§6ἔπειτα παρεσημηνάμην τὰ οἰκήματα, καὶ τοῦτον ἐκέλευον εἰς τἀμὰ βαδίζειν.
それから私は建物に封印をし、彼に私の財産へ行くよう要求しました。
μετὰ δὲ ταῦτα ἠρόμην ὅπου ὁ σῖτος εἴη ὁ ἀπηλοημένος·
その後、私は脱穀された大麦はどこにあるのかと尋ねました。
ἦσαν γὰρ νὴ τοὺς θεοὺς καὶ τὰς θεάς, ἄνδρες δικασταί, δύο ἅλως αὐτόθι, μικροῦ πλέθρου ἑκατέρα.
というのも、神々と女神たちにかけて誓いますが、裁判員諸官、そこにはそれぞれほぼ1プレトロンの大きさの脱穀場が二つあったからです。
ὁ δὲ ἀπεκρίνατό μοι, ὅτι ὁ μὲν πεπραμένος εἴη τοῦ σίτου, ὁ δʼ ἔνδον ἀποκείμενος.
すると彼は、大麦の一部はすでに売却されており、一部は奥に保管されている、と私に答えました。
§7τέλος δέ, ἵνα μὴ μακρολογῶ, καταστήσας φυλάττειν ἔνδον τινάς, καὶ νὴ Δίʼ ἀπειπὼν καὶ κωλύσας τοὺς ὀνηλάτας μὴ ἐξάγειν τὴν ὕλην ἐκ τῆς ἐσχατιᾶς (πρὸς γὰρ τῇ ἄλλῃ οὐσίᾳ τῇ Φαινίππου, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ αὕτη πρόσοδος μεγάλη ἐστὶν αὐτῷ·
最後に、長々と話さないために言いますと、私は奥に見張りの者を何人か配し、そしてゼウスにかけて、ロバ引きたちに辺境の領地から木材を運び出さないよう禁じて制止し（というのも、裁判員諸官、フェニッポスの他の財産に加えて、これも彼にとって大きな収入源なのです。
ἓξ ὄνοι διʼ ἐνιαυτοῦ ὑλαγωγοῦσιν, καὶ λαμβάνει οὗτος πλέον ἢ δώδεκα δραχμὰς τῆς ἡμέρας) τούτοις ἀπειπών, ὥσπερ λέγω, τῆς ὕλης μὴ ἅπτεσθαι, καὶ ἐπαγγείλας ἐπὶ τὰ ἱερὰ Φαινίππῳ κατὰ τὸν νόμον ἀπαντᾶν, ᾠχόμην ἀπιὼν εἰς ἄστυ.
6頭のロバが年間を通じて木材を運んでおり、彼は1日につき12ドラクマ以上を得ているのです）、今言いましたように、彼らに木材に手を触れないよう禁じ、また、法律に従って宣誓式に現れるようフェニッポスに告げた上で、私は市街へと立ち去りました。
§8πρῶτον μὲν οὖν τῶν εἰρημένων τὰς μαρτυρίας ὑμῖν παρέξομαι, ἔπειτα καὶ περὶ τῶν ἄλλων ἀκούσεσθε πάσας τὰς ἀληθείας·
そこでまず、述べられた事柄についての証言をあなた方に提示し、その後、その他の事柄についてもすべての真実をお聞きいただくことにしましょう。
τουτονὶ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, Φαίνιππον εὑρήσετʼ εὐθὺς ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἀρξάμενον τοῦ μηδὲν δίκαιον ποιεῖν.
というのも、裁判員諸官、こちらのフェニッポスが、まさに最初の日から何一つ正しいことを行わないようにし始めたことが、あなた方にもすぐお分かりいただけるからです。
παρεσημηνάμην τὰ οἰκήματα, τοῦ νόμου μοι δεδωκότος·
私は、法律が私に認めているので、建物に封印をしました。
οὗτος ἀνέῳξεν.
しかし彼はこれを開けました。
καὶ τὸ μὲν ἀφελεῖν τὸ σημεῖον ὁμολογεῖ, τὸ δʼ ἀνοῖξαι τὴν θύραν οὐχ ὁμολογεῖ, ὥσπερ ἄλλου τινὸς ἕνεκα τὰ σημεῖα ἀφαιροῦντας ἢ τοῦ τὰς θύρας ἀνοῖξαι.
そして彼は封印を取り除いたことは認めるものの、扉を開けたことは認めないのです。 まるで、扉を開けること以外の何かの目的で、人が封印を取り除くかのように。
§9ἔπειτʼ ἀπεῖπον τὴν ὕλην μὴ ἐξάγειν· ἐξῆγεν οὗτος ἁπάσας τὰς ἡμέρας, πλὴν ἐκείνης ἐν ᾗ ἐγὼ ἀπεῖπον.
それから私は木材を運び出さないよう禁じましたが、彼は私が禁じた日を除いて、毎日運び出しました。
χρέως οὐδʼ ὁτιοῦν ὠφείλετʼ ἐπὶ τῇ ἐσχατιᾷ· νῦν οὗτος ἀποφαίνει πολλά.
領地にはいかなる負債もありませんでしたが、今、彼は多くの負債を申告しています。
ἁπλῶς ποιεῖ ὅ τι ἂν βούληται, οὐχ ὅ τι οἱ νόμοι κελεύουσιν.
彼は要するに、法律が命じることではなく、自分が望むことを何でも行っているのです。
λέγε τὰς μαρτυρίας, πρῶτον μὲν τὰς περὶ τοῦ μετάλλου, ἔπειτα καὶ τὰς ἄλλας.
証言を読んでください。 まず鉱山に関するものを、それから他の一連のものを。
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. §10ἃ μὲν τοίνυν εὐθὺς τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ μετὰ τὰς ἀντιδόσεις ἤρξατό με Φαίνιππος ἀδικεῖν, ἀκηκόατε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ ἐμοῦ καὶ τῶν μαρτύρων.
証言群さて、フェニッポスが財産交換の直後の最初の日に、直ちに私に対して不正を行い始めたことについては、アテナイの諸賢、私からも証人たちからもお聞きになった通りです。
τὰ δὲ μετὰ ταῦτα γεγενημένα οὐκέτι εἰς ἐμὲ μόνον αὐτῷ ἡμάρτηται, ἀλλὰ καὶ εἰς τοὺς νόμους, ὑπὲρ ὧν ὑμῖν ἅπασι σπουδαστέον ἐστίν.
しかし、その後に起こった事柄において、彼が罪を犯したのはもはや私に対してだけでなく、法律に対してもであり、その法律のためにあなた方全員が尽力せねばならないのです。
§11ὀμόσας γὰρ τῇ ἑνδεκάτῃ τοῦ βοηδρομιῶνος μηνὸς ἀποφανεῖν ὀρθῶς καὶ δικαίως τὴν οὐσίαν, καὶ τοῦ νόμου διαρρήδην λέγοντος τριῶν ἡμερῶν ἀφʼ ἧς ἂν ὀμόσῃ διδόναι τὴν ἀπόφασιν, ἐδεῖτό μου προσελθὼν πρόσθε τῶν δικαστηρίων μετὰ Πολυεύκτου τοῦ Κριωέως καὶ ἑτέρων τινῶν, πρῶτον μὲν περὶ διαλύσεως συνελθεῖν αὑτῷ·
というのも、彼はボエドロミオン月の11日に、正しくかつ公正に財産を申告すると誓い、また法律が、誓いをした日から3日以内に目録を提出すべきであると明文で定めているにもかかわらず、クリエウス区のポリュエウクトスや他の数名と共に裁判所の前に私のところへやって来て懇願したのです。
πάντα γάρ μοι τὰ δίκαια ποιήσειν·
第一には、彼が私に対してあらゆる正義を行うつもりであるからということで、和解のために会合を持ってほしいということ。
ἔπειτα τὴν ἀπόφασιν τῆς οὐσίας ἀναβαλέσθαι μὴ πολλὰς ἡμέρας· οὐ γὰρ ἀγνοεῖν μου τὰ πράγματα.
第二には、私の側の事情を知らないわけではないからということで、財産目録の提出を数日間延期してほしいということでした。
§12ἡγησάμενος δʼ ἐγὼ καὶ μετρίου καὶ ἀπράγμονος εἶναι πολίτου μὴ εὐθὺς ἐπὶ κεφαλὴν εἰς τὸ δικαστήριον βαδίζειν, ἐπείσθην (τί γὰρ δεῖ μακρολογεῖν;
私は、すぐに頭から裁判所に駆け込まないのが、分別があり、事を好まない市民の態度であると考えたので、承諾しました（長々と話す必要がどこにありましょう）。
) τὴν μὲν σύνοδον τὴν περὶ τῶν διαλύσεων τῇ ὀγδόῃ φθίνοντος τοῦ βοηδρομιῶνος μηνὸς ὁμολογῆσαι ποιήσασθαι, τὴν δὲ ἀπόφασιν τῆς οὐσίας τῇ ἕκτῃ φθίνοντος.
そして、和解のための会合はボエドロミオン月の下旬の8日目に行うことを、また財産目録の提出は下旬の6日目に行うことを合意したのです。
τυχὼν δὲ τούτων ἀμφοτέρων παρʼ ἐμοῦ Φαίνιππος οὐδʼ εἰς ἑτέραν τῶν ἡμερῶν ἀπήντησεν·
フェニッポスは私の側からこれら二つの猶予を得たにもかかわらず、そのどちらの日にも姿を現しませんでした。
ἀλλʼ ἀνθʼ ἑνὸς δύο νόμους ἥκει πρὸς ὑμᾶς παραβεβηκώς, ἕνα μὲν τὸν κελεύοντα τριῶν ἡμερῶν ἀφʼ ἧς ἂν ὀμόσῃ τὴν οὐσίαν ἀποφαίνειν, ἕτερον δὲ τὸν κελεύοντα κυρίας εἶναι τὰς πρὸς ἀλλήλους ὁμολογίας, ἃς ἂν ἐναντίον ποιήσωνται μαρτύρων.
それどころか、1つではなく2つの法律に違反してあなた方の前に現れているのです。 1つは、誓いをした日から3日以内に財産を申告することを命じる法律であり、もう1つは、証人の前でなされた当事者間の合意は効力を持つべきであることを命じる法律です。