§46ὡς γὰρ ἐν Θάσῳ διατριβαὶ τοῦ ναυτικοῦ ἐγίγνοντο, ἀφικνεῖται ἐκ Μεθώνης τῆς Μακεδονίας ὑπηρετικὸν εἰς Θάσον ἄγον ἄνδρα καὶ ἐπιστολὰς παρὰ Καλλιστράτου ὡς Τιμόμαχον, ἐν αἷς ἦν, ὡς ὕστερον ἐγὼ ταῦτʼ ἐπυθόμην, ἀποπέμψαι αὐτῷ τριήρη τὴν ἄριστα πλέουσαν, ἵνʼ ἀφίκηται ὡς αὐτόν.
というのも、タソスで艦隊の逗留が行われていたとき、マケドニアのメトネからタソスへ、一人の男とカリストラトスからティモマコスへの手紙を載せた連絡船が到着したからです。 その手紙には、後に私がこれを聞き知ったことですが、彼のもとに到着できるように、彼に向けて最も速く走る三段櫂船を送り出すようにという指示が書かれていました。
εὐθὺς οὖν τῇ ὑστεραίᾳ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ ὁ ὑπηρέτης ἐλθὼν ἐκέλευέ με καλεῖν εἰς τὴν ναῦν τοὺς ναύτας.
そこで、翌日、夜明けとともにすぐに、将軍の従者がやってきて、私に水夫たちを船に招集するよう命じました。
§47ἐπεὶ δὲ πλήρης ἦν, ἀναβαίνει Κάλλιππος ὁ Φίλωνος ὁ Αἰξωνεύς, καὶ φράζει πρὸς τὸν κυβερνήτην τὸν ἐπὶ Μακεδονίας πλοῦν πλεῖν.
船が満員になると、アイクソーネー区のピローンの息子カリッポスが乗り込んできて、操舵手にマケドニアに向けて航行するよう告げました。
ἐπειδὴ δὲ ἀφικόμεθα εἰς χωρίον τι ἐν τῇ ἀπαντικρὺ ἠπείρῳ, Θασίων ἐμπόριον, καὶ ἐκβάντες ἠριστοποιούμεθα, προσέρχεταί μοι τῶν ναυτῶν Καλλικλῆς Ἐπιτρέφους Θριάσιος, λέγων ὅτι βούλοιτό μοι διαλεχθῆναι ἐμόν τι πρᾶγμα.
そして私たちが対岸の大陸にある、タソス人の交易地である場所に行き着き、上陸して食事をとっていたところ、水夫の一人でトリアー区のピトレペースの息子であるカリクレスが私に近づいてきて、私に関するある事柄について話したいと言いました。
κελεύσαντος δέ μου, λέγει ὅτι βούλοιτό μοι χάριν ἀποδοῦναι καθʼ ὅ τι δύναται ὧν αὐτῷ ἀπορηθέντι ἔδωκα·
私が促すと、彼は、自分が困窮していたときに私が彼に与えたものに対して、できる限りの方法で恩返しをしたいのだと言いました。
§48σὺ οὖν
, ἔφη,
τὸν πλοῦν τοῦτον οἶσθα ἐφʼ ὅ τι πλεῖς ἢ ποῖ;
「『そこであなたにお尋ねしますが、』と彼は言いました。 『この航海が何のためなのか、あるいはどこへ向かっているのかご存じですか。
ἀποκριναμένου δέ μου ὅτι οὐκ εἰδείην,
ἀλλʼ ἐγώ σοι
, ἔφη,
ἐρῶ·
』私が知らないと答えると、彼は言いました。 『では、私があなたに教えましょう。
δεῖ γάρ σε ἀκούσαντα ὀρθῶς βουλεύσασθαι.
これを聞いた上で、あなたは正しく判断しなければならないからです。
μέλλεις γάρ
, ἔφη,
ἄγειν ἄνδρα φυγάδα, οὗ Ἀθηναῖοι θάνατον δὶς κατεψηφίσαντο, Καλλίστρατον ἐκ Μεθώνης εἰς Θάσον ὡς Τιμόμαχον τὸν κηδεστήν, ὡς ἐγώ
, ἔφη,
πέπυσμαι τῶν παίδων τῶν Καλλίππου.
というのも、』と彼は言いました。 『あなたは、アテナイ人が二度も死刑を宣告した亡命者であるカリストラトスを、メトネからタソスへと、その義兄弟であるティモマコスのもとへ連れて行くことになっているのです。 これは、』と彼は言いました。 『私がカリッポスの従者たちから聞き知ったことです。
σὺ οὖν, ἐὰν σωφρονῇς, οὐδένα τῶν φευγόντων ἐάσεις ἐπὶ τὴν ναῦν ἀναβαίνειν·
ですから、もしあなたに分識があるなら、亡命者を一人として船に乗せるべきではありません。
οὐ γὰρ ἐῶσιν οἱ νόμοι
.
法律がそれを禁じているからです。
§49ἀκούσας δʼ ἐγὼ ταῦτα τοῦ Καλλικλέους προσέρχομαι τῷ Καλλίππῳ, καὶ ἐρωτῶ αὐτὸν ὅποι τε τὸν πλοῦν ποιεῖται καὶ ἐπὶ τίνα.
』」私はカリクレスからこの話を聞くと、カリッポスに近づき、どこへ、そして誰を迎えに航海しようとしているのかを尋ねました。
διαχλευάσαντος δʼ αὐτοῦ με καὶ ἀπειλήσαντος ἃ οὐδʼ ἂν ὑμεῖς ἀγνοήσαιτε (τοῦ γὰρ τρόπου τοῦ Καλλίππου οὐκ ἀπείρως ἔχετε), λέγω αὐτῷ ὅτι
ἀκούω σε πλεῖν ἐπὶ Καλλίστρατον.
彼が私を嘲笑し、あなたがたも十分に察しがつくであろう脅しをかけてきたので（あなたがたはカリッポスの人柄をよくご存じだからです）、私は彼に言いました。 「お前がカリストラトスを迎えに航海していると聞いている。
ἐγὼ οὖν τῶν φευγόντων οὐδένα ἄξω, οὐδὲ πλεύσομαι ἐπʼ αὐτόν·
私は亡命者を一人として乗せるつもりはないし、彼を迎えに航行するつもりもない。
οἱ γὰρ νόμοι οὐκ ἐῶσιν ὑποδέχεσθαι τῶν φευγόντων οὐδένα, ἢ ἐν τοῖς αὐτοῖς κελεύουσιν ἐνέχεσθαι τὸν ὑποδεχόμενον τοὺς φεύγοντας.
法律は、亡命者を一人として匿うことを許しておらず、さもなければ匿った者も同じ刑罰に処されると定めているからだ。
ἀποπλεύσομαι οὖν πάλιν ὡς τὸν στρατηγὸν εἰς Θάσον.
それゆえ、私はタソスにいる将軍のもとへ引き返す。
§50καὶ ἐπειδὴ ἐνέβησαν οἱ ναῦται, λέγω τῷ κυβερνήτῃ ἀποπλεῖν εἰς τὴν Θάσον.
」そして水夫たちが乗り込むと、私は操舵手にタソスへと引き返すよう指示しました。
ἀντιλέγοντος δὲ τοῦ Καλλίππου καὶ κελεύοντος πλεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν, οἷ προσέταξεν ὁ στρατηγός, ἀποκρίνεται αὐτῷ Ποσείδιππος ὁ κυβερνήτης ὅτι τριήραρχός τε ἐγὼ τῆς νεὼς εἴην καὶ ὑπεύθυνος, καὶ τὸν μισθὸν παρʼ ἐμοῦ λαμβάνοι· πλεύσοιτο οὖν οἷ ἐγὼ κελεύω, εἰς Θάσον ὡς τὸν στρατηγόν.
カリッポスがこれに反対し、将軍が命じた場所であるマケドニアへ航行するよう要求したのに対し、操舵手のポセイディッポスは彼に、私が船の三段櫂船装備者であり、責任を負う立場にあること、そして自分は私から給料を受け取っているのだから、私が命じる場所、すなわちタソスの将軍のもとへ航行するつもりであると答えました。
§51ἀφικομένων δʼ ἡμῶν τῇ ὑστεραίᾳ εἰς τὴν Θάσον, μεταπέμπεταί με ὁ Τιμόμαχος, οὗ κατήγετο ἔξω τείχους.
翌日、私たちがタソスに到着すると、ティモマコスは自分が滞在していた城壁の外から私を呼びにやりました。
φοβούμενος δʼ ἐγὼ μὴ δεθείην διαβληθεὶς ὑπὸ τοῦ Καλλίππου, αὐτὸς μὲν οὐχ ὑπακούω, ἀλλὰ λέγω τῷ ὑπηρέτῃ ὅτι εἴ τι βούλοιτό μοι διαλέγεσθαι, ἐν τῇ ἀγορᾷ ἔσομαι, τὸν δὲ παῖδα συμπέμπω αὐτῷ, ἵνʼ εἴ τί μοι προστάττοι, ἀκούσας ἀπαγγείλαι μοι.
しかし、私はカリッポスに中傷されて捕縛されることを恐れ、自分自身はその命令に従わず、従者に、もし将軍が私と何か話したいのであれば、私は広場にいるつもりだと言い、私の従者の少年を同行させ、もし彼が私に何かを命令するなら、それを聞いて私に報告させるようにしました。
§52διὰ μὲν ταύτας τὰς αἰτίας, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἃς εἴρηκα πρὸς ὑμᾶς, ὁ Τιμόμαχος οὐκ ἠνάγκαζε παραλαμβάνειν τοῦτον τὴν ναῦν, ἔτι δὲ καὶ βουλόμενος αὐτὸς χρῆσθαι τῇ νηὶ ὡς ἄριστα πλεούσῃ.
裁判員の方々、私があなたがたに申し上げたこのような理由から、ティモマコスはこの男に船を引き継ぐよう強制しなかったのです。 またさらに、彼自身が最も速く走るこの船を使いたいと望んでいたからでもあります。
τὴν μὲν γὰρ Θρασυλόχου τοῦ Ἀναγυρασίου τριήρη, ἐφʼ ἧς αὐτὸς ἔπλει, τὸν Θρασύλοχον τῷ Καλλίππῳ μισθῶσαι τὴν τριηραρχίαν ἔπεισεν, ἵνʼ αὐτοκράτωρ ὢν ὁ Κάλλιππος τῆς νεὼς ἄγοι τὸν Καλλίστρατον· αὐτὸς δʼ ἀναβὰς ἐπὶ τὴν ἐμὴν ναῦν περιέπλει πανταχοῖ, ἕως ἀφίκετο εἰς Ἑλλήσποντον.
というのも、彼は、自分が乗っていたアナギュルース区のスラシュロコスの三段櫂船については、カリッポスが船に対して全権を握ってカリストラトスを連れて行けるように、三段櫂船装備職をカリッポスに貸し出すようスラシュロコスを説得し、自身は私の船に乗り込んで、ヘレスポントスに到着するまで、あらゆる場所を巡航したからです。 」