§53ἐπειδὴ δʼ οὐκέτι χρεία ἦν αὐτῷ τριήρων, ἐμβιβάσας μοι Λυκῖνον τὸν Παλληνέα ἄρχοντα εἰς τὴν ναῦν, καὶ προστάξας αὐτῷ καθʼ ἡμέραν ἀργύριον διδόναι τοῖς ναύταις, ἀποπλεῖν οἴκαδέ με ἐκέλευεν.
そして、ティモマコスにとってもはや三段櫂船の必要がなくなると、パッレーネー区の役人リュキノスを私の船に乗り込ませ、彼に日々、水夫たちに金を支払うよう命じた上で、私に本国へ向けて出帆するよう命じました。
ἐπειδὴ τοίνυν καταπλέοντες οἴκαδε ἦμεν ἐν Τενέδῳ, καὶ οὔτε ὁ Λυκῖνος, ᾧ προσέταξεν ὁ Τιμόμαχος, ἐδίδου τοῖς ναύταις σιτηρέσιον (οὐ γὰρ ἔφη ἔχειν, ἀλλʼ ἐκ Μυτιλήνης λήψεσθαι), οἵ τε στρατιῶται εἶχον οὐδὲν ὅτου ἂν ἐπεσιτίσαντο, ἄσιτοι δὲ οὐκ ἂν ἐδύναντο ἐλαύνειν, §54πάλιν παραλαβὼν ἐγὼ μάρτυρας τῶν πολιτῶν, προσελθὼν Πολυκλεῖ τουτῳὶ ἐν Τενέδῳ, ἐκέλευον αὐτὸν τήν τε ναῦν παραλαμβάνειν ὡς διάδοχον ὄντα, καὶ τὸ ἐπιτριηράρχημα ἀποδιδόναι τοῦ χρόνου οὗ ἐπανήλωσα ὑπὲρ τούτου ἐπιτριηραρχῶν, ἵνα μὴ πρόφασις αὐτῷ γένοιτο ἀπολογίας πρὸς ὑμᾶς, ὡς ἐγὼ διὰ τοῦτο οὐκ ἤθελον αὐτῷ παραδοῦναι τὴν ναῦν φιλοτιμούμενος, ἵνα καταπλεύσαιμι οἴκαδε ἐπὶ νεὼς εὖ πλεούσης καὶ ἐνδειξαίμην ὑμῖν τὰ ἀναλώματα.
さて、私たちが本国へ向けて航行してテネドスにいたとき、ティモマコスが命じたリュキノスが水夫たちに食費を支給しようとせず（というのも、自分は金を持っていないが、ミュティレネで受け取る予定だと言ったからです）、また兵士たちも食料を調達できるものを何も持っておらず、食事なしでは漕ぐことができなかったので、私は再び市民の中から証人たちを連れて、テネドスにいた、ここにいるポリュクレスに近づき、彼が後任者なのだから船を引き継ぐようにと、また私がこの者のために期間を超えて三段櫂船装備者を務めて費やした、超過任期分の費用を支払うようにと求めました。 それは、彼があなたがたに対して弁明する際、『私が名誉を重んじるあまり、よく走る船に乗って帰国し、あなたがたに支出を示したいがために、船を彼に引き渡したくなかったのだ』という言い訳をさせないためでした。
§55οὐκ ἐθέλοντος δʼ αὐτοῦ παραλαμβάνειν, τῶν δὲ ναυτῶν ἀργύριον αἰτούντων ἵνα ἀγοράσωνται τὰ ἐπιτήδεια, πάλιν αὐτῷ προσέρχομαι μάρτυρας ἔχων, καὶ ἠρώτων αὐτὸν εἰ ἀναπλεύσειεν ἔχων ἀργύριον ὡς διαδεξόμενός μοι τὴν ναῦν, ἢ οὔ.
しかし彼が引き継ぐことを望まず、水夫たちも食料を買うための金を求めていたので、私は再び証人たちを伴って彼に近づき、彼が私から船を引き継ぐために、金を携えて出帆してきたのか、それとも違うのかを尋ねました。
ἀποκριναμένου δʼ αὐτοῦ ὅτι ἔχων ἀργύριον ἥκοι, ἐκέλευον αὐτόν μοι δανεῖσαι ὑποθέμενον τὰ σκεύη τῆς νεώς, ἵνʼ ἔχοιμι διαδοῦναι τοῖς ναύταις καὶ κατακομίσαι τὴν ναῦν, ἐπειδὴ οὐ βούλεται παραλαβεῖν διάδοχος ὤν.
彼が、金を携えて来ていると答えたので、私は、船の艤装を抵当に入れて私に金を貸してくれるよう彼に求めました。 それは水夫たちに分配して船を本国に連れ帰るためであり、彼が後任者でありながら引き継ごうとしないからでした。
§56δεομένου δέ μου ταῦτα, ἀπεκρίνατό μοι ὅτι οὐδʼ ἀκαρῆ δανείσοι.
私がこのように頼んだのに対し、彼は一銭も貸すつもりはないと答えました。
ἐγὼ μὲν οὖν παρὰ ξένων Τενεδίων τοῦ πατρός, Κλεάνακτος καὶ Ἐπηράτου, ἐδανεισάμην καὶ ἔδωκα τοῖς ναύταις τὸ σιτηρέσιον·
そこで私は、父のテネドスにおけるもてなしの友人であるクレアナクスとエペラトスから金を借り、水夫たちに食費を与えました。
διὰ γὰρ τὸ Πασίωνος εἶναι καὶ ἐκεῖνον ἐπεξενῶσθαι πολλοῖς καὶ πιστευθῆναι ἐν τῇ Ἑλλάδι οὐκ ἠπόρουν, ὅπου δεηθείην, δανείσασθαι.
というのも、私がパシオーンの息子であり、父が多くの人をもてなしてギリシア中で信頼されていたため、私はどこで必要になろうとも借金に窮することはなかったからです。
ὡς οὖν ταῦτα ἀληθῆ πρὸς ὑμᾶς λέγω, τούτων ὑμῖν τὰς μαρτυρίας παρέξομαι.
私がこれらのことを真実としてあなたがたに申し上げていることを証明するために、これらの証言を提示いたします。
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
マ martyr 編集（証言）。
§57ὅσων μὲν τοίνυν ὑμῖν ἐδυνάμην τὰς μαρτυρίας παρασχέσθαι τῶν παραγενομένων, ὡς παρεδίδουν τὴν ναῦν Πολυκλεῖ πολλάκις, οὗτος δὲ οὐκ ἤθελεν παραλαβεῖν, ἀνέγνωκεν ὑμῖν·
さて、その場に居合わせた人々から、私が何度もポリュクレスに船を引き渡そうとしたが、彼が引き継ぐのを拒んだことについて、私が提示できた限りの証言は、すでに書記があなたがたに読み上げました。
ἔτι δὲ καὶ ἐκ τεκμηρίων ἱκανῶν δεδήλωκα ὑμῖν, διʼ ὅ τι οὐκ ἤθελεν παραλαβεῖν τὴν ναῦν.
さらに、十分な証拠によって、彼がなぜ船を引き継ごうとしなかったのかを私はあなたがたに明らかにしました。
βούλομαι δʼ ὑμῖν καὶ τὸν νόμον ἀναγνωσθῆναι τὸν περὶ τῶν διαδόχων, ἵνʼ εἰδῆτε ἡλίκων τῶν ἐπιτιμίων ὄντων, ἐάν τις μὴ διαδέξηται τὴν ναῦν ἐν τῷ χρόνῳ τῷ εἰρημένῳ, κατεφρόνησεν οὐκ ἐμοῦ μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑμῶν καὶ τῶν νόμων.
また、私は後任者に関する法律もあなたがたに読み上げさせたいと思います。 それは、定められた期間内に船を引き継がない場合の罰則がどれほど大きいかを知ることで、彼が私だけでなく、あなたがたや法律をも軽んじていることを知っていただくためです。
§58καὶ διὰ μὲν τοῦτον πάντα τῇ πόλει ἄπρακτα γέγονεν καὶ τοῖς συμμάχοις·
そして、この男のせいで、国家や同盟国にとってすべてのことが台無しになりました。
οὔτε γὰρ ἀφίκετο ἐπὶ τὴν ναῦν κατὰ τὸν νόμον, οὔτʼ ἐπειδὴ ἦλθεν ἠθέλησε διαδέξασθαι·
というのも、法律に従って船に来ることもせず、来てからも引き継ごうとしなかったからです。
ἐγὼ δὲ καὶ τὸν ὑπὲρ ἐμαυτοῦ ὑμῖν χρόνον καὶ τὸν ὑπὲρ τοῦ συντριηράρχου ἐλῃτούργησα, καὶ ἐπειδὴ ἐξῆλθέ μοι ὁ χρόνος τῆς τριηραρχίας, προστάττοντός μοι τοῦ στρατηγοῦ πλεῖν ἐφʼ Ἱερὸν παρέπεμψα τῷ δήμῳ τὸν σῖτον,
しかし私は、自分自身の任期だけでなく、共同三段櫂船装備者の任期の分まで、あなたがたのために奉仕を行いました。 そして、私の三段櫂船装備者の任期が満了した後も、将軍が私にヒエロンへと航行するよう命じたため、私は民衆のために穀物を護送しました。
§59ἵνα ἔχητε ἄφθονον ὠνεῖσθαι καὶ μηδὲν ὑμῖν τὸ κατʼ ἐμὲ ἐλλείπηται, καὶ ἄλλα ὅσα ἢ ἐμοὶ ἢ τῇ τριήρει ἐβουλήθη ὁ στρατηγὸς χρῆσθαι, παρέσχον αὐτῷ, οὐ μόνον τὴν οὐσίαν ἀναλίσκων, ἀλλὰ καὶ τῷ σώματι κινδυνεύων συνεπιπλέων, τῶν οἰκείων μοι πραγμάτων τοιούτων συμβεβηκότων ἐν τῷ τότε καιρῷ, ὥστε ὑμᾶς ἂν ἀκούσαντας ἐλεῆσαι.
それは、あなたがたが豊富に穀物を購入でき、私に関する限りにおいて不測の事態が生じないようにするためでした。 そして、将軍が私または三段櫂船を使用したいと望んだその他すべてのことにおいて、私は彼に協力しました。 財産を費やすだけでなく、身を危険にさらして共に航海しました。 その当時、私の家庭の事情が次のような状況にあったため、あなたがたはそれを聞けば同情されることでしょう。
§60ἡ μέν γε μήτηρ ἔκαμνε καὶ ἐπιθάνατος ἦν ἐμοῦ ἀποδημοῦντος, ὥστε μὴ δύνασθαι ἔτι αὐτὴν βοηθῆσαι τοῖς ἐμοῖς πράγμασιν ἀνηλωμένοις ἀλλʼ ἢ βραχέα.
というのも、私が不在の間、母は病に伏し、死に瀕していたからです。 その結果、彼女は私の枯渇した家計を、ほんのわずかばかりしか助けることができなくなっていました。
ἑκταῖος γὰρ ἥκων ἐτύγχανον, καὶ ἐκείνη ἰδοῦσά με καὶ προσειποῦσα τὴν ψυχὴν ἀφῆκεν, οὐκέτι τῶν ὄντων κυρία οὖσα ὥστε δοῦναι ὅσα ἐβούλετό μοι.
私は、母の病床の六日目に帰国したのですが、彼女は私を見て、声をかけ、息を引き取りました。 彼女には、私に与えたいと望んでいたすべての財産を私に与える権限がもはや残されていませんでした。
πολλάκις δὲ πρότερον μετεπέμπετό με, ἀφικέσθαι δεομένη αὐτόν, εἰ μὴ τῇ τριήρει οἷόν τε εἴη.
その前に、母は何度も私を呼びにやり、もし三段櫂船で戻るのが不可能であるなら、自分だけでも来るようにと懇願していたのです。