§13καίτοι, ὦ ἄνδρες δικασταί, τίς οὐκ οἶδεν ὑμῶν, ὅτι ὁμοίως ἥ τε ἐν τῷ νόμῳ γεγραμμένη κυρία ἐστὶν ἡμέρα καὶ ἡ ὑπὸ τῶν ἀντιδίκων συγχωρηθεῖσα;
しかし、裁判員諸官、法律に規定された日も、当事者たちが合意した日も、同様に効力を持つということを、あなた方のうち誰が知らないでしょうか。
πολλάκις γὰρ ἔν τε τοῖς νόμοις γεγραμμένης τριακοστῆς ἡμέρας ἑτέραν ἡμῖν αὐτοῖς συγχωρήσαντες ἐθέμεθα, παρά τε ταῖς ἀρχαῖς ἁπάσαις καὶ δίκας καὶ κρίσεις ἀναβάλλονται τοῖς ἀντιδίκοις οἱ ἄρχοντες συγχωρησάντων ἐκείνων ἀλλήλοις·
というのも、しばしば法律には三十日目が規定されているのに、私たちは互いに合意して別の日を定めてきましたし、あらゆる役所の前で、当事者たちが互いに合意したならば、執政官たちは彼らのために民事裁判も刑事裁判も延期するからです。
ὧν εἴ τις ἄκυρον ἡγήσαιτο δεῖν εἶναι τὴν πρὸς ἀλλήλους ὁμολογίαν, μισήσαιτʼ ἂν αὐτὸν ὡς ὑπερβάλλοντα συκοφαντίᾳ.
これらのうち、もし誰かが互いの合意は無効であるべきだと考えるなら、人はその者を、中傷において度を越した者として憎むことでしょう。
§14Φαίνιππος τοίνυν, ὥσπερ τοῦ νόμου προστάττοντος μηδὲν ποιεῖν ὧν ἂν ὁμολογήσῃ τις, ἀπʼ ἐκείνης τῆς ἡμέρας, ἀφʼ ἧς ὡμολόγησεν ἐπί τε τὰς διαλύσεις ἀπαντήσεσθαι καὶ τὴν ἀπόφασίν μοι τὴν αὑτοῦ δώσειν καὶ τὴν παρʼ ἐμοῦ λήψεσθαι, οὐδεπώποτʼ ἀπήντησεν·
そこでフェニッポスは、あたかも法律が、人が合意したことは何一つ実行してはならないと命じているかのように、和解のために姿を現し、自身の財産目録を私に渡し、私の側の目録を受け取ることに合意したその日以来、一度も姿を現しませんでした。
ἀλλʼ ἐγὼ μὲν ἐπειδὴ τοῦτον ἑώρων οὐ προσέχοντά μοι τὸν νοῦν οὐδὲ τοῖς νόμοις, εἰς τὸ στρατήγιον ἔδωκα τὴν ἀπόφασιν, οὗτος δέ, ὅπερ καὶ μικρῷ πρότερον εἶπον, πρῴην ἔδωκέ μοι βιβλίον, οὐδὲν ἄλλο βουλόμενος ἢ δοκεῖν μὲν δεδωκέναι τὴν ἀπόφασιν, μὴ ἔχειν δέ με τοῖς ἐν αὐτῷ γεγραμμένοις ὅ τι χρήσομαι.
しかし私は、彼が私にも法律にも全く注意を払っていないのを見て、将軍の役所に財産目録を提出しました。 ところが彼は、少し前にも言いましたように、一昨日になって私に文書を渡しました。 その意図は、財産目録を提出したように見せかけながら、私がそこに書かれていることをどう利用してよいか分からないようにすることに他なりませんでした。
§15χρὴ δʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, μὴ τοῖς ἰσχυροτέραν νομίζουσι τῶν νόμων τὴν αὑτῶν βδελυρίαν εἶναι, πλέον τούτοις τοῦ δικαίου νέμειν (εἰ δὲ μή, πολλοὺς ποιήσετε τοὺς καταγελῶντας τῶν ἐν τοῖς νόμοις δικαίων γεγραμμένων), ἀλλʼ ἐκείνοις βοηθεῖν, οἵτινες ἂν τὴν τῶν νόμων φωνὴν ὑμετέραν εἶναι νομίζωσι, καὶ τὴν ἡμέραν ταύτην, τὴν εἰς τὸ δικαστήριον, ὑπὲρ τῶν ἠδικημένων εἶναι, μὴ τῶν ἠδικηκότων.
裁判員諸官、自分たちの卑劣さのほうが法律よりも強いと考えている人々に対して、正義以上のものを分け与えてはなりません（さもなければ、法律に規定された正義をあざ笑う者を多く生み出すことになるでしょう）。 そうではなく、法律の声をあなた方の声であると考える人々を援助すべきであり、また、この裁判の日が、不義を被った者のためのものであり、不義をなした者のためのものではないようにすべきです。
§16λέγε τῶν ἀρτίως εἰρημένων τὰς μαρτυρίας καὶ τοὺς νόμους.
今述べたことに関する証言と法律を読んでください。
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. ΝΟΜΟΙ.
τοιαῦτα τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, πεπονθὼς ἐγὼ ὑπὸ Φαινίππου ἀπεγραψάμην πρὸς τοὺς στρατηγοὺς ταύτην τὴν γραφήν.
証言群。 法律群。 さて、裁判員諸官、私はフェニッポスからこのような扱いを受けましたので、将軍たちに対してこの告訴状を提出しました。
λέγε.
読んでください。
ΓΡΑΦΗ.
告訴状。
§17πῶς οὖν ἄλλως πρὸς τῶν θεῶν καὶ δαιμόνων, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐπιδεικνύειν ὑμῖν δεῖ Φαίνιππον ἔνοχον ὄντα τοῖς ἀνεγνωσμένοις ἢ ὅνπερ τρόπον ἐγὼ νῦν ἐπιδεικνύω;
では、裁判員諸官、神々と精霊たちにかけて、フェニッポスが読み上げられた法律に違反していることを、私が今示している方法以外のどういう方法であなた方に示すべきだというのでしょうか。
ἀλλʼ ὅμως ἐμὲ ἀντεγράψατο Φαίνιππος μὴ δικαίως ἀποφαίνειν τὴν οὐσίαν·
それにもかかわらず、フェニッポスは、私が財産を正しく申告していないとして、私を逆告訴しました。
οὕτω τὸ πρὸς ὑμᾶς ψεύδεσθαι τοῖς τοιούτοις ῥᾴδιόν ἐστιν·
このような人々にとって、あなた方に嘘をつくことはこれほど容易なことなのです。
καὶ κατηγορεῖ τοῦ ὅρκου ὃν ὤμοσα πρὸ τῆς ἀποφάσεως, λέγων ὅτι πλὴν τῶν ἐν τοῖς ἔργοις ὑπεσχόμην ἀποφαίνειν τὴν ἄλλην οὐσίαν, ὥσπερ τὸ κατὰ τοὺς νόμους ὀμνύειν, τοῦτʼ ἄξιον κατηγορίας ὄν.
そして彼は、私が申告に先立って行った宣誓を非難し、私が鉱山にあるものを除く他の財産を申告すると約束した、と言っています。 あたかも法律に従って宣誓することが、非難に値することであるかのように。
§18ὑμεῖς δʼ ἴστε, ὦ ἄνδρες δικασταί (ὑμεῖς γὰρ ἔθεσθε) τὸν νόμον, ὃς διαρρήδην οὕτω λέγει,
τοὺς δʼ ἀντιδιδόντας ἀλλήλοις, ὅταν ὀμόσαντες ἀποφαίνωσι τὴν οὐσίαν, προσομνύειν τόνδε τὸν ὅρκον
ἀποφαίνω τὴν οὐσίαν τὴν ἐμαυτοῦ ὀρθῶς καὶ δικαίως, πλὴν τῶν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς ἀργυρείοις, ὅσα οἱ νόμοι ἀτελῆ πεποιήκασι
.
しかし裁判員諸官、あなた方は法律を知っておられます（あなた方自身が制定したのですから）。 それは明文で次のように定めています。 「互いに財産交換を行う者たちは、宣誓した上で財産を申告する際、さらに次の誓いを立てるべきである。 『私は、法律が非課税とした銀山の事業にあるものを除き、私の財産を正しくかつ公正に申告する。
§19μᾶλλον δὲ λέγε τὸν νόμον αὐτόν.
』」むしろ、法律そのものを読んでください。
μικρὸν μὲν οὖν ἱκετεύω ἐπίσχες.
しかし、少しの間待っていただくよう懇願します。
ἐγὼ γὰρ καὶ πρότερον προὐκαλεσάμην Φαίνιππον, καὶ νῦν, ὦ ἄνδρες δικασταί, δίδωμι αὐτῷ δωρεὰν καὶ ἀφίσταμαι μετὰ τῆς ἄλλης οὐσίας καὶ τῶν ἐν τοῖς ἔργοις, ἐάν μοι τὴν ἐσχατιὰν μόνην ἐλευθέραν παραδῷ, ὥσπερ ἦν ὅτʼ ἐγὼ τὸ πρῶτον ἦλθον εἰς αὐτὴν μετὰ μαρτύρων, καὶ ἐάν, ὃν ἐξῆχεν ἐκ τῶν οἰκημάτων σῖτον καὶ οἶνον καὶ τἄλλα, ἀφελὼν ἀπὸ τῶν θυρῶν τὰ σημεῖα, ταῦτα πάλιν εἰς ταὐτὸ καταστήσῃ.
というのも、私は以前にもフェニッポスに提案しましたし、現在もまた、裁判員諸官、私は彼に譲歩し、もし彼が私にあの領地だけを、私が証人たちを伴って最初にそこへ行った時の状態のまま、負債のない状態で引き渡してくれるなら、そしてまた、彼が扉から封印を取り除いて建物から運び出した大麦やワインやその他のものを、再び元の場所に戻してくれるなら、私は他の財産も鉱山事業の資産も含めて、彼に快く譲り渡します。