§46ὡς γὰρ ἐν Θάσῳ διατριβαὶ τοῦ ναυτικοῦ ἐγίγνοντο, ἀφικνεῖται ἐκ Μεθώνης τῆς Μακεδονίας ὑπηρετικὸν εἰς Θάσον ἄγον ἄνδρα καὶ ἐπιστολὰς παρὰ Καλλιστράτου ὡς Τιμόμαχον, ἐν αἷς ἦν, ὡς ὕστερον ἐγὼ ταῦτʼ ἐπυθόμην, ἀποπέμψαι αὐτῷ τριήρη τὴν ἄριστα πλέουσαν, ἵνʼ ἀφίκηται ὡς αὐτόν.
왜냐하면 타소스에서 함대의 체류가 이루어지고 있을 때, 마케도니아의 메토네로부터 타소스로 한 사람의 남자와 칼리스트라토스가 티모마코스에게 보내는 편지를 실은 연락선이 도착했기 때문입니다. 그 편지 안에는, 나중에 제가 알게 된 사실이지만, 그에게 도달할 수 있도록 그를 향해 가장 빨리가는 삼단노선을 보내라는 지시가 들어있었습니다.
εὐθὺς οὖν τῇ ὑστεραίᾳ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ ὁ ὑπηρέτης ἐλθὼν ἐκέλευέ με καλεῖν εἰς τὴν ναῦν τοὺς ναύτας. §47ἐπεὶ δὲ πλήρης ἦν, ἀναβαίνει Κάλλιππος ὁ Φίλωνος ὁ Αἰξωνεύς, καὶ φράζει πρὸς τὸν κυβερνήτην τὸν ἐπὶ Μακεδονίας πλοῦν πλεῖν.
그리하여 이튿날 새벽에 장군의 하인이 찾아와 제게 선원들을 배에 소집하라고 명령했습니다. 배가 가득 차자, 아이크소네 구의 필론의 아들 칼리포스가 배에 올라타 조타수에게 마케도니아를 향해 항해하라고 일렀습니다.
ἐπειδὴ δὲ ἀφικόμεθα εἰς χωρίον τι ἐν τῇ ἀπαντικρὺ ἠπείρῳ, Θασίων ἐμπόριον, καὶ ἐκβάντες ἠριστοποιούμεθα, προσέρχεταί μοι τῶν ναυτῶν Καλλικλῆς Ἐπιτρέφους Θριάσιος, λέγων ὅτι βούλοιτό μοι διαλεχθῆναι ἐμόν τι πρᾶγμα.
그리하여 우리가 맞은편 대륙의 어떤 곳인 타소스인들의 교역지에 도착하여, 배에서 내려 식사를 하고 있을 때, 선원 중 한 명인 트리아 구의 에피트레페스의 아들 칼리클레스가 제게 다가와 제 개인적인 일에 대해 이야기하고 싶다고 말했습니다.
κελεύσαντος δέ μου, λέγει ὅτι βούλοιτό μοι χάριν ἀποδοῦναι καθʼ ὅ τι δύναται ὧν αὐτῷ ἀπορηθέντι ἔδωκα· §48σὺ οὖν
, ἔφη,
τὸν πλοῦν τοῦτον οἶσθα ἐφʼ ὅ τι πλεῖς ἢ ποῖ;
제가 말하라고 권하자, 그는 자신이 곤경에 처했을 때 제가 그에게 베푼 것들에 대해 자신이 할 수 있는 한 은혜를 갚고 싶다고 말했습니다. "그렇다면 당신은" 그가 말했습니다. "이 항해가 무엇을 위한 것인지, 혹은 어디로 가는지 알고 계십니까?" 제가 모른다고 대답하자, 그는 말했습니다.
ἀποκριναμένου δέ μου ὅτι οὐκ εἰδείην,
ἀλλʼ ἐγώ σοι
, ἔφη,
ἐρῶ·
"하지만 내가" 그가 말했습니다. "당신에게 일러주겠습니다.
δεῖ γάρ σε ἀκούσαντα ὀρθῶς βουλεύσασθαι.
당신은 이를 듣고 올바르게 판단해야 하기 때문입니다.
μέλλεις γάρ
, ἔφη,
ἄγειν ἄνδρα φυγάδα, οὗ Ἀθηναῖοι θάνατον δὶς κατεψηφίσαντο, Καλλίστρατον ἐκ Μεθώνης εἰς Θάσον ὡς Τιμόμαχον τὸν κηδεστήν, ὡς ἐγώ
, ἔφη,
πέπυσμαι τῶν παίδων τῶν Καλλίππου.
왜냐하면 당신은" 그가 말했습니다. "아테네인들이 두 번이나 사형을 선고한 망명객인 칼리스트라토스를 메토네로부터 타소스로, 그의 인척인 티모마코스에게 데려가려 하고 있기 때문입니다. 이는 내가" 그가 말했습니다. "칼리포스의 종들로부터 전해 들은 것입니다.
σὺ οὖν, ἐὰν σωφρονῇς, οὐδένα τῶν φευγόντων ἐάσεις ἐπὶ τὴν ναῦν ἀναβαίνειν·
그러니 당신이 현명하다면, 망명객들 중 누구도 배에 오르지 못하게 해야 합니다.
οὐ γὰρ ἐῶσιν οἱ νόμοι
. §49ἀκούσας δʼ ἐγὼ ταῦτα τοῦ Καλλικλέους προσέρχομαι τῷ Καλλίππῳ, καὶ ἐρωτῶ αὐτὸν ὅποι τε τὸν πλοῦν ποιεῖται καὶ ἐπὶ τίνα.
법이 그것을 허락하지 않기 때문입니다." 저는 칼리클레스에게서 이 말을 듣고 칼리포스에게 다가가, 어디로 그리고 누구를 향해 항해를 하려는지 물었습니다.
διαχλευάσαντος δʼ αὐτοῦ με καὶ ἀπειλήσαντος ἃ οὐδʼ ἂν ὑμεῖς ἀγνοήσαιτε (τοῦ γὰρ τρόπου τοῦ Καλλίππου οὐκ ἀπείρως ἔχετε), λέγω αὐτῷ ὅτι
ἀκούω σε πλεῖν ἐπὶ Καλλίστρατον.
그가 저를 비웃으며 여러분도 짐작하실 만한 협박을 가하자 (여러분께서도 칼리포스의 성품을 잘 알고 계시기 때문입니다), 저는 그에게 말했습니다. "네가 칼리스트라토스를 데리러 가려 항해한다고 들었다.
ἐγὼ οὖν τῶν φευγόντων οὐδένα ἄξω, οὐδὲ πλεύσομαι ἐπʼ αὐτόν·
나는 망명객들 중 누구도 태우지 않을 것이며, 그를 향해 항해하지도 않을 것이다.
οἱ γὰρ νόμοι οὐκ ἐῶσιν ὑποδέχεσθαι τῶν φευγόντων οὐδένα, ἢ ἐν τοῖς αὐτοῖς κελεύουσιν ἐνέχεσθαι τὸν ὑποδεχόμενον τοὺς φεύγοντας.
법은 망명객을 은닉하는 것을 허락하지 않으며, 그렇지 않으면 은닉한 자도 같은 형벌에 처하도록 명하고 있기 때문이다.
ἀποπλεύσομαι οὖν πάλιν ὡς τὸν στρατηγὸν εἰς Θάσον. §50καὶ ἐπειδὴ ἐνέβησαν οἱ ναῦται, λέγω τῷ κυβερνήτῃ ἀποπλεῖν εἰς τὴν Θάσον.
그러므로 나는 다시 타소스의 장군에게로 회항하겠다." 선원들이 배에 타자, 저는 조타수에게 타소스로 회항하라고 말했습니다.
ἀντιλέγοντος δὲ τοῦ Καλλίππου καὶ κελεύοντος πλεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν, οἷ προσέταξεν ὁ στρατηγός, ἀποκρίνεται αὐτῷ Ποσείδιππος ὁ κυβερνήτης ὅτι τριήραρχός τε ἐγὼ τῆς νεὼς εἴην καὶ ὑπεύθυνος, καὶ τὸν μισθὸν παρʼ ἐμοῦ λαμβάνοι·
칼리포스가 이에 반대하며 장군이 지시한 곳인 마케도니아로 항해하라고 명령하자, 조타수 포세이디포스는 그에게 내가 이 배의 삼단노선 봉사자이자 책임자이며 자신은 나로부터 급료를 받고 있다고 대답했습니다.
πλεύσοιτο οὖν οἷ ἐγὼ κελεύω, εἰς Θάσον ὡς τὸν στρατηγόν. §51ἀφικομένων δʼ ἡμῶν τῇ ὑστεραίᾳ εἰς τὴν Θάσον, μεταπέμπεταί με ὁ Τιμόμαχος, οὗ κατήγετο ἔξω τείχους.
그러므로 자신은 내가 명령하는 곳인 타소스의 장군에게로 항해하겠다고 했습니다. 이튿날 우리가 타소스에 도착하자, 티모마코스는 자신이 머물고 있던 성벽 밖에서 저를 부르러 사람을 보냈습니다.
φοβούμενος δʼ ἐγὼ μὴ δεθείην διαβληθεὶς ὑπὸ τοῦ Καλλίππου, αὐτὸς μὲν οὐχ ὑπακούω, ἀλλὰ λέγω τῷ ὑπηρέτῃ ὅτι εἴ τι βούλοιτό μοι διαλέγεσθαι, ἐν τῇ ἀγορᾷ ἔσομαι, τὸν δὲ παῖδα συμπέμπω αὐτῷ, ἵνʼ εἴ τί μοι προστάττοι, ἀκούσας ἀπαγγείλαι μοι. §52διὰ μὲν ταύτας τὰς αἰτίας, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἃς εἴρηκα πρὸς ὑμᾶς, ὁ Τιμόμαχος οὐκ ἠνάγκαζε παραλαμβάνειν τοῦτον τὴν ναῦν, ἔτι δὲ καὶ βουλόμενος αὐτὸς χρῆσθαι τῇ νηὶ ὡς ἄριστα πλεούσῃ.
하지만 저는 칼리포스에게 참소를 당해 감금될까 두려워, 몸소 복종하지는 않고 하인에게 장군이 나와 이야기하고 싶은 것이 있다면 광장에 있겠다고 전했으며, 제 시종 소년을 그와 함께 보내 장군이 제게 무언가 명령하는지 듣고 보고하도록 했습니다. 배심원 여러분, 제가 여러분께 말씀드린 이러한 이유들 때문에 티모마코스는 이 자에게 배를 인계받도록 강요하지 않았던 것이며, 게다가 그 자신이 가장 잘 달리는 배인 제 배를 사용하고 싶어 했기 때문입니다.
τὴν μὲν γὰρ Θρασυλόχου τοῦ Ἀναγυρασίου τριήρη, ἐφʼ ἧς αὐτὸς ἔπλει, τὸν Θρασύλοχον τῷ Καλλίππῳ μισθῶσαι τὴν τριηραρχίαν ἔπεισεν, ἵνʼ αὐτοκράτωρ ὢν ὁ Κάλλιππος τῆς νεὼς ἄγοι τὸν Καλλίστρατον· αὐτὸς δʼ ἀναβὰς ἐπὶ τὴν ἐμὴν ναῦν περιέπλει πανταχοῖ, ἕως ἀφίκετο εἰς Ἑλλήσποντον.
왜냐하면 그가 타고 있던 아나기루스 구의 트라실로코스의 삼단노선에 대해서는, 칼리포스가 배에 대한 전권을 쥐고 칼리스트라토스를 데려올 수 있도록 트라실로코스를 설득하여 칼리포스에게 삼단노선 봉사자 직책을 임대하도록 했고, 자신은 제 배에 올라타 헬레스폰토스에 도착할 때까지 사방을 항해했기 때문입니다.