§1ὅτι μὲν οὐ συκοφαντῶν, ἀλλʼ ἀδικούμενος καὶ ὑβριζόμενος ὑπὸ τούτων καὶ οἰόμενος δεῖν τιμωρεῖσθαι τὴν ἀπογραφὴν ἐποιησάμην, μέγιστον ὑμῖν ἔστω τεκμήριον, ὦ ἄνδρες δικασταί, τό τε μέγεθος τῆς ἀπογραφῆς, καὶ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ ἀπέγραψα.
私が告訴状を提出したのが、告発屋としてではなく、彼らから不当な扱いと侮辱を受け、報復しなければならないと考えたからであるということ、その最大の証拠を、裁判員諸官よ、告訴状に記載された額（の小ささ）と、私自身がそれを自ら届け出たという事実としていただきたい。
οὐ γὰρ δήπου συκοφαντεῖν γε βουλόμενος ἀπέγραψα μὲν ἂν πένθʼ ἡμιμναίων ἄξια ἀνδράποδα, ὡς αὐτὸς ὁ ἀμφισβητῶν τετίμηται αὐτά, ἐκινδύνευον δʼ ἂν περί τε χιλίων δραχμῶν καὶ τοῦ μηδέποτε μηδένα αὖθις ὑπὲρ ἐμαυτοῦ γράψασθαι·
なぜなら、もし私が告発屋として行動するつもりであったなら、異議申立人自身がその価値を査定したように、わずか五分の一ミナ相当の価値しかない奴隷を登録して、千ドラクマの罰金と、今後二度と自分のためにいかなる訴訟をも起こせなくなる危険を冒すはずが絶対にないからである。
§2οὐδʼ αὖ οὕτως ἄπορος ἦν οὐδʼ ἄφιλος ὥστε οὐκ ἂν ἐξευρεῖν τὸν ἀπογράψοντα·
また、私には告訴状を提出してくれる者を（代理人として）見つけられないほど、困窮していたり友人がいなかったりしたわけでもない。
ἀλλὰ τῶν ἐν ἀνθρώποις ἁπάντων ἡγησάμενος δεινότατον εἶναι ἀδικεῖσθαι μὲν αὐτός, ἕτερον δʼ ὑπὲρ ἐμοῦ τοῦ ἀδικουμένου τοὔνομα παρέχειν, καὶ εἶναι ἄν τι τούτοις τοῦτο τεκμήριον, ὁπότε ἐγὼ λέγοιμι τὴν ἔχθραν πρὸς ὑμᾶς, ὡς ψεύδομαι (οὐ γὰρ ἄν ποτε ἕτερον ἀπογράψαι, εἴπερ ἐγὼ αὐτὸς ἠδικούμην), διὰ μὲν ταῦτα ἀπέγραψα.
しかし、人間のなすことすべての中で、自分が不当な扱いを受けながら、その被害者である私の代わりに他人がその名前を貸すことは、極めて恐るべきことであり、また彼らにとって、私があなた方の前で彼らとの敵対関係を語る際に、私が嘘をついているという証拠になる（なぜなら、私が本当に不当な扱いを受けているのであれば、他人に登録させたりするはずがないからである）と考えたため、まさにこれらの理由から、私自身が告訴登録を行ったのである。
ἀπογράψας δὲ ἐὰν ἀποδείξω τὰ ἀνδράποδα Ἀρεθουσίου ὄντα, οὗπερ ἐγέγραπτο εἶναι, τὰ μὲν τρία μέρη, ἃ ἐκ τῶν νόμων τῷ ἰδιώτῃ τῷ ἀπογράψαντι γίγνεται, τῇ πόλει ἀφίημι, αὐτῷ δʼ ἐμοὶ τετιμωρῆσθαι ἀρκεῖ μόνον.
そして告訴登録をした上で、もしその奴隷が、本来そこに記載された所有者であるアレトウシオスのものであると証明したならば、法律によって告訴した個人に与えられることになる四分の三の取り分を、私は国家に譲渡し、私自身にとっては、ただ報復を遂げることだけで十分である。
§3εἰ μὲν οὖν μοι ἦν ἱκανὸν τὸ ὕδωρ διηγήσασθαι πρὸς ὑμᾶς τὰ ἐξ ἀρχῆς, ὅσʼ ἀγαθὰ πεπονθότες ὑπʼ ἐμοῦ οἷά με εἰργασμένοι εἰσίν, εὖ οἶδʼ ὅτι ὑμεῖς τʼ ἄν μοι ἔτι μᾶλλον συγγνώμην εἴχετε τοῦ ὀργίζεσθαι αὐτοῖς, τούτους τʼ ἀνοσιωτάτους ἀνθρώπων ἡγήσασθε εἶναι·
もし水（水時計の水）が、彼らが私からどれほどの恩恵を受けながら、私に対してどのような仕打ちをしたかという、事の始まりからの経緯をあなた方に語り尽くすのに十分であるならば、あなた方が私に対して、彼らへの怒りについていっそうの理解を示してくださり、また彼らを人間の中で最も不届きな者たちであると考えてくださるであろうことを、私はよく知っている。
νῦν δʼ οὐδὲ διπλάσιόν μοι τούτου ὕδωρ ἱκανὸν ἂν γένοιτο.
しかし実際には、この二倍の水があったとしても、私には十分ではないだろう。
τὰ μὲν οὖν μέγιστα καὶ περιφανῆ τῶν ἀδικημάτων, καὶ ὁπόθεν ἡ ἀπογραφὴ αὕτη γέγονεν, ἐρῶ πρὸς ὑμᾶς, τὰ δὲ πολλὰ ἐάσω.
それゆえ、彼らの不法行為のうち、最も重大かつ明白なものと、この告訴がどのようにして生じたのかという点だけをあなた方に語り、多くは省略することにする。
§4Νικόστρατος γὰρ οὑτοσί, ὦ ἄνδρες δικασταί, γείτων μοι ὢν ἐν ἀγρῷ καὶ ἡλικιώτης, γνωρίμως μέν μοι εἶχεν καὶ πάλαι, ἐπειδὴ δὲ ἐτελεύτησεν ὁ πατὴρ καὶ ἐγὼ ἐν ἀγρῷ κατῴκουν, οὗπερ καὶ νῦν οἰκῶ, καὶ μᾶλλον ἀλλήλοις ἤδη ἐχρώμεθα διὰ τὸ γείτονές τε εἶναι καὶ ἡλικιῶται.
裁判員諸官よ、ここにいるニコストラトスは、田舎での私の隣人であり同い年であって、古くからの知人であった。 父が亡くなり、私が今も住んでいる田舎の家に住むようになってからは、隣人であり同い年であることから、私たちは以前にも増して親しく交際するようになった。
χρόνου δὲ προβαίνοντος καὶ πάνυ οἰκείως διεκείμεθα, καὶ ἐγώ τε οὕτως οἰκείως διεκείμην πρὸς τοῦτον, ὥστʼ οὐδενὸς πώποτε ὧν ἐδεήθη οὗτος ἐμοῦ ἀπέτυχεν, οὗτός τε αὖ ἐμοὶ οὐκ ἄχρηστος ἦν πρὸς τὸ ἐπιμεληθῆναι καὶ διοικῆσαι, καὶ ὁπότε ἐγὼ ἀποδημοίην ἢ δημοσίᾳ τριηραρχῶν ἢ ἰδίᾳ κατʼ ἄλλο τι, κύριον τῶν ἐν ἀγρῷ τοῦτον ἁπάντων κατέλειπον.
時が経つにつれて、私たちは非常に親密になり、彼が私に求めたことで得られなかったものは一度としてなかったほどであり、また彼もまた、私の財産の管理や運営において大いに役に立ってくれた。 私が、公務としての三段櫂船の指揮であれ、私用での他の何であれ、外国へ旅立つときには、田舎のすべての管理権を彼に委ねていた。
§5συμβαίνει δή μοι τριηραρχία περὶ Πελοπόννησον, ἐκεῖθεν δὲ εἰς Σικελίαν ἔδει τοὺς πρέσβεις ἄγειν, οὓς ὁ δῆμος ἐχειροτόνησεν.
さて、私にペロポネソス周辺への三段櫂船指揮の任務が生じ、そこから民衆が選出した使節たちをシケリアへと送り届けることになった。
ἡ οὖν ἀναγωγὴ διὰ ταχέων ἐγίγνετό μοι.
そのため、私は急いで出港せざるを得なくなった。
ἐπιστέλλω δὴ αὐτῷ ὅτι αὐτὸς μὲν ἀνῆγμαι καὶ οὐχ οἷός τε ἦν οἴκαδε ἀφικέσθαι, ἵνα μὴ κατακωλύοιμι τοὺς πρέσβεις·
私は彼に、自分はすでに出航しており、使節たちを遅滞させないために自宅に立ち寄ることはできなかったという知らせを送った。
τούτῳ δὲ προσέταξα ἐπιμελεῖσθαί τε τῶν οἴκοι καὶ διοικεῖν, ὥσπερ καὶ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ.
そして、以前と同様に、留守中の家財の管理と運営を彼に依頼した。
§6ἐν δὲ τῇ ἐμῇ ἀποδημίᾳ ἀποδιδράσκουσιν αὐτὸν οἰκέται τρεῖς ἐξ ἀγροῦ παρὰ τούτου, οἱ μὲν δύο ὧν ἐγὼ ἔδωκα αὐτῷ, ὁ δὲ εἷς ὧν αὐτὸς ἐκτήσατο.
しかし、私の留守中、田舎にある彼のところから、三人の奴隷が逃亡した。 そのうち二人は私が彼に与えたものであり、一人は彼自身が手に入れたものであった。
διώκων οὖν ἁλίσκεται ὑπὸ τριήρους καὶ κατήχθη εἰς Αἴγιναν, καὶ ἐκεῖ ἐπράθη.
彼が彼らを追跡している際、三段櫂船に捕らえられてアイギナへと連行され、そこで（奴隷として）売られてしまった。
ἐπειδὴ δὲ κατέπλευσα ἐγὼ τριηραρχῶν, προσέρχεταί μοι Δείνων ὁ ἀδελφὸς ὁ τούτου, λέγων τήν τε τούτου συμφοράν, αὐτός τε ὅτι διʼ ἀπορίαν ἐφοδίων οὐ πεπορευμένος εἴη ἐπὶ τοῦτον πέμποντος τούτου αὐτῷ ἐπιστολάς, καὶ ἅμα λέγων πρὸς ἐμὲ ὡς ἀκούοι αὐτὸν δεινῶς διακεῖσθαι.
私が三段櫂船指揮の任を終えて帰港したとき、彼の兄弟であるデイノンが私のところに来て、彼の不幸について語り、自分は旅費がないために、彼から手紙が届いていたにもかかわらず彼のもとへ行くことができなかったこと、そして同時に、彼が悲惨な状況にあると聞いていることを私に告げた。