§7ἀκούσας δʼ ἐγὼ ταῦτα καὶ συναχθεσθεὶς ἐπὶ τῇ ἀτυχίᾳ τῇ τούτου, ἀποστέλλω τὸν Δείνωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ εὐθὺς ἐπὶ τοῦτον, δοὺς ἐφόδιον αὐτῷ τριακοσίας δραχμάς.
이 말을 듣고 그의 불행에 깊이 동정하게 된 저는, 그의 형제 데이논에게 여비로 300드라크마를 주어 즉시 그에게 보냈습니다.
ἀφικόμενος δʼ οὗτος καὶ ἐλθὼν ὡς ἐμὲ πρῶτον μὲν ἠσπάζετο καὶ ἐπῄνει ὅτι παρέσχον τὰ ἐφόδια τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, καὶ ὠδύρετο τὴν αὑτοῦ συμφοράν, καὶ κατηγορῶν ἅμα τῶν ἑαυτοῦ οἰκείων ἐδεῖτό μου βοηθῆσαι αὑτῷ, ὥσπερ καὶ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ ἦν περὶ αὐτὸν ἀληθινὸς φίλος·
돌아온 니코스트라토스는 저를 찾아와, 가장 먼저 그의 형제에게 여비를 마련해 준 저를 포옹하고 찬양하며 자신의 불행을 한탄했습니다. 또한 자신의 친척들을 비난하면서, 이전에 그랬던 것처럼 그의 진정한 친구로서 그를 도와달라고 저에게 간청했습니다.
καὶ κλάων ἅμα, καὶ λέγων ὅτι ἓξ καὶ εἴκοσι μνῶν λελυμένος εἴη, εἰσενεγκεῖν αὑτῷ τι ἐκέλευέ με εἰς τὰ λύτρα.
그는 울면서 자신이 26미나에 속량되어 풀려났다고 말하며, 몸값의 보탬이 되도록 얼마간의 돈을 기부해 달라고 저에게 요구했습니다.
§8ταῦτα δὲ ἐγὼ ἀκούων καὶ ἐλεήσας τοῦτον, καὶ ἅμα ὁρῶν κακῶς διακείμενον καὶ δεικνύοντα ἕλκη ἐν ταῖς κνήμαις ὑπὸ δεσμῶν, ὧν ἔτι τὰς οὐλὰς ἔχει, καὶ ἐὰν κελεύσητε αὐτὸν δεῖξαι, οὐ μὴ ʼθελήσῃ, ἀπεκρινάμην αὐτῷ ὅτι καὶ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ εἴην αὐτῷ φίλος ἀληθινός, καὶ νῦν ἐν τῇ συμφορᾷ βοηθήσοιμι αὐτῷ, καὶ τάς τε τριακοσίας, ἃς τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔδωκα ἐφόδιον ὅτε ἐπορεύετο ἐπὶ τοῦτον, ἀφιείην αὐτῷ, χιλίας τε δραχμὰς ἔρανον αὐτῷ εἰς τὰ λύτρα εἰσοίσοιμι.
이 말을 듣고 그를 가엾게 여겼으며, 동시에 그가 비참한 상태에 처해 있는 것을 보고 쇠사슬에 묶여 정강이에 생긴 상처를 보여주는 것을 목격했는데, 그는 아직도 그 흉터를 가지고 있으나 여러분이 그에게 보여달라고 명령하더라도 결코 보여주려 하지 않을 것입니다. 저는 그에게 이전에도 그의 진정한 친구였고 지금의 불행에서도 그를 도울 것이라 답했습니다. 그리고 그를 만나러 갈 때 그의 형제에게 여비로 준 300드라크마는 탕감해 줄 것이며, 몸값을 위해 1,000드라크마를 기부금으로 내놓겠다고 약속했습니다.
§9καὶ τοῦτο οὐ λόγῳ μὲν ὑπεσχόμην, ἔργῳ δὲ οὐκ ἐποίησα, ἀλλʼ ἐπειδὴ οὐκ ηὐπόρουν ἀργυρίου διὰ τὸ διαφόρως ἔχειν τῷ Φορμίωνι καὶ ἀποστερεῖσθαι ὑπʼ αὐτοῦ τὴν οὐσίαν ἥν μοι ὁ πατὴρ κατέλιπεν, κομίσας ὡς Θεοκλέα τὸν τότε τραπεζιτεύοντα ἐκπώματα καὶ στέφανον χρυσοῦν, ἃ παρʼ ἐμοὶ ἐκ τῶν πατρῴων ὄντα ἐτύγχανεν, ἐκέλευσα δοῦναι τούτῳ χιλίας δραχμάς, καὶ τοῦτο ἔδωκα δωρεὰν αὐτῷ τὸ ἀργύριον, καὶ ὁμολογῶ δεδωκέναι.
저는 이것을 말로만 약속하고 행동으로 옮기지 않은 것이 아닙니다. 다만 당시에는 포르미온과의 분쟁이 있어 아버지가 남겨주신 재산을 그에게 빼앗겼기 때문에 돈의 여유가 없었습니다. 그리하여 당시 은행업을 하던 테오클레스에게 가서, 마침 제 손에 있던 아버지의 유품인 금잔들과 금관을 가져다주며 그에게 1,000드라크마를 지급하라고 지시했습니다. 저는 이 돈을 그에게 무상으로 주었으며, 이를 준 사실을 인정합니다.
§10ἡμέραις δὲ οὐ πολλαῖς ὕστερον προσελθών μοι κλάων ἔλεγεν, ὅτι οἱ ξένοι ἀπαιτοῖεν αὑτόν, οἱ δανείσαντες τὰ λύτρα, τὸ λοιπὸν ἀργύριον, καὶ ἐν ταῖς συγγραφαῖς εἴη τριάκονθʼ ἡμερῶν αὐτὸν ἀποδοῦναι ἢ διπλάσιον ὀφείλειν, καὶ ὅτι τὸ χωρίον τὸ ἐν γειτόνων μοι τοῦτο οὐδεὶς ἐθέλοι οὔτε πρίασθαι οὔτε θέσθαι·
그 후 며칠 지나지 않아 그는 울면서 저에게 찾아와, 몸값을 빌려준 외국인들이 남은 돈을 요구하고 있으며, 계약서상 30일 이내에 갚지 않으면 두 배의 빚을 지게 된다고 말했습니다. 또한 제 이웃에 있는 그의 토지를 사려는 사람도, 담보로 잡으려는 사람도 없다고 했습니다.
ὁ γὰρ ἀδελφὸς ὁ Ἀρεθούσιος, οὗ τἀνδράποδʼ ἐστὶ ταῦτα ἃ νῦν ἀπογέγραπται, οὐδένα ἐῴη οὔτε ὠνεῖσθαι οὔτε τίθεσθαι, ὡς ἐνοφειλομένου αὑτῷ ἀργυρίου.
왜냐하면 현재 등록된 저 노예들의 소유자인 그의 형제 아레투시오스가, 그 토지에 자신에게 지불해야 할 돈이 얽혀 있다고 주장하며 아무도 사거나 담보로 잡지 못하게 막고 있기 때문이라는 것이었습니다.
§11σὺ οὖν μοι,
ἔφη,
πόρισον τὸ ἐλλεῖπον τοῦ ἀργυρίου, πρὶν τὰς τριάκονθʼ ἡμέρας παρελθεῖν, ἵνα μὴ ὅ τε ἀποδέδωκα,
ἔφη,
τὰς χιλίας δραχμάς, ἀπόληται, καὶ αὐτὸς ἀγώγιμος γένωμαι.
"그러니 자네가," 라고 그가 말했습니다. "30일이 지나가기 전에 부족한 돈을 마련해 주게. 그래야 내가 (이미) 지불한 1,000드라크마가 허사가 되지 않고, 나 자신도 채무노예로 잡혀가는 일이 없을 걸세.
συλλέξας δʼ,
ἔφη,
τὸν ἔρανον, ἐπειδὰν τοὺς ξένους ἀπαλλάξω, σοὶ ἀποδώσω ὃ ἄν μοι χρήσῃς.
기부금을 모아서," 라고 그가 말했습니다. "외국인들을 해결하고 나면, 자네가 빌려준 돈은 무엇이든 돌려주겠네.
οἶσθα δʼ,
ἔφη,
ὅτι καὶ οἱ νόμοι κελεύουσιν τοῦ λυσαμένου ἐκ τῶν πολεμίων εἶναι τὸν λυθέντα, ἐὰν μὴ ἀποδιδῷ τὰ λύτρα. §12ἀκούων δὲ αὐτοῦ ταῦτα καὶ δοκῶν οὐ ψεύδεσθαι, ἀπεκρινάμην αὐτῷ ἅπερ ἂν νέος τε ἄνθρωπος καὶ οἰκείως χρώμενος, οὐκ ἂν νομίσας ἀδικηθῆναι, ὅτι
ὦ Νικόστρατε, καὶ ἐν τῷ πρὸ τοῦ σοι χρόνῳ φίλος ἦν ἀληθινός, καὶ νῦν ἐν ταῖς συμφοραῖς σου, καθʼ ὅσον ἐγὼ ἐδυνάμην, βεβοήθηκα.
자네도 알다시피," 라고 그가 말했습니다. "법에서도 적에게서 속량된 사람은 몸값을 갚지 않는 한 속량해 준 사람의 소유가 된다고 규정하고 있지 않은가." 그의 이 말을 듣고 그가 거짓말을 하지 않는다고 생각하여, 젊고 친밀하게 교행하던 사람으로서 설마 부당한 대우를 받으리라고는 생각지 못했던 저는 이렇게 대답했습니다. "니코스트라토스여, 이전에도 나는 자네의 진정한 친구였고, 지금 자네의 불행 속에서도 내가 할 수 있는 한 도움을 주었네.
ἐπειδὴ δὲ ἐν τῷ παρόντι οὐ δύνασαι πορίσαι ἅπαντα τὰ χρήματα, ἀργύριον μὲν ἐμοὶ οὐ πάρεστιν, οὐδʼ ἔχω οὐδʼ αὐτός, τῶν δὲ κτημάτων σοι τῶν ἐμῶν κίχρημι ὅ τι βούλει, θέντα τοῦ ἐπιλοίπου ἀργυρίου ὅσου ἐνδεῖ σοι, ἐνιαυτὸν ἀτόκῳ χρῆσθαι τῷ ἀργυρίῳ καὶ ἀποδοῦναι τοῖς ξένοις.
하지만 현재 자네가 모든 돈을 마련할 수 없는 반면, 나에게도 현금이 없고 나 자신도 가진 것이 없네. 그러나 내 재산 중에서 자네가 원하는 것은 무엇이든 빌려줄 테니, 자네가 부족한 나머지 돈의 담보로 잡히고, 1년 동안 무이자로 그 돈을 사용하여 외국인들에게 갚게나.
συλλέξας δὲ ἔρανον, ὥσπερ αὐτὸς φής, λῦσαί μοι. §13ἀκούσας δʼ οὗτος ταῦτα καὶ ἐπαινέσας με, ἐκέλευσε τὴν ταχίστην πρᾶξαι, πρὶν ἐξήκειν τὰς ἡμέρας ἐν αἷς ἔφη δεῖν τὰ λύτρα καταθεῖναι.
그리고 자네가 말한 대로 기부금을 모아서 내 재산을 찾아주게." 이 말을 들은 그는 저를 칭송하며, 몸값을 지불해야 한다고 말한 기한이 다하기 전에 최대한 빨리 이를 진행해 달라고 요청했습니다.
τίθημι οὖν τὴν συνοικίαν ἑκκαίδεκα μνῶν Ἀρκέσαντι Παμβωτάδῃ, ὃν αὐτὸς οὗτος προὐξένησεν, ἐπὶ ὀκτὼ ὀβολοῖς τὴν μνᾶν δανείσαντι τοῦ μηνὸς ἑκάστου.
그리하여 저는 제 전세 건물을, 그가 직접 소개해 준 팜보타다이 구의 아르케사스에게 16미나에 담보로 잡혔는데, 그는 매월 1미나당 8옵볼의 이자로 돈을 빌려주었습니다.
λαβὼν δὲ τὸ ἀργύριον οὐχ ὅπως χάριν τινά μοι ἀποδίδωσιν ὧν εὖ ἔπαθεν, ἀλλʼ εὐθέως ἐπεβούλευέ μοι, ἵνα ἀποστερήσειε τὸ ἀργύριον καὶ εἰς ἔχθραν κατασταίη, καὶ ἀπορούμενος ἐγὼ τοῖς πράγμασιν νέος ὢν ὅ τι χρησαίμην καὶ ἄπειρος πραγμάτων, ὅπως μὴ εἰσπράττοιμι αὐτὸν τὸ ἀργύριον οὗ ἡ συνοικία ἐτέθη, ἀλλʼ ἀφείην αὐτῷ.
그러나 돈을 받은 후, 그는 입은 은혜에 대해 고마워하기는커녕 즉시 저를 해칠 음모를 꾸몄습니다. 그것은 그 돈을 가로채고 저와 원수 관계가 됨으로써, 젊고 법정 일에 서툰 제가 어찌할 바를 몰라 곤경에 처한 것을 이용해, 전세 건물을 담보로 잡힌 그 돈을 그에게 청구하지 못하고 포기하게 만들기 위함이었습니다.