§41Λάκριτος δʼ οὑτοσί, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὐ τῷ δικαίῳ πιστεύων εἰσελήλυθε ταύτην τὴν δίκην, ἀλλʼ ἀκριβῶς εἰδὼς τὰ πεπραγμένʼ αὑτοῖς περὶ τὸ δάνεισμα τοῦτο, καὶ ἡγούμενος δεινὸς εἶναι καὶ ῥᾳδίως λόγους ποριεῖσθαι περὶ ἀδίκων πραγμάτων, οἴεται παράξειν ὑμᾶς ὅποι ἂν βούληται.
しかし裁判員諸君、ここにいるラクリトスは、正しさに依拠してこの裁判に臨んだのではなく、この貸付に関して自分たちが何を行ったかを正確に知っており、また自分が雄弁であり、不正な事柄についても容易に弁明の言葉を用意できると考えて、あなた方を自分の望むところへどこへでも連れ回せると思っているのです。
ταῦτα γὰρ ἐπαγγέλλεται δεινὸς εἶναι, καὶ ἀργύριον αἰτεῖ καὶ μαθητὰς συλλέγει περὶ αὐτῶν τούτων ἐπαγγελλόμενος παιδεύειν.
なぜなら、彼はそうしたことに自分が長けていると公言しており、まさにこれらのことについて教えると約束して、謝礼を要求し弟子たちを集めているからです。
§42καὶ πρῶτον μὲν τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς αὑτοῦ ἐπαίδευσεν τὴν παιδείαν ταύτην, ἣν ὑμεῖς αἰσθάνεσθε πονηρὰν καὶ ἄδικον, ὦ ἄνδρες δικασταί, δανείζεσθαι ἐν τῷ ἐμπορίῳ ναυτικὰ χρήματα καὶ ταῦτʼ ἀποστερεῖν καὶ μὴ ἀποδιδόναι.
そしてまず、彼は自分の兄弟たちにこの教育を施しました。 それは裁判員諸君、あなた方も邪悪で不正であるとお気づきのことですが、交易港で海上資金を借り入れておきながら、それを騙し取り、返済しないという教育です。
πῶς ἂν γένοιντο πονηρότεροι ἄνθρωποι ἢ τοῦ παιδεύοντος τὰ τοιαῦτα ἢ αὐτῶν τῶν παιδευομένων;
このようなことを教える者、あるいは教えられる当の本人たち以上に、どうして邪悪な人間になり得ましょうか。
ἐπεὶ δʼ οὖν δεινός ἐστιν καὶ πιστεύει τῷ λέγειν καὶ ταῖς χιλίαις δραχμαῖς ἃς δέδωκεν τῷ διδασκάλῳ,
しかしとにかく、彼が雄弁であり、自分の弁舌と、教師に支払った千ドラクメに頼っているからには、彼にあなた方を教えるよう命じてください。
§43κελεύσατε αὐτὸν διδάξαι ὑμᾶς, ἢ ὡς τὰ χρήματα οὐκ ἔλαβον παρʼ ἡμῶν, ἢ ὡς λαβόντες ἀποδεδώκασιν, ἢ ὅτι τὰς ναυτικὰς συγγραφὰς οὐ δεῖ κυρίας εἶναι, ἢ ὡς δεῖ ἄλλο τι χρήσασθαι τοῖς χρήμασιν ἢ ἐφʼ οἷς ἔλαβον κατὰ τὴν συγγραφήν.
彼らが私たちから資金を受け取らなかったということか、あるいは受け取ったが返済したということか、あるいは海上契約書は効力を持つべきではないということか、あるいは契約書に従って受け取った本来の目的以外に資金を用いるべきであるということか、そのいずれかを。
τούτων ὅ τι βούλεται πεισάτω ὑμᾶς.
これらのうち、彼が望むものをあなた方に納得させるがよいでしょう。
καὶ ἔγωγε καὶ αὐτὸς συγχωρῶ σοφώτατον εἶναι τοῦτον, ἐὰν ὑμᾶς πείσῃ τοὺς περὶ τῶν συμβολαίων τῶν ἐμπορικῶν δικάζοντας.
そして、商業契約についての裁判を行っているあなた方を彼が説得できるのなら、私自身も彼が最も知恵のある者だと認めましょう。
ἀλλʼ εὖ οἶδʼ ὅτι οὐδὲν ἂν τούτων οἷός τʼ εἴη οὗτος οὔτε διδάξαι οὔτε πεῖσαι.
しかし、彼がこれらのうち何一つとして、教えることも説得することもできないことを私はよく知っています。
§44χωρὶς δὲ τούτων, φέρε πρὸς τῶν θεῶν, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἰ τοὐναντίον συνεβεβήκει, μὴ ὁ τούτου ἀδελφὸς ὁ τετελευτηκὼς ἐμοὶ ὤφειλε χρήματα, ἀλλʼ ἐγὼ τῷ τούτου, τάλαντον ἢ ὀγδοήκοντα μνᾶς ἢ πλέον ἢ ἔλαττον, ἆρʼ ἂν οἴεσθε Λάκριτον τουτονί, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοὺς αὐτοὺς λόγους λέγειν οἷσπερ νυνὶ κατακέχρηται, ἢ φάσκειν αὑτὸν οὐκ εἶναι κληρονόμον ἢ ἀφίστασθαι τῶν τοῦ ἀδελφοῦ, καὶ οὐκ ἂν πάνυ πικρῶς εἰσπράττειν με, ὥσπερ καὶ παρὰ τῶν ἄλλων εἰσπέπρακται, εἴ τίς τι ἐκείνῳ τῷ τετελευτηκότι ὤφειλεν ἢ ἐν Φασήλιδι ἢ ἄλλοθί που;
これらとは別に、神々に誓って、裁判員諸君、もし逆のことが起きていたとしたらどうでしょう。 彼の亡くなった兄弟が私に債務を負っていたのではなく、私が彼の兄弟に、一タラントンか八十ムナ、あるいはそれ以上かそれ以下の金を負っていたとしたら、裁判員諸君、ここにいるラクリトスが、今彼が乱用しているのと同じ弁明を語ると思いますか。 自分は相続人ではないとか、兄弟の遺産を放棄するとか言うでしょうか。 そして、亡くなった彼に対してファセーリスや他の場所で債務を負っていた他の者たちから取り立てたのと同様に、私からも極めて厳しく取り立てないなどということがあったでしょうか。
§45καὶ εἴ γέ τις ἡμῶν φεύγων δίκην ὑπὸ τούτου παραγραφὴν ἐτόλμησε παραγράφεσθαι, μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι τὴν δίκην, εὖ οἶδʼ ὅτι ἠγανάκτει ἂν αὐτὸς καὶ ἐσχετλίαζε πρὸς ὑμᾶς, δεινὰ φάσκων πάσχειν καὶ παρανομεῖσθαι, εἰ μή τις αὐτῷ τὴν δίκην ψηφιεῖται εἰσαγώγιμον εἶναι, ἐμπορικὴν οὖσαν.
そして、もし私たちの誰かが彼に訴えられて被告となり、この訴訟は受理されるべきではないという抗弁を申し立てるなどという大胆なことをしたなら、彼自身が憤慨し、あなた方に不満をぶつけ、商業裁判であるにもかかわらず、その訴訟を受理すべきであるという判決を下してもらえなければ、ひどい目に遭っており違法な扱いを受けていると叫び立てたであろうことを、私はよく知っています。
ἔπειτα, ὦ Λάκριτε, σοὶ μὲν τοῦτο δίκαιον δοκεῖ εἶναι, ἐμοὶ δὲ διὰ τί οὐκ ἔσται;
それなら、ラクリトスよ、あなたにとってこれが正しいと思われるなら、私にとってなぜそうであってはならないのですか。
οὐχ ἅπασιν ἡμῖν οἱ αὐτοὶ νόμοι γεγραμμένοι εἰσὶν καὶ τὸ αὐτὸ δίκαιον περὶ τῶν ἐμπορικῶν δικῶν;
私たち全員に対して、商業裁判に関して同じ成文法と同じ正義が定められているのではないですか。
§46ἀλλʼ οὕτως βδελυρός τίς ἐστι καὶ ὑπερβάλλων ἅπαντας ἀνθρώπους τῷ πονηρὸς εἶναι, ὥστʼ ἐπιχειρεῖ πείθειν ὑμᾶς ψηφίσασθαι μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι τὴν ἐμπορικὴν δίκην ταύτην, δικαζόντων ὑμῶν νυνὶ τὰς ἐμπορικὰς δίκας.
しかし彼は、邪悪さにおいてすべての人間を超えるほど、それほどに嫌悪すべき人物であるため、あなた方が今まさに商業裁判を裁いているというのに、この商業訴訟を受理すべきではないという判決を下すようあなた方を説得しようと企てているのです。
ἀλλὰ τί κελεύεις, ὦ Λάκριτε;
しかしラクリトスよ、あなたは何を求めているのですか。
μὴ ἱκανὸν εἶναι ἡμᾶς ἀποστερεῖσθαι ἃ ἐδανείσαμεν χρήματα ὑμῖν, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸ δεσμωτήριον παραδοθῆναι ὑφʼ ὑμῶν προσοφλόντας τὰ ἐπιτίμια, ἐὰν μὴ ἐκτίνωμεν.
私たちがあなた方に貸し付けた資金を奪い取られるだけでは不十分で、もし私たちが支払わなければ、さらに罰金を科されて、あなた方によって牢獄に引き渡されるべきだと言うのですか。
§47καὶ πῶς οὐκ ἂν δεινὸν εἴη καὶ σχέτλιον καὶ αἰσχρὸν ὑμῖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἰ οἱ δανείσαντες ἐν τῷ ἐμπορίῳ τῷ ὑμετέρῳ χρήματα ναυτικὰ καὶ ἀποστερούμενοι ὑπὸ τῶν δανεισαμένων καὶ ἀποστερούντων ἀπάγοιντο εἰς τὸ δεσμωτήριον;
そして、もしあなた方の交易港で海上資金を貸し付け、借り受けて騙し取ろうとしている者たちによってそれを奪われた側が、さらに牢獄へと連行されるとしたら、裁判員諸君、あなた方にとってどうしてそれが恐ろしく、耐え難く、恥ずべきことでないでしょうか。
ταῦτʼ ἐστίν, ὦ Λάκριτε, ἃ τουτουσὶ πείθεις.
ラクリトスよ、これこそあなたがこの裁判員たちに納得させようとしていることなのです。
ἀλλὰ ποῦ χρὴ λαβεῖν δίκην, ὦ ἄνδρες δικασταί, περὶ τῶν ἐμπορικῶν συμβολαίων;
しかし裁判員諸君、商業契約についての裁判はどこで行われるべきなのですか。
παρὰ ποίᾳ ἀρχῇ ἢ ἐν τίνι χρόνῳ;
いかなる政庁において、またいかなる時期にですか。
παρὰ τοῖς ἕνδεκα;
十一役人のところですか。
ἀλλὰ τοιχωρύχους καὶ κλέπτας καὶ τοὺς ἄλλους κακούργους τοὺς ἐπὶ θανάτῳ οὗτοι εἰσάγουσιν.
しかし、彼らが裁判にかけるのは、家宅侵入犯や泥棒、その他死罪に値する悪党たちです。
§48ἀλλὰ παρὰ τῷ ἄρχοντι;
それなら、執政官のところですか。
οὐκοῦν ἐπικλήρων καὶ ὀρφανῶν καὶ τῶν τοκέων τῷ ἄρχοντι προστέτακται ἐπιμελεῖσθαι.
しかし、相続娘や孤児、そして親の保護に関する世話が執政官に課されているのです。
ἀλλὰ νὴ Δία παρὰ τῷ βασιλεῖ.
それなら、ゼウスにかけて、王執政官のところですか。
ἀλλʼ οὐκ ἐσμὲν γυμνασίαρχοι, οὐδὲ ἀσεβείας οὐδένα γραφόμεθα.
しかし、私たちは体育場管理者ではありませんし、誰かを不敬罪で告発しているのでもありません。
ἀλλʼ ὁ πολέμαρχος εἰσάξει.
では、軍事執政官が受理してくれるでしょうか。
ἀποστασίου γε καὶ ἀπροστασίου.
それは、解放奴隷に関する訴訟や後見人不在に関する訴訟に限られます。
οὐκοῦν ὑπόλοιπόν ἐστιν οἱ στρατηγοί.
それなら、残っているのは将軍たちです。
ἀλλὰ τοὺς τριηράρχους καθιστᾶσιν, ἐμπορικὴν δὲ δίκην οὐδεμίαν εἰσάγουσιν.
しかし、彼らは三段櫂船艤装義務者を割り当てる役職であり、商業訴訟は一切扱いません。