲν ἠσπάζετο καὶ ἐπῄνει ὅτι παρέσχον τὰ ἐφόδια τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, καὶ ὠδύρετο τὴν αὑτοῦ συμφοράν, καὶ κατηγορῶν ἅμα τῶν ἑαυτοῦ οἰκείων ἐδεῖτό μου βοηθῆσαι αὑτῷ, ὥσπερ καὶ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ ἦν περὶ αὐτὸν ἀληθινὸς φίλος·
帰還したニコストラトスは、私のところに来ると、まず最初に、兄弟に旅費を提供した私を抱きしめて称賛し、自らの不幸を嘆きました。 そして、自身の親族を非難するとともに、以前と同様に彼の真の友人として助けてほしいと私に懇願しました。
καὶ κλάων ἅμα, καὶ λέγων ὅτι ἓξ καὶ εἴκοσι μνῶν λελυμένος εἴη, εἰσενεγκεῖν αὑτῷ τι ἐκέλευέ με εἰς τὰ λύτρα.
彼は泣きながら、二十六ミナで買い戻されて（解放されて）戻ってきたのだと言い、身代金の足しとしていくらかの金を寄付してくれるよう、私に求めました。
§8ταῦτα δὲ ἐγὼ ἀκούων καὶ ἐλεήσας τοῦτον, καὶ ἅμα ὁρῶν κακῶς διακείμενον καὶ δεικνύοντα ἕλκη ἐν ταῖς κνήμαις ὑπὸ δεσμῶν, ὧν ἔτι τὰς οὐλὰς ἔχει, καὶ ἐὰν κελεύσητε αὐτὸν δεῖξαι, οὐ μὴ ʼθελήσῃ, ἀπεκρινάμην αὐτῷ ὅτι καὶ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ εἴην αὐτῷ φίλος ἀληθινός, καὶ νῦν ἐν τῇ συμφορᾷ βοηθήσοιμι αὐτῷ, καὶ τάς τε τριακοσίας, ἃς τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔδωκα ἐφόδιον ὅτε ἐπορεύετο ἐπὶ τοῦτον, ἀφιείην αὐτῷ, χιλίας τε δραχμὰς ἔρανον αὐτῷ εἰς τὰ λύτρα εἰσοίσοιμι.
これを聞いて彼を憐れみ、また彼が悲惨な状態にあること、そして今も足にその傷痕が残っている（あなた方が彼に見せるよう命じても、彼は決して見せようとはしないでしょうが）鎖による傷を脚に見せているのを目にして、私は彼にこう答えました。 自分は以前も彼の真の友人であったし、今回の不幸においても彼を助けるつもりであること、また、彼のもとへ向かう際に彼の兄弟に旅費として与えた三百ドラクマは免除（贈与）すること、そして身代金のために千ドラクマを寄付金として提供することを約束しました。
§9καὶ τοῦτο οὐ λόγῳ μὲν ὑπεσχόμην, ἔργῳ δὲ οὐκ ἐποίησα, ἀλλʼ ἐπειδὴ οὐκ ηὐπόρουν ἀργυρίου διὰ τὸ διαφόρως ἔχειν τῷ Φορμίωνι καὶ ἀποστερεῖσθαι ὑπʼ αὐτοῦ τὴν οὐσίαν ἥν μοι ὁ πατὴρ κατέλιπεν, κομίσας ὡς Θεοκλέα τὸν τότε τραπεζιτεύοντα ἐκπώματα καὶ στέφανον χρυσοῦν, ἃ παρʼ ἐμοὶ ἐκ τῶν πατρῴων ὄντα ἐτύγχανεν, ἐκέλευσα δοῦναι τούτῳ χιλίας δραχμάς, καὶ τοῦτο ἔδωκα δωρεὰν αὐτῷ τὸ ἀργύριον, καὶ ὁμολογῶ δεδωκέναι.
私はこれを言葉だけで約束して実行しなかったわけではありません。 ただ、当時は（異母弟）フォルミオンと紛争状態にあり、父が残してくれた財産を彼に奪われていたため、金銭的な余裕がありませんでした。 そこで、当時銀行業を営んでいたテオクレスのところに、手元にあった父の遺品である金杯と金の王冠を持っていき、彼に千ドラクマを支払うよう命じました。 そして、この金を彼への贈り物として与えたのです。 この金を私が与えたことは事実として認めます。
§10ἡμέραις δὲ οὐ πολλαῖς ὕστερον προσελθών μοι κλάων ἔλεγεν, ὅτι οἱ ξένοι ἀπαιτοῖεν αὑτόν, οἱ δανείσαντες τὰ λύτρα, τὸ λοιπὸν ἀργύριον, καὶ ἐν ταῖς συγγραφαῖς εἴη τριάκονθʼ ἡμερῶν αὐτὸν ἀποδοῦναι ἢ διπλάσιον ὀφείλειν, καὶ ὅτι τὸ χωρίον τὸ ἐν γειτόνων μοι τοῦτο οὐδεὶς ἐθέλοι οὔτε πρίασθαι οὔτε θέσθαι·
それから数日も経たないうちに、彼は再び泣きながら私のところにやって来て、身代金を貸してくれた外国人たちが残りの金の返済を求めており、契約書では三十日以内に返済しなければ二倍の額を支払うことになっている、と語りました。 また、私の隣にある彼の土地は、誰も買おうとも抵当に取ろうともしないということでした。
ὁ γὰρ ἀδελφὸς ὁ Ἀρεθούσιος, οὗ τἀνδράποδʼ ἐστὶ ταῦτα ἃ νῦν ἀπογέγραπται, οὐδένα ἐῴη οὔτε ὠνεῖσθαι οὔτε τίθεσθαι, ὡς ἐνοφειλομένου αὑτῷ ἀργυρίου.
なぜなら、現在登録されているこれらの奴隷の本来の所有者である兄弟のアレトウシオスが、その土地には自分に対する債務が残っていると主張して、誰もそれを買い取ったり抵当に入れたりすることを許さないからだというのです。
§11σὺ οὖν μοι,
ἔφη,
πόρισον τὸ ἐλλεῖπον τοῦ ἀργυρίου, πρὶν τὰς τριάκονθʼ ἡμέρας παρελθεῖν, ἵνα μὴ ὅ τε ἀποδέδωκα,
ἔφη,
τὰς χιλίας δραχμάς, ἀπόληται, καὶ αὐτὸς ἀγώγιμος γένωμαι.
「だから君、」と彼は言いました。 「三十日が過ぎてしまう前に、不足している金を工面してほしい。 そうすれば、私が（すでに）支払った千ドラクマが無駄にならず、私自身が（債務奴隷として）連れ去られることもなくなるだろう。
συλλέξας δʼ,
ἔφη,
τὸν ἔρανον, ἐπειδὰν τοὺς ξένους ἀπαλλάξω, σοὶ ἀποδώσω ὃ ἄν μοι χρήσῃς.
寄付金を集め、外国人への支払いが済み次第、君が貸してくれた分は返すから。
οἶσθα δʼ,
ἔφη,
ὅτι καὶ οἱ νόμοι κελεύουσιν τοῦ λυσαμένου ἐκ τῶν πολεμίων εἶναι τὸν λυθέντα, ἐὰν μὴ ἀποδιδῷ τὰ λύτρα.
それに、戦争捕虜から買い戻した者は、身代金を返済しない限り、買い戻した者の所有物になると法律も定めていることを君も知っているだろう。
§12ἀκούων δὲ αὐτοῦ ταῦτα καὶ δοκῶν οὐ ψεύδεσθαι, ἀπεκρινάμην αὐτῷ ἅπερ ἂν νέος τε ἄνθρωπος καὶ οἰκείως χρώμενος, οὐκ ἂν νομίσας ἀδικηθῆναι, ὅτι
ὦ Νικόστρατε, καὶ ἐν τῷ πρὸ τοῦ σοι χρόνῳ φίλος ἦν ἀληθινός, καὶ νῦν ἐν ταῖς συμφοραῖς σου, καθʼ ὅσον ἐγὼ ἐδυνάμην, βεβοήθηκα.
」これを聞いて、彼が嘘をついていないと思い、若い人間であり親しく交際している者として、まさか不当な扱いを受けるとは思ってもみなかった私は、このように答えました。 「ニコストラトスよ、以前も私は君の真の友人だったし、今も君の不幸において、私のできる限りの援助をしてきた。
ἐπειδὴ δὲ ἐν τῷ παρόντι οὐ δύνασαι πορίσαι ἅπαντα τὰ χρήματα, ἀργύριον μὲν ἐμοὶ οὐ πάρεστιν, οὐδʼ ἔχω οὐδʼ αὐτός, τῶν δὲ κτημάτων σοι τῶν ἐμῶν κίχρημι ὅ τι βούλει, θέντα τοῦ ἐπιλοίπου ἀργυρίου ὅσου ἐνδεῖ σοι, ἐνιαυτὸν ἀτόκῳ χρῆσθαι τῷ ἀργυρίῳ καὶ ἀποδοῦναι τοῖς ξένοις.
しかし、現在君がすべての金を工面できない一方で、私にも現金はなく、私自身も持っていない。 だが、私の財産のうち君が望むものを貸そう。 それを残りの不足分の金の抵当として提供し、一年の間無利子でその金を使って外国人に返済するとよい。
συλλέξας δὲ ἔρανον, ὥσπερ αὐτὸς φής, λῦσαί μοι.
そして、君自身が言うように寄付金を集めて、私の財産を請け戻してくれ。
§13ἀκούσας δʼ οὗτος ταῦτα καὶ ἐπαινέσας με, ἐκέλευσε τὴν ταχίστην πρᾶξαι, πρὶν ἐξήκειν τὰς ἡμέρας ἐν αἷς ἔφη δεῖν τὰ λύτρα καταθεῖναι.
」これを聞いた彼は私を称賛し、身代金を支払わなければならないと彼が言っていた期限が切れる前に、大至急これを行うよう私に求めました。
τίθημι οὖν τὴν συνοικίαν ἑκκαίδεκα μνῶν Ἀρκέσαντι Παμβωτάδῃ, ὃν αὐτὸς οὗτος προὐξένησεν, ἐπὶ ὀκτὼ ὀβολοῖς τὴν μνᾶν δανείσαντι τοῦ μηνὸς ἑκάστου.
そこで私は、私の貸家を、彼自身が仲介してくれたパンボタダイ区のアルケサスに、一ミナあたり毎月八オボロスの利子で、十六ミナで抵当に入れました。
λαβὼν δὲ τὸ ἀργύριον οὐχ ὅπως χάριν τινά μοι ἀποδίδωσιν ὧν εὖ ἔπαθεν, ἀλλʼ εὐθέως ἐπεβούλευέ μοι, ἵνα ἀποστερήσειε τὸ ἀργύριον καὶ εἰς ἔχθραν κατασταίη, καὶ ἀπορούμενος ἐγὼ τοῖς πράγμασιν νέος ὢν ὅ τι χρησαίμην καὶ ἄπειρος πραγμάτων, ὅπως μὴ εἰσπράττοιμι αὐτὸν τὸ ἀργύριον οὗ ἡ συνοικία ἐτέθη, ἀλλʼ ἀφείην αὐτῷ.
しかし、金を受け取った後、彼は私が施した恩に対して感謝するどころか、直ちに私を陥れる陰謀を企てたのです。 それは、その金をだまし取り、私と敵対関係に陥ることで、若く法廷闘争の経験もない私がどう対処してよいか分からず困惑しているのを利用し、貸家を抵当に入れたその金を彼に請求することなく、諦めさせるためでした。