§22λέγε δʼ αὐτὸ τὸ ἔγκλημα, ὅ μοι δικάζεται.
彼が私を相手に争っている、まさにその訴状を読み上げてください。
ΕΓΚΛΗΜΑ.
"ἔβλαψέ με Νικόβουλος ἐπιβουλεύσας ἐμοὶ καὶ τῇ οὐσίᾳ τῇ ἐμῇ, ἀφελέσθαι κελεύσας Ἀντιγένην τὸν ἑαυτοῦ οἰκέτην τὸ ἀργύριον τοῦ ἐμοῦ οἰκέτου, ὃ ἔφερεν καταβολὴν τῇ πόλει τοῦ μετάλλου, ὃ ἐγὼ ἐπριάμην ἐνενήκοντα μνῶν, καὶ αἴτιος ἐμοὶ γενόμενος ἐγγραφῆναι τὸ διπλοῦν τῷ δημοσίῳ.
訴状。 「ニコブロスは、私と私の財産に対して陰謀を企て、私に損害を与えた。 彼は自分の奴隷アンティゲネスに、私の奴隷から、私が九十ミナで購入した鉱山の、国家への支払代金として運んでいた金を奪い取るよう命じ、私が国家に対して二倍の額を登録される原因を作ったのである。
" §23ἐπίσχες.
」待ちなさい。
ταυτὶ πάντα, ἃ νῦν ἐγκέκληκεν ἐμοί, πρότερον τὸν Εὔεργον αἰτιασάμενος τὴν δίκην εἷλε.
今彼が私を告発しているこれらすべての事柄について、彼は以前エウエルゴスを非難して、訴訟に勝訴したのです。
μεμαρτύρηται μὲν δὴ καὶ ἐν ἀρχῇ μοι τοῦ λόγου πρὸς ὑμᾶς ὡς ἀπεδήμουν, ὅτε τούτοις αἱ πρὸς ἀλλήλους ἐγίγνοντο διαφοραί·
私が外遊していたこと、その間に彼らの間で相互の紛争が起こっていたことは、私の弁論の冒頭で皆さんに既に証言されています。
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐκ τοῦ ἐγκλήματος τούτου δῆλόν ἐστιν.
しかしそれだけでなく、この訴状自体からも明らかです。
οὐδαμοῦ γὰρ ὡς ἐγώ τι πεποίηκα τούτων ἔγραψεν, ἀλλʼ ὑπογράψας ἐπιβουλεῦσαί με αὑτῷ καὶ τῇ οὐσίᾳ, προστάξαι φησὶ τῷ παιδὶ ταῦτα ποιεῖν, ψευδόμενος·
というのも、彼は私がこれらのことを何か行ったとはどこにも書いておらず、ただ私が彼と彼の財産に対して陰謀を企てたとほのめかした上で、私の召使にこれらのことを行うよう私が命じたと主張しているのですが、これは嘘です。
πῶς γὰρ ἐγὼ προσέταξα, ὃς ὅτʼ ἐξέπλεον τῶν γενησομένων ἐνταῦθʼ οὐδʼ ὁτιοῦν δήπουθεν ᾔδειν;
私が船出したとき、ここで何が起こるかについて全く何も知らなかったというのに、どうして私が命じたというのでしょうか。
§24εἶτα καὶ πόση μωρία, λέγονθʼ ὡς ἐπεβούλευον ἀτιμῶσαι καὶ τὰ ἔσχατα πρᾶξαι, οἰκέτῃ με ταῦτα προστάξαι γεγραφέναι, ἃ οὐδὲ πολίτης πολίτην δύναιτʼ ἂν ποιῆσαι;
さらに、私が彼を市民権剥奪に追い込み、極限の苦境に陥れる陰謀を企てたと主張しながら、市民が他の市民に対してさえ行い得ないような行為を、私が奴隷に命じたと告訴状に書くとは、何という愚かさでしょうか。
τί οὖν ἐστι τοῦτο;
では、これはどういうことなのでしょうか。
οὐκ ἔχων οἶμαι κατʼ οὐδὲν διὰ τὴν ἀποδημίαν εἰς ἐμὲ τούτων ἀνενεγκεῖν τι, συκοφαντεῖν δὲ βουλόμενος, ὡς προσέταξα, ἐνέγραψεν·
私が外遊していたために、これらのことを私に直接結びつける手段が何一つないものの、中傷したいがために、「私が命じた」と彼は書き加えたのだと思います。
οὐδὲ γὰρ λόγος ἦν, εἰ μὴ τοῦτʼ ἐποίησε.
そうしなければ、彼の訴え自体が成り立たなかったからです。
§25λέγε τἀκόλουθον.
続きを読み上げてください。
ΕΓΚΛΗΜΑ.
"καὶ ἐπειδὴ ὦφλον ἐγὼ τῷ δημοσίῳ, καταστήσας Ἀντιγένην τὸν ἑαυτοῦ οἰκέτην εἰς τὸ ἐργαστήριον τὸ ἐμὸν τὸ ἐπὶ Θρασύλλῳ κύριον τῶν ἐμῶν, ἀπαγορεύοντος ἐμοῦ.
訴状。 「また、私が国家に対して債務を負うことになったとき、私が制止したにもかかわらず、彼は自分の奴隷アンティゲネスを、スラシュロス記念碑の近くにある私の仕事場に配置し、私の財産を支配させた。
"
ἐπίσχες.
」待ちなさい。
πάλιν ταυτὶ πάνθʼ ὑπʼ αὐτοῦ τοῦ πράγματος ἐξελεγχθήσεται ψευδόμενος.
ここでもまた、これらすべてが事実そのものによって、彼の嘘であることが証明されるでしょう。
γέγραφεν γὰρ καταστῆσαι μὲν ἐμέ, ἀπαγορεύειν δʼ αὑτόν.
というのも、彼は私が配置し、彼自身がそれを制止したと書いているからです。
ταῦτα δʼ οὐχ οἷόν τε τὸν μὴ παρόντα.
しかし、その場にいない者にとって、そのようなことは不可能です。
οὔτε γὰρ καθίστην ἐγώ, ὅ γʼ ὢν ἐν τῷ Πόντῳ, οὔτʼ ἀπηγόρευεν οὗτος τῷ μὴ παρόντι·
ポントスにいた私が配置できるはずもなく、この男もその場にいない私に制止できるはずがありません。
πῶς γάρ;
どうしてそのようなことができるでしょうか。
§26πῶς οὖν εἰς ἀνάγκην ἦλθεν ταῦθʼ οὕτω γράψαι;
では、なぜ彼はこのように書かざるを得ない状況に追い込まれたのでしょうか。
ὁ Εὔεργος τότʼ οἶμαι πλημμελῶν ὧν δέδωκε δίκην, συνήθως ἔχων ἐμοὶ καὶ γνώριμος ὢν κατέστησεν τὸν οἰκέτην οἴκοθεν λαβὼν παρʼ ἐμοῦ φυλάττειν ὡς αὑτόν.
当時、すでに罰せられた数々の不法行為を行っていたエウエルゴスが、私と親しく、知人であったため、私の家から奴隷を連れてきて、彼自身のよう見張るために配置したのだと思います。
εἰ μὲν οὖν ἔγραψε τἀληθές, γέλως ἂν ἦν·
もし彼が真実を書いたなら、物笑いの種になったでしょう。
τί γάρ, εἰ κατέστησεν Εὔεργος, ἐγώ σʼ ἀδικῶ;
なぜなら「もしエウエルゴスが配置したのなら、どうして私があなたに不正を行ったことになるのか」となるからです。
φεύγων δὲ τοῦτο τοιαῦτʼ ἠνάγκασται γράφειν, ἵνʼ ᾖ πρὸς ἔμʼ αὐτῷ τὸ ἔγκλημα.
彼はこれを避けるために、私に対する告発が成立するよう、このようなことを書ざるを得なかったのです。
λέγε τὰ ἐφεξῆς.
続きを読み上げてください。
ΕΓΚΛΗΜΑ.
"κἄπειτα πείσας τοὺς οἰκέτας τοὺς ἐμοὺς καθέζεσθαι εἰς τὸν κεγχρεῶνα ἐπὶ βλάβῃ τῇ ἐμῇ.
訴状。 「そしてその後、私の奴隷たちを説得して、私に損害を与えるために精錬所に座り込ませた。
" §27τουτὶ παντελῶς ἤδη καὶ ἀναιδές ἐστιν·
」これはもう完全に、かつ破廉恥な嘘です。
οὐ γὰρ μόνον ἐκ τοῦ προκαλεῖσθαι τούτους παραδοῦναι, τοῦτον δὲ μὴ ʼθέλειν, ἀλλὰ καὶ ἐκ πάντων δῆλόν ἐστιν ψεῦδος ὄν.
というのも、私がこれらの奴隷を引き渡すよう提議したのに、この男がそれを拒んだという事実からだけでなく、すべての状況からそれが嘘であることは明白だからです。
τίνος γὰρ εἵνεκʼ ἔπειθον;
いったい何の目的で私が彼らを説得するでしょうか。
ἵνα νὴ Δίʼ αὐτοὺς κτήσωμαι.
ゼウスに誓って、彼らを手に入れるためでしょうか。
ἀλλʼ αἱρέσεώς μοι δοθείσης ἢ ἔχειν ἢ κομίσασθαι τὰ ἐμαυτοῦ, εἱλόμην κομίσασθαι, καὶ ταῦτα μεμαρτύρηται.
しかし、彼らを持ち続けるか、あるいは自分の資金を取り戻すかの選択肢が私に与えられたとき、私は資金を取り戻すことを選びましたし、そのことは既に証言されています。
λέγε δὴ τὴν πρόκλησιν ὅμως.
それでもなお、その提議を読み上げてください。
ΠΡΟΚΛΗΣΙΣ.
提議。
§28ταύτην τοίνυν οὐχὶ δεξάμενος τὴν πρόκλησιν, ἀλλὰ φυγών, σκέψασθʼ οἷον εὐθέως μετὰ ταῦτʼ ἐγκαλεῖ.
さて、彼がこの提議を受け入れずに逃げたにもかかわらず、その直後にどのような告発をしているか見てみてください。
λέγε τοὐχόμενον.
次の部分を読み上げてください。
ΕΓΚΛΗΜΑ.
"καὶ κατεργασάμενος τὴν ἀργυρῖτιν, ἣν οἱ ἐμοὶ οἰκέται ἠργάσαντο, καὶ ἔχων τὸ ἀργύριον τὸ ἐκ ταύτης τῆς ἀργυρίτιδος.
訴状。 「アンド、私の奴隷たちが掘り出した銀鉱石を精錬し、その銀鉱石から得られた銀を所有した。
"
πάλιν ταῦτα πῶς ἔνεστʼ ἐμοὶ πεπρᾶχθαι τῷ μὴ παρόντι,καὶ περὶ ὧν Εὐέργου κατεδικάσω;
」ここでもまた、その場にいなかった私にどうしてこのようなことができたというのでしょうか。 しかも、あなたがそのことでエウエルゴスに有罪判決を下したというのに。