§22λέγε δʼ αὐτὸ τὸ ἔγκλημα, ὅ μοι δικάζεται.
그가 저를 상대로 소송을 제기한 바로 그 소장을 읽어주십시오.
ΕΓΚΛΗΜΑ.
"ἔβλαψέ με Νικόβουλος ἐπιβουλεύσας ἐμοὶ καὶ τῇ οὐσίᾳ τῇ ἐμῇ, ἀφελέσθαι κελεύσας Ἀντιγένην τὸν ἑαυτοῦ οἰκέτην τὸ ἀργύριον τοῦ ἐμοῦ οἰκέτου, ὃ ἔφερεν καταβολὴν τῇ πόλει τοῦ μετάλλου, ὃ ἐγὼ ἐπριάμην ἐνενήκοντα μνῶν, καὶ αἴτιος ἐμοὶ γενόμενος ἐγγραφῆναι τὸ διπλοῦν τῷ δημοσίῳ.
소장.
" §23ἐπίσχες.
"니코불로스는 나와 내 재산에 대해 음모를 꾸며 나에게 손해를 입혔다. 그는 자신의 노예 안티게네스에게, 내가 90미나에 구입한 광산에 대해 국가에 낼 분기 납입금으로 내 노예가 운반하던 돈을 빼앗으라고 명령했고, 내가 국가에 두 배의 금액으로 채무 등록되는 원인을 제공했다." 멈추십시오.
ταυτὶ πάντα, ἃ νῦν ἐγκέκληκεν ἐμοί, πρότερον τὸν Εὔεργον αἰτιασάμενος τὴν δίκην εἷλε.
그가 지금 저에게 씌운 이 모든 혐의에 대해, 그는 이전에 에우에르고스를 비난하여 소송에서 이겼습니다.
μεμαρτύρηται μὲν δὴ καὶ ἐν ἀρχῇ μοι τοῦ λόγου πρὸς ὑμᾶς ὡς ἀπεδήμουν, ὅτε τούτοις αἱ πρὸς ἀλλήλους ἐγίγνοντο διαφοραί·
그들 사이에 갈등이 일어났을 때 제가 외국에 있었다는 점은 제 연설의 시작 부분에서 여러분에게 이미 증언되었습니다.
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐκ τοῦ ἐγκλήματος τούτου δῆλόν ἐστιν.
그러나 그뿐만 아니라 이 소장 자체에서도 명백히 드러납니다.
οὐδαμοῦ γὰρ ὡς ἐγώ τι πεποίηκα τούτων ἔγραψεν, ἀλλʼ ὑπογράψας ἐπιβουλεῦσαί με αὑτῷ καὶ τῇ οὐσίᾳ, προστάξαι φησὶ τῷ παιδὶ ταῦτα ποιεῖν, ψευδόμενος·
왜냐하면 그는 제가 이 일들 중 어느 하나라도 행했다고는 전혀 기록하지 않았고, 단지 제가 그와 그의 재산에 대해 음모를 꾸몄다고 암시하면서, 제가 제 종에게 이러한 일을 하도록 명령했다고 거짓말을 하고 있기 때문입니다.
πῶς γὰρ ἐγὼ προσέταξα, ὃς ὅτʼ ἐξέπλεον τῶν γενησομένων ἐνταῦθʼ οὐδʼ ὁτιοῦν δήπουθεν ᾔδειν;
제가 배를 타고 떠날 때 이곳에서 일어날 일에 대해 도무지 아무것도 알지 못했는데, 어떻게 제가 명령을 내렸겠습니까?
§24εἶτα καὶ πόση μωρία, λέγονθʼ ὡς ἐπεβούλευον ἀτιμῶσαι καὶ τὰ ἔσχατα πρᾶξαι, οἰκέτῃ με ταῦτα προστάξαι γεγραφέναι, ἃ οὐδὲ πολίτης πολίτην δύναιτʼ ἂν ποιῆσαι;
더구나 제가 그를 시민권 박탈 상태로 몰아넣고 극단적인 파멸에 이르게 하려고 음모를 꾸몄다고 주장하면서, 시민이 동료 시민에게조차 할 수 없는 일을 제가 노예에게 명령했다고 소장에 적어 넣다니, 이 얼마나 어리석은 일입니까!
τί οὖν ἐστι τοῦτο;
그렇다면 이것은 무엇을 뜻합니까?
οὐκ ἔχων οἶμαι κατʼ οὐδὲν διὰ τὴν ἀποδημίαν εἰς ἐμὲ τούτων ἀνενεγκεῖν τι, συκοφαντεῖν δὲ βουλόμενος, ὡς προσέταξα, ἐνέγραψεν·
제가 외국에 가 있었기 때문에 이 일들 중 어느 하나도 저와 직접 연결 지을 방도가 없었으나, 무고를 하고 싶은 마음에 "내가 명령했다"라고 적어 넣은 것이라 생각합니다.
οὐδὲ γὰρ λόγος ἦν, εἰ μὴ τοῦτʼ ἐποίησε.
왜냐하면 그렇게 하지 않았다면 그의 주장 자체가 성립하지 않았을 것이기 때문입니다.
§25λέγε τἀκόλουθον.
다음 부분을 읽어주십시오.
ΕΓΚΛΗΜΑ.
"καὶ ἐπειδὴ ὦφλον ἐγὼ τῷ δημοσίῳ, καταστήσας Ἀντιγένην τὸν ἑαυτοῦ οἰκέτην εἰς τὸ ἐργαστήριον τὸ ἐμὸν τὸ ἐπὶ Θρασύλλῳ κύριον τῶν ἐμῶν, ἀπαγορεύοντος ἐμοῦ. "
ἐπίσχες.
소장. "그리고 제가 국가에 채무를 지게 되었을 때, 제가 금지했음에도 불구하고 그는 자신의 노예 안티게네스를 트라실로스 기념비 근처에 있는 내 작업장에 배치하여 내 재산을 지배하게 했다." 멈추십시오.
πάλιν ταυτὶ πάνθʼ ὑπʼ αὐτοῦ τοῦ πράγματος ἐξελεγχθήσεται ψευδόμενος.
여기서도 이 모든 것이 사실 자체에 의해 그가 거짓말을 하고 있음이 폭로될 것입니다.
γέγραφεν γὰρ καταστῆσαι μὲν ἐμέ, ἀπαγορεύειν δʼ αὑτόν.
왜냐하면 그는 제가 배치했고, 자기 자신은 그것을 금지했다고 기록했기 때문입니다.
ταῦτα δʼ οὐχ οἷόν τε τὸν μὴ παρόντα.
하지만 그 자리에 없는 사람에게는 이러한 일이 불가능합니다.
οὔτε γὰρ καθίστην ἐγώ, ὅ γʼ ὢν ἐν τῷ Πόντῳ, οὔτʼ ἀπηγόρευεν οὗτος τῷ μὴ παρόντι·
폰토스에 가 있었던 제가 배치했을 리도 없고, 이 자가 현장에 없는 저에게 금지했을 리도 없기 때문입니다.
πῶς γάρ;
어떻게 그럴 수 있겠습니까?
§26πῶς οὖν εἰς ἀνάγκην ἦλθεν ταῦθʼ οὕτω γράψαι;
그렇다면 그는 어떻게 이것을 이렇게 쓸 수밖에 없는 상황에 몰렸을까요?
ὁ Εὔεργος τότʼ οἶμαι πλημμελῶν ὧν δέδωκε δίκην, συνήθως ἔχων ἐμοὶ καὶ γνώριμος ὢν κατέστησεν τὸν οἰκέτην οἴκοθεν λαβὼν παρʼ ἐμοῦ φυλάττειν ὡς αὑτόν.
당시에 자신이 벌을 받게 된 불법 행위들을 저지르고 있었던 에우에르고스가, 저와 친하고 아는 사이였기 때문에 제 집에서 노예를 데려다가 마치 자기 것인 양 지키도록 배치했던 것이라 생각합니다.
εἰ μὲν οὖν ἔγραψε τἀληθές, γέλως ἂν ἦν·
만약 그가 사실대로 기록했다면 비웃음거리가 되었을 것입니다.
τί γάρ, εἰ κατέστησεν Εὔεργος, ἐγώ σʼ ἀδικῶ;
왜냐하면 "에우에르고스가 배치했다면, 내가 당신에게 무슨 잘못을 저질렀단 말인가?"가 되기 때문입니다.
φεύγων δὲ τοῦτο τοιαῦτʼ ἠνάγκασται γράφειν, ἵνʼ ᾖ πρὸς ἔμʼ αὐτῷ τὸ ἔγκλημα.
그는 이것을 피하기 위해, 저를 상대로 소송을 성립시키고자 이와 같이 쓸 수밖에 없었던 것입니다.
λέγε τὰ ἐφεξῆς.
다음을 읽어주십시오.
ΕΓΚΛΗΜΑ.
"κἄπειτα πείσας τοὺς οἰκέτας τοὺς ἐμοὺς καθέζεσθαι εἰς τὸν κεγχρεῶνα ἐπὶ βλάβῃ τῇ ἐμῇ. " §27τουτὶ παντελῶς ἤδη καὶ ἀναιδές ἐστιν·
소장. "그리고 그 후에 내 노예들을 설득하여 나에게 손해를 입히기 위해 정련소에 주저앉혔다." 이것은 이제 완전히 뻔뻔스러운 거짓말입니다.
οὐ γὰρ μόνον ἐκ τοῦ προκαλεῖσθαι τούτους παραδοῦναι, τοῦτον δὲ μὴ ʼθέλειν, ἀλλὰ καὶ ἐκ πάντων δῆλόν ἐστιν ψεῦδος ὄν.
제가 이 노예들을 인도하라고 제의했음에도 이 자가 그것을 거부했다는 사실뿐만 아니라, 모든 상황으로 보아 그것이 거짓말임이 명백하기 때문입니다.
τίνος γὰρ εἵνεκʼ ἔπειθον;
제가 도대체 무슨 목적으로 그들을 설득했겠습니까?
ἵνα νὴ Δίʼ αὐτοὺς κτήσωμαι.
제우스에 맹세코, 그들을 차지하기 위해서였겠습니까?
ἀλλʼ αἱρέσεώς μοι δοθείσης ἢ ἔχειν ἢ κομίσασθαι τὰ ἐμαυτοῦ, εἱλόμην κομίσασθαι, καὶ ταῦτα μεμαρτύρηται.
하지만 저에게 그들을 계속 차지할 것인지 아니면 제 돈을 돌려받을 것인지의 선택권이 주어졌을 때, 저는 돈을 돌려받는 것을 택했고, 이 점은 이미 증언되었습니다.
λέγε δὴ τὴν πρόκλησιν ὅμως.
그럼에도 불구하고 제의를 읽어주십시오.
ΠΡΟΚΛΗΣΙΣ.
제의.
§28ταύτην τοίνυν οὐχὶ δεξάμενος τὴν πρόκλησιν, ἀλλὰ φυγών, σκέψασθʼ οἷον εὐθέως μετὰ ταῦτʼ ἐγκαλεῖ.
그렇다면 그가 이 제의를 받아들이지 않고 회피했음에도 불구하고, 그 직후에 어떤 고발을 하고 있는지 살펴보십시오.
λέγε τοὐχόμενον.
다음 부분을 읽어주십시오.
ΕΓΚΛΗΜΑ.
"καὶ κατεργασάμενος τὴν ἀργυρῖτιν, ἣν οἱ ἐμοὶ οἰκέται ἠργάσαντο, καὶ ἔχων τὸ ἀργύριον τὸ ἐκ ταύτης τῆς ἀργυρίτιδος. "
πάλιν ταῦτα πῶς ἔνεστʼ ἐμοὶ πεπρᾶχθαι τῷ μὴ παρόντι,καὶ περὶ ὧν Εὐέργου κατεδικάσω;
소장. "그리고 내 노예들이 캐낸 은광석을 제련하여, 그 은광석에서 나온 은을 소유했다." 여기서도 마찬가지로, 그 자리에 없었던 제가 어떻게 이런 일을 저지를 수 있었겠습니까? 게다가 이 일들에 대해 당신은 이미 에우에르고스에게 유죄 판결을 받아내지 않았습니까?