§61ἡ δὲ γυνή, ἣν ἐγὼ περὶ πλείστου ποιοῦμαι, ἀσθενῶς διέκειτο πολὺν χρόνον ἐν τῇ ἐμῇ ἀποδημίᾳ·
一方、私が何よりも重んじている妻は、私の不在の間、長い間病気がちでした。
τὰ δὲ παιδία μικρά, ἡ δὲ οὐσία ὑπόχρεως·
また、子供たちは幼く、財産は借金まみれでした。
ἡ δὲ γῆ οὐχ ὅπως τινὰ καρπὸν ἤνεγκεν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὕδωρ ἐν ἐκείνῳ τῷ ἐνιαυτῷ, ὡς πάντες ἴστε, ἐκ τῶν φρεάτων ἐπέλιπεν, ὥστε μηδὲ λάχανον γενέσθαι ἐν τῷ κήπῳ·
さらに、土地は何の収穫ももたらさなかったばかりか、みなさんがご存じのように、その年は井戸の水さえも枯れてしまい、庭に野菜さえ育たないほどでした。
οἱ δὲ δεδανεικότες ἧκον ἐπὶ τοὺς τόκους, ἐπειδὴ ὁ ἐνιαυτὸς ἐξῆλθεν, εἰ μή τις ἀποδοίη αὐτοῖς κατὰ τὰς συγγραφάς.
また、債権者たちは、もし契約に従って返済がなされないならばと、一年が満了したため、利息を取り立てにやって来ました。
§62ὧν ἀκούοντά με καὶ παρὰ τῶν ἀφικνουμένων λόγῳ, τὰ δὲ καὶ διʼ ἐπιστολῶν παρὰ τῶν οἰκείων, τίνα με οἴεσθε ψυχὴν ἔχειν ἢ πόσα δάκρυα ἀφιέναι, τὰ μὲν ἐκλογιζόμενον περὶ τῶν παρόντων, τὰ δὲ καὶ ποθοῦντα ἰδεῖν παιδία καὶ γυναῖκα καὶ μητέρα, ἣν ἐγὼ οὐ πολλὰς ἐλπίδας εἶχον ζῶσαν καταλήψεσθαι;
到着する人々からの言葉によって、あるいは家族からの手紙によって、これらのことを聞いていた私が、どれほどの心境にあり、どれほどの涙を流したか、みなさんはどう思われるでしょうか。 目の前の状況についてあれこれと思い悩み、また、生きて再び会えるかどうかも定かではなかった子供たちや妻、そして母親に会いたいと切望していたのです。
ὧν τί ἥδιόν ἐστιν ἀνθρώπῳ, ἢ τοῦ ἕνεκʼ ἄν τις εὔξαιτο τούτων στερηθεὶς ζῆν.
これら家族以上に人間にとって喜ばしいものが他にあるでしょうか。 あるいは、これらを奪われてまで、誰が生きることを望むでしょうか。
§63τοιούτων τοίνυν μοι συμβεβηκότων τῶν πραγμάτων, οὐ περὶ πλείονος ἐποιησάμην τὰ ἐμαυτοῦ ἴδια ἢ τὰ ὑμέτερα, ἀλλʼ ἡγούμην δεῖν καὶ χρημάτων ἀναλισκομένων κρείττων εἶναι καὶ τῶν οἴκοι ἀμελουμένων καὶ γυναικὸς καὶ μητρὸς νοσούσης, ὥστε μήτε τὴν τάξιν αἰτιᾶσθαί μέ τινα λιπεῖν μήτε τὴν τριήρη τῇ πόλει ἄχρηστον γενέσθαι.
さて、私にこのような状況が降りかかっていたにもかかわらず、私は自分の私事をあなたがたの公務よりも重んじることはせず、むしろ、資金が費やされ、家庭が顧みられず、妻や母が病に伏していても、それらに打ち克つべきだと考えました。 それは、私が職務を放棄したなどと誰からも非難されず、また三段櫂船が国家にとって無用なものとならないようにするためでした。
§64ἀνθʼ ὧν ἁπάντων νῦν ὑμῶν δέομαι, ὥσπερ ἐγὼ ὑμῖν εὔτακτον καὶ χρήσιμον ἐμαυτὸν παρέσχον, οὕτω καὶ ὑμᾶς νυνὶ περὶ ἐμοῦ πρόνοιαν ποιησαμένους, καὶ ἀναμνησθέντας ἁπάντων ὧν τε διηγησάμην πρὸς ὑμᾶς, τῶν τε μαρτυριῶν ὧν παρεσχόμην καὶ τῶν ψηφισμάτων, βοηθῆσαι μὲν ἐμοὶ ἀδικουμένῳ, τιμωρήσασθαι δʼ ὑπὲρ ὑμῶν αὐτῶν, εἰσπρᾶξαι δὲ τὰ ὑπὲρ τούτου ἀνηλωμένα.
これらすべてのことの引き換えとして、今私はあなたがたに懇願します。 私が自らをあなたがたに対して規律正しく有用な者として示したように、あなたがたも今、私に対して配慮を示してください。 そして、私があなたがたに語ったすべてのこと、提示した証言や決議を思い起こし、不当な扱いを受けている私を助け、あなたがた自身のためにも報復し、この男のために支出された費用を回収してください。
ἢ τίς ἐθελήσει φιλοτιμεῖσθαι πρὸς ὑμᾶς, ὅταν ὁρῶσι μήτε τοῖς χρηστοῖς καὶ εὐτάκτοις χάριν οὖσαν, μήτε τοῖς πονηροῖς καὶ ἀκοσμοῦσιν τιμωρίαν παρʼ ὑμῶν.
さもなければ、善良で規律正しい者に対しては感謝の念がなく、悪徳で無秩序な者に対してはあなたがたからの処罰がないと見るとき、誰が熱心にあなたがたに貢献しようとするでしょうか。
§65ἀναγνώσεται δὲ καὶ τὸν νόμον ὑμῖν καὶ τὰ ἀναλώματα τοῦ χρόνου οὗ ἐπετριηράρχησα ὑπὲρ τούτου, καθʼ ἕκαστον, καὶ τοὺς λιπόνεως, ὅσον ἕκαστος ἔχων ἀργύριον ἀπέδρα καὶ ὅπου, ἵνα εἰδῆτε ὅτι οὔτε νῦν πρὸς ὑμᾶς ψεῦδος οὐδὲν λέγω οὔτε ἐν τῷ πρόσθεν χρόνῳ, ἡγοῦμαί τε δεῖν τὸν μὲν ὑπὸ τῶν νόμων χρόνον ὡρισμένον ἀμέμπτως ὑμῖν λῃτουργεῖν, τοὺς δὲ καταφρονοῦντας καὶ ὑμῶν καὶ τῶν νόμων καὶ οὐκ ἐθέλοντας πείθεσθαι τοῖς νόμοις ἐξελέγξας ἀδικοῦντας ἐν ὑμῖν τιμωρήσασθαι.
そして書記は、あなたがたに法律を、また私がこの男のために追加で三段櫂船装備者を務めた期間の支出を項目ごとに、さらに、脱走した水夫たちがそれぞれいくらの金を持ってどこへ逃亡したかを読み上げます。 それは、私が今あなたがたに対して何一つ虚偽を言っていないこと、また過去においてもそうであったことをあなたがたに知ってもらうためであり、また、法律によって定められた期間は非の打ち所なくあなたがたのために奉仕し、あなたがたや法律を軽んじて法律に従おうとしない者を、その不法を暴いた上で、あなたがたの中で処罰することが当然であると私が考えているからです。
§66εὖ δʼ ἴστε ὅτι οὐ περὶ τῶν ἐμῶν ἰδίων μᾶλλον τιμωρήσεσθε Πολυκλέα ἢ οὐχ ὑπὲρ ὑμῶν αὐτῶν, οὐδὲ περὶ τῶν παρεληλυθότων τριηράρχων ἐπιμέλειαν ποιήσεσθε μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν μελλόντων πρόνοιαν, ὥστε μήτε τοὺς λῃτουργοῦντας ἀθυμεῖν, μήτε τοὺς διαδόχους καταφρονεῖν τῶν νόμων, ἀλλʼ ἀπιέναι ἐπὶ τὰς ναῦς, ὅταν κατασταθῶσιν.
あなたがたは、ポリュクレスを処罰することが、私の私事のためというよりは、あなたがた自身のためであることをよく知っておいてください。 また、過去の三段櫂船装備者たちに配慮を示すだけでなく、未来の装備者たちのためにも配慮することになり、それによって、奉仕する者が意気消沈することもなく、後任者が法律を軽んじることもなく、彼らが任命されたときには船へと向かうようになるのです。
ἃ προσήκει ὑμᾶς ἐνθυμηθέντας ὀρθῶς καὶ δικαίως διαγνῶναι περὶ ἁπάντων.
これらのことをあなたがたは熟慮し、すべてについて正しくかつ公正に判決を下すことがふさわしいのです。
§67ἡδέως δʼ ἂν ὑμῶν πυθοίμην, ὦ ἄνδρες δικασταί, τίνʼ ἄν ποτε γνώμην περὶ ἐμοῦ εἴχετε, εἰ τοῦ τε χρόνου ἐξήκοντος καὶ τούτου μὴ ἥκοντος ἐπὶ τὴν ναῦν μὴ ἐπετριηράρχησα κελεύοντος τοῦ στρατηγοῦ, ἀλλὰ πλέων ᾠχόμην.
裁判員諸君、私はあなたがたに喜んでお尋ねしたいのですが、もし期間が満了し、この男が船に来ていないときに、将軍が命令したにもかかわらず私が追加の三段櫂船装備者を務めず、船を走らせて去ってしまっていたら、あなたがたは私に対してどのような意見を持ったでしょうか。
ἆρʼ οὐκ ἂν ὠργίζεσθέ μοι καὶ ἡγεῖσθε ἂν ἀδικεῖν;
私に対して怒り、不当なことをしていると考えたのではないでしょうか。
εἰ τοίνυν ἂν ἐμοὶ τότε ὠργίζεσθε, ὅτι οὐκ ἐπετριηράρχησα, πῶς οὐχὶ νῦν προσήκει ὑμᾶς τοῦτον εἰσπρᾶξαί μοι τὰ ἀναλώματα, ἃ ἐγὼ ὑπὲρ τούτου ἀνήλωσα, τὸν οὐ διαδεξάμενον τὴν ναῦν.
もし、当時私が追加の装備者を務めなかったことに対して怒ったであろうならば、船を引き継がなかったこの者から、私が彼のために支出した費用を、なぜ今私に回収させてくれないことがありましょうか。
§68ὅτι δʼ οὐκ ἐμοὶ μόνῳ οὐ διεδέξατο τὴν ναῦν, ἀλλὰ καὶ πρότερον Εὐριπίδῃ συντριήραρχος ὢν καὶ συνθηκῶν οὐσῶν αὐτοῖς τοὺς ἓξ μῆνας ἑκάτερον πλεῖν, ἐπειδὴ Εὐριπίδης ἐξέπλευσεν καὶ ὁ χρόνος ἐξῆκεν, οὐ διεδέξατο τὴν ναῦν αὐτῷ, ἀναγνώσεται τὴν μαρτυρίαν.
また、彼が船を引き継がなかったのは私に対してだけではありません。 以前エウリピデスと共同の三段櫂船装備者であったときも、それぞれが六ヶ月間航行するという合意がなされていたにもかかわらず、エウリピデスが出帆してその期間が満了したとき、彼は彼に対して船を引き継ぎませんでした。
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
証言を読み上げさせます。 マ証言。