§29λέγε δʼ αὐτοῖς τὸ ἐφεξῆς.
彼らにその次の部分を読み上げてください。
ΕΓΚΛΗΜΑ.
καὶ ἀποδόμενος τὸ ἐργαστήριον τὸ ἐμὸν καὶ τοὺς οἰκέτας παρὰ τὰς συνθήκας, ἃς ἔθετο πρός με.
訴状。 「そして、私と結んだ協定に反して、私の作業場と奴隷たちを売却したこと。
ἐπίσχες.
」待ちなさい。
τουτὶ πολὺ πάνθʼ ὑπερβέβληκεν τἄλλα.
これは、他のすべての嘘をはるかに凌駕しています。
πρῶτον μὲν γὰρ παρὰ τὰς συνθήκας φησίν, ἃς ἔθετο πρὸς ἐμέ.
というのも、第一に、彼は「私と結んだ協定に反して」と言っています。
αὗται δʼ εἰσὶ τίνες;
では、この協定とはいかなるものでしょうか。
ἐμισθώσαμεν τῶν τόκων τῶν γιγνομένων τούτῳ τὰ ἡμέτερʼ ἡμεῖς, καὶ ἄλλʼ οὐδέν·
我々は、発生する利息に相当する額で、我々の所有物をこの男に賃貸したのであり、それ以外には何もないのです。
πρατὴρ μὲν γὰρ ὁ Μνησικλῆς ἡμῖν ἐγεγόνει τούτου παρόντος καὶ κελεύοντος.
というのも、この男が立ち会い、かつ指示した上で、ムネシクレスが我々に対する売主となっていたからです。
§30μετὰ ταῦτα δὲ τὸν αὐτὸν τρόπον ἡμεῖς ἑτέροις ἀπεδόμεθα, ἐφʼ οἷσπερ αὐτοὶ ἐπριάμεθα, οὐ μόνον κελεύοντος ἔτι τούτου, ἀλλὰ καὶ ἱκετεύοντος·
その後、我々は自分たちが購入したのと全く同じ条件で、別の人々にそれらを売却しました。 それも、この男がそうするよう指示しただけでなく、哀願しさえしたためにです。
οὐδεὶς γὰρ ἤθελεν δέχεσθαι τοῦτον πρατῆρα.
というのも、誰もこの男を売主として受け入れたがらなかったからです。
τί οὖν αἱ τῆς μισθώσεως ἐνταῦθα συνθῆκαι;
では、ここで賃貸借の協定が何に関係するというのでしょうか。
τί τοῦτʼ, ὦ φαυλότατʼ ἀνθρώπων, ἐνέγραψας;
最も卑劣な男よ、なぜお前はこのようなことを書き加えたのでしょうか。
ἀλλὰ μὴν ὅτι σοῦ κελεύοντος καὶ ἐφʼ οἷσπερ ἐωνήμεθʼ αὐτοὶ πάλιν ἀπεδόμεθα, λέγε τὴν μαρτυρίαν.
しかし、お前の指示により、また我々自身が買い取ったのと同じ条件で再び売却したということについて、証言を読み上げてください。
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
証言。
§31μαρτυρεῖς τοίνυν καὶ σύ·
それゆえ、あなた自身も証言しているのです。
ἃ γὰρ ἡμεῖς πέντε καὶ ἑκατὸν μνῶν ἐωνήμεθα, ταῦθʼ ὕστερον τριῶν ταλάντων καὶ δισχιλίων καὶ ἑξακοσίων ἀπέδου σύ·
というのも、我々が百五ミナで購入したものを、後にあなたは三タラントン二千六百ドラクマで売却したからです。
καίτοι τίς ἂν καθάπαξ πρατῆρά σʼ ἔχων σοὶ δραχμὴν ἔδωκε μίαν;
それにしても、お前を直接の売主として、誰が一ドラクマでもお前に支払ったでしょうか。
ἀλλὰ μὴν ὅτι ταῦτʼ ἀληθῆ λέγω, κάλει μοι τούτων τοὺς μάρτυρας.
しかし、私がこれらを真実言っていることについて、これらの証人たちを呼んでください。
ΜΑΡΤΥΡΕΣ.
証人たち。
§32ἔχων μὲν τοίνυν ἣν ἐπείσθη τῶν αὑτοῦ τιμήν, δεηθεὶς δʼ ἐμοῦ τὸ γενέσθαι πρατῆρα καθʼ ὃ συνέβαλον ἀργύριον, αὑτὸς δυοῖν ταλάντοιν προσδικάζεται.
このように、彼は自分が納得した自身の財産の代金を手にしておきながら、かつ、私が拠出した資金の範囲において私が売主となるよう私に頼んでおきながら、彼自身はさらに二タラントンの支払いを求めて裁判を起こしているのです。
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν ἐγκλημάτων ἔτʼ ἐστὶ δεινότερα.
そして、訴状の残りの部分はさらにひどいものです。
λέγε δή μοι τὸ λοιπὸν τοῦ ἐγκλήματος.
訴状の残りの部分を読み上げてください。
ΕΓΚΛΗΜΑ.
訴状。
§33ἐνταυθὶ πόλλʼ ἄττα καὶ δεινά μοι ἅμʼ ἐγκαλεῖ·
ここで彼は、多くの恐ろしい事柄を同時に私に対して告発しています。
καὶ γὰρ αἴκειαν καὶ ὕβριν καὶ βιαίων καὶ πρὸς ἐπικλήρους ἀδικήματα.
すなわち、暴行、侮辱、暴力行為、そして相続女に対する不法行為です。
τούτων δʼ εἰσὶν ἑκάστου χωρὶς αἱ δίκαι καὶ οὔτε πρὸς ἀρχὴν τὴν αὐτὴν οὔθʼ ὑπὲρ τιμημάτων τῶν αὐτῶν, ἀλλʼ ἡ μὲν αἴκεια καὶ τὰ τῶν βιαίων πρὸς τοὺς τετταράκοντα, αἱ δὲ τῆς ὕβρεως πρὸς τοὺς θεσμοθέτας, ὅσα δʼ εἰς ἐπικλήρους, πρὸς τὸν ἄρχοντα.
しかし、これらについてはそれぞれ別個の訴訟手続きがあり、同一の官職に対して提起されるものでもなければ、同一の賠償額を巡るものでもありません。 すなわち、暴行と暴力行為に関する訴訟は四十人官に対してであり、侮辱は法律制定官に対してであり、相続女に関するものは執政官に対してです。
οἱ δὲ νόμοι καὶ τούτων διδόασι τὰς παραγραφὰς ἀντιλαγχάνειν, περὶ ὧν οὐκ εἰσὶν εἰσαγωγεῖς.
そして法律は、それらの訴訟を導入する管轄権を持たない官職に対して、異議申立を提起することを認めています。
λέγε δʼ αὐτοῖς τουτονὶ τὸν νόμον.
彼らにこの法律を読み上げてください。
ΝΟΜΟΣ.
法律。
§34τοῦτο τοίνυν ἐμοῦ παραγεγραμμένου πρὸς τῇ ἄλλῃ παραγραφῇ,
καὶ οὐκ ὄντων εἰσαγωγέων τῶν θεσμοθετῶν ὑπὲρ ὧν λαγχάνει Πανταίνετος,
ἐξαλήλιπται καὶ οὐ πρόσεστι τῇ παραγραφῇ.
ところで、私が他の異議申立の理由に加えてこのことを異議申立書に記載し、かつパンタイネトスが訴えを起こしている事柄について法律制定官には裁判を導入する管轄権がないにもかかわらず、この項目は抹消されており、異議申立書に含まれていません。
τὸ δʼ ὅπως, ὑμεῖς σκοπεῖτε·
それがどのようにしてなされたかは、皆さんがお考えください。
ἐμοὶ μὲν γάρ, ἕως ἂν ἔχω τὸν νόμον αὐτὸν δεικνύναι, οὐδʼ ὁτιοῦν διαφέρει·
私にとっては、法律そのものを提示できる限り、全く何の違いもないからです。
οὐ γὰρ τὸ γιγνώσκειν καὶ συνιέναι τὰ δίκαιʼ ὑμῶν ἐξαλεῖψαι δυνήσεται.
彼らは、何が正しいかを認識し理解するという皆さんの良識まで抹消することはできないからです。
§35λαβὲ δὴ καὶ τὸν μεταλλικὸν νόμον·
それでは、鉱山法も手に取ってください。
καὶ γὰρ ἐκ τούτου δείξειν οἴομαι, οὔτʼ οὖσαν εἰσαγώγιμον τὴν δίκην, χάριτός τʼ ὢν μᾶλλον ἄξιος ἢ τοῦ συκοφαντεῖσθαι.
これによって、この訴訟が受理不可能であること、そして私が誣告されるよりもむしろ感謝に値することを示すことができると思うからです。
λέγε.
読み上げてください。
ΝΟΜΟΣ.
οὗτος σαφῶς ὁ νόμος διείρηκεν ὧν εἶναι δίκας προσήκει μεταλλικάς.
法律。 この法律は、どのような場合に鉱山訴訟が適用されるべきかを明確に規定しています。
οὐκοῦν ὁ μὲν νόμος, ἐάν τις ἐξίλλῃ τινὰ τῆς ἐργασίας, ὑπόδικον ποιεῖ·
それゆえ、法律は、もし誰かが他人を操業から追い出した場合、その者を裁判に服させるとしています。
ἐγὼ δʼ οὐχ ὅπως αὐτὸς ἐξίλλω, ἀλλʼ ὧν τοῦτον ἄλλος ἀπεστέρει, τούτων ἐγκρατῆ κατέστησα καὶ παρέδωκα, καὶ πρατὴρ τούτου δεηθέντος ἐγενόμην.
ところが私は、自分から追い出すどころか、他の者がこの男から奪おうとしていた財産を、この男が管理できるよう取り計らい、引き渡したのです。 そして、この男の懇願により、私は売主となったのです。
§36ναί, φησίν·
「そうだ」と彼は言うでしょう。
ἀλλὰ κἂν ἄλλο τι ἀδικῇ τις περὶ τὰ μέταλλα, καὶ τούτων εἰσὶν δίκαι.
「しかし、鉱山に関して他の何らかの不正を誰かが行った場合にも、それらに対する訴訟は存在する。
ὀρθῶς γʼ, ὦ Πανταίνετε·
」その通りだ、パンタイネトスよ。
ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν;
だが、それらはどのようなものでしょうか。
ἂν τύφῃ τις, ἂν ὅπλʼ ἐπιφέρῃ, ἂν ἐπικατατέμνῃ τῶν μέτρων ἐντός.
「もし誰かが煙を送り込んだ場合」、「もし武器を携えて襲った場合」、「もし規定の境界の内側を掘り進んだ場合」です。
ταῦτʼ ἐστὶν τἄλλα, ὧν οὐδὲν δήπου πέπρακται πρὸς ὑμᾶς ἐμοί, πλὴν εἰ τοὺς κομιζομένους ἃ προεῖντό σοι, μεθʼ ὅπλων ἥκειν νομίζεις.
これらが「その他の場合」ですが、これらの中でお前たちに対して私が犯したことは、言うまでもなく一つもありません。 お前に資金を貸し付けていた人々がそれを回収しに来たのを、お前が「武器を持ってやって来た」とみなすのでなければ。
εἰ δὲ ταῦθʼ ἡγεῖ, πρὸς ἅπαντας τοὺς προϊεμένους τὰ ἑαυτῶν εἰσί σοι δίκαι μεταλλικαί.
もしそう考えるなら、自分たちの資金を貸し付けるすべての人々に対して、お前は鉱山訴訟を起こせることになるのです。