§8πρῶτον μὲν οὖν ὡς συνετιμήσανθʼ ὑπὲρ ἐμοῦ ταύτην τὴν εἰσφορὰν εἰς τὴν συμμορίαν, παρέξομαι τούτων μάρτυρας, ἔπειθʼ ὅτι οὐ πένητα κατέλιπέν μʼ ὁ πατὴρ οὐδʼ ἑβδομήκοντα μνῶν οὐσίαν κεκτημένον, ἀλλὰ τοσαύτην ὅσην οὐδʼ αὐτοὶ οὗτοι ἀποκρύψασθαι διὰ τὸ μέγεθος πρὸς τὴν πόλιν ἐδυνήθησαν.
そこでまず、彼らが私のためにこの課税額を納税グループに共同査定したことについて、これらの証人たちを提示いたします。 次に、父が私を貧しい者として残したのではないこと、あるいはわずか70ミナの財産を所有する者として残したのでもないこと、むしろ彼ら自身ですらその大きさゆえに市に対して隠し通すことができなかったほどの多額の財産を残したことを証明いたします。
καί μοι ἀναγίγνωσκε λαβὼν ταύτην τὴν μαρτυρίαν.
この証言を受け取って私に読み上げてください。
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. §9δῆλον μὲν τοίνυν καὶ ἐκ τούτων ἐστὶν τὸ πλῆθος τῆς οὐσίας.
［証言］さて、これらのことからしても財産の総額が莫大であったことは明らかです。
πεντεκαίδεκα ταλάντων γὰρ τρία τάλαντα τίμημα· ταύτην ἠξίουν εἰσφέρειν τὴν εἰσφοράν.
というのも、15タラントンに対して3タラントンが課税査定額であり、彼らはこの額に対する税を納めることをよしとしたからです。
ἔτι δʼ ἀκριβέστερον εἴσεσθε τὴν οὐσίαν αὐτὴν ἀκούσαντες·
しかし、財産そのものの内訳を聞けば、さらに正確にお分かりいただけるでしょう。
ὁ γὰρ πατήρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, κατέλιπεν δύʼ ἐργαστήρια, τέχνης οὐ μικρᾶς ἑκάτερον, μαχαιροποιοὺς μὲν τριάκοντα καὶ δύʼ ἢ τρεῖς, ἀνὰ πέντε μνᾶς καὶ ἕξ, τοὺς δʼ οὐκ ἐλάττονος ἢ τριῶν μνῶν ἀξίους, ἀφʼ ὧν τριάκοντα μνᾶς ἀτελεῖς ἐλάμβανεν τοῦ ἐνιαυτοῦ τὴν πρόσοδον, κλινοποιοὺς δʼ εἴκοσι τὸν ἀριθμόν, τετταράκοντα μνῶν ὑποκειμένους, οἳ δώδεκα μνᾶς ἀτελεῖς αὐτῷ προσέφερον, ἀργυρίου δʼ εἰς τάλαντον ἐπὶ δραχμῇ δεδανεισμένου, οὗ τόκος ἐγίγνετο τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑκάστου πλεῖν ἢ ἑπτὰ μναῖ.
検察官の皆様、私の父は二つの工房を残しました。 そのどちらも決して小さくはない技術のものです。 一方には、32人ないし33人の刀剣製造の職人奴隷がおり、彼らはそれぞれ5ミナないし6ミナ、あるいは少なくとも3ミナ以上の価値があり、彼らから年間30ミナの純益を収入として得ていました。 他方には、数にして20人のベッド製造の職人奴隷がおり、彼らは40ミナの借財の担保として置かれており、彼らが父に年間12ミナの純益をもたらしていました。 さらに、1タラントンに及ぶ銀（現金）が月1分（年12%）の利息で貸し付けられており、その利息は毎年7ミナ以上に達していました。
§10καὶ ταῦτα μὲν ἐνεργὰ κατέλιπεν, ὡς καὶ αὐτοὶ οὗτοι ὁμολογήσουσιν·
そして、父はこれらを稼働資産として残したのであり、それはこの被告たち自身も認めることでしょう。
ὧν γίγνεται τοῦ μὲν ἀρχαίου κεφάλαιον τέτταρα τάλαντα καὶ πεντακισχίλιαι, τὸ δʼ ἔργον αὐτῶν πεντήκοντα μναῖ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑκάστου.
これらの元本の総額は4タラントンと5000ドラクマに達し、そこから得られる毎年の収益は50ミナになります。
χωρὶς δὲ τούτων ἐλέφαντα μὲν καὶ σίδηρον, ὃν κατηργάζοντο, καὶ ξύλα κλίνειʼ εἰς ὀγδοήκοντα μνᾶς ἄξια, κηκῖδα δὲ καὶ χαλκὸν ἑβδομήκοντα μνῶν ἐωνημένα, ἔτι δʼ οἰκίαν τρισχιλίων, ἔπιπλα δὲ καὶ ἐκπώματα καὶ χρυσία καὶ ἱμάτια, τὸν κόσμον τῆς μητρός, ἄξια σύμπαντα ταῦτʼ εἰς μυρίας δραχμάς, ἀργυρίου δʼ ἔνδον ὀγδοήκοντα μνᾶς.
これらとは別に、製造に用いていた象牙と鉄、およびベッド用の木材が計80ミナ相当、また70ミナで購入された没食子と青銅がありました。 さらに、3000ドラクマ相当の家、そして家具、杯、金装飾、衣服、すなわち母の装身具があり、これらはすべて合わせて1万ドラクマ相当でした。 また、家の中には銀（現金）が80ミナありました。
§11καὶ ταῦτα μὲν οἴκοι κατέλιπεν πάντα, ναυτικὰ δʼ ἑβδομήκοντα μνᾶς, ἔκδοσιν παρὰ Ξούθῳ, τετρακοσίας δὲ καὶ δισχιλίας ἐπὶ τῇ τραπέζῃ τῇ Πασίωνος, ἑξακοσίας δʼ ἐπὶ τῇ Πυλάδου, παρὰ Δημομέλει δὲ τῷ Δήμωνος υἱεῖ χιλίας καὶ ἑξακοσίας, κατὰ διακοσίας δὲ καὶ τριακοσίας ὁμοῦ τι τάλαντον διακεχρημένον.
父はこれらすべてを家の中に残した一方で、海上交易貸付（底当貸）としてクストスのもとに70ミナ、パシオンの銀行に2400ドラクマ、ピュラデスの銀行に600ドラクマ、デモンの息子デモメレスのもとに1600ドラクマ、さらに200ないし300ドラクマずつの小口で貸し付けられており全体でほぼ1タラントンに達するものもありました。
καὶ τούτων αὖ τῶν χρημάτων τὸ κεφάλαιον πλέον ἢ ὀκτὼ τάλαντα καὶ πεντήκοντα μναῖ γίγνονται.
そして、これら後者の財産の総額は、8タラントンと50ミナ以上に達します。
συμπάντων δʼ εἰς τέτταρα καὶ δέκα τάλανθʼ εὑρήσετε σκοποῦντες.
詳しく調べてみれば、全財産の総額が14タラントンに達することがお分かりいただけるでしょう。
§12καὶ τὸ μὲν πλῆθος τῆς οὐσίας τοῦτʼ ἦν τὸ καταλειφθέν, ὦ ἄνδρες δικασταί.
そして、検察官の皆様、残された遺産の総額はこの通りでした。
ὅσα δʼ αὐτῆς διακέκλεπται καὶ ὅσʼ ἰδίᾳ ἕκαστος εἴληφεν καὶ ὁπόσα κοινῇ πάντες ἀποστεροῦσιν, οὐκ ἐνδέχεται πρὸς ταὐτὸ ὕδωρ εἰπεῖν, ἀλλʼ ἀνάγκη χωρὶς ἕκαστον διελεῖν ἐστίν.
しかし、そのうちのどれほどが盗み出され、どれほどを個々の者が個人的に受け取り、どれほどを共同で奪い取っているかについては、同一の水時計の時間内で語り尽くすことはできません。 むしろ、それぞれを個別に分けて説明せねばなりません。
ἃ μὲν οὖν Δημοφῶν ἢ Θηριππίδης ἔχουσι τῶν ἐμῶν, τότʼ ἐξαρκέσει περὶ αὐτῶν εἰπεῖν, ὅταν κατʼ αὐτῶν τὰς γραφὰς ἀπενέγκωμεν·
デモフォンやテリッピデスが私の財産のうちに所有しているものについては、私たちが彼らに対して公訴を提起するその時に語れば十分でしょう。
ἃ δὲ τοῦτον ἔχοντʼ ἐξελέγχουσιν ἐκεῖνοι καὶ ἐγὼ οἶδʼ αὐτὸν εἰληφότα, περὶ τούτων ἤδη ποιήσομαι τοὺς λόγους πρὸς ὑμᾶς.
しかし、あの者たちがこの被告の所有しているものとして証明し、私自身も彼が受け取ったと知っているものについて、私は今、あなたがたに対して弁論を行います。
πρῶτον μὲν οὖν ὡς ἔχει τὴν προῖκα, τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς, τοῦθʼ ὑμῖν ἐπιδείξω, μετὰ δὲ ταῦτα καὶ περὶ τῶν ἄλλων, ὡς ἂν δύνωμαι διὰ βραχυτάτων.
そこでまず、彼が80ミナの持参金をどのように所有しているかをあなたがたに証明し、その後に他の事柄についても、できる限り手短に説明いたします。
§13οὗτος γὰρ εὐθὺς μετὰ τὸν τοῦ πατρὸς θάνατον ᾤκει τὴν οἰκίαν εἰσελθὼν κατὰ τὴν ἐκείνου διαθήκην, καὶ λαμβάνει τά τε χρυσία τῆς μητρὸς καὶ τὰ ἐκπώματα τὰ καταλειφθέντα.
この男は、父の死の直後、父の遺言に従って家に入り、そこに住み着き、遺された母の金装身具や杯を手に入れました。
καὶ ταῦτα μὲν ὡς εἰς πεντήκοντα μνᾶς εἶχεν, ἔτι δὲ τῶν ἀνδραπόδων τῶν πιπρασκομένων παρά τε Θηριππίδου καὶ Δημοφῶντος τὰς τιμὰς ἐλάμβανεν, ἕως ἀνεπληρώσατο τὴν προῖκα, τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς.
そして、これらを約50ミナの価値があるものとして所有し、さらにテリッピデスやデモフォンによって売却された奴隷たちの代金を受け取り、ついに80ミナの持参金を満たすに至ったのです。
§14καὶ ἐπειδὴ εἶχεν, ἐκπλεῖν μέλλων εἰς Κέρκυραν τριήραρχος, ἀπέγραψε ταῦτα πρὸς Θηριππίδην ἔχονθʼ ἑαυτὸν καὶ ὡμολόγει κεκομίσθαι τὴν προῖκα.
そして、これらを手にすると、彼はトリエラルコス（軍船艤装責任者）としてケルキュラへ船出しようとする際に、これらを自分が所有しているものとしてテリッピデスに対して書き記し、自分が持参金を受け取ったことを認めました。
καὶ πρῶτον μὲν τούτων Δημοφῶν καὶ Θηριππίδης, οἱ τούτου συνεπίτροποι, μάρτυρές εἰσιν·
そしてまず、これらのことについて、彼の共同後見人であるデモフォンとテリッピデスが証人となっています。
ἔτι δὲ καὶ ὡς αὐτὸς ὡμολόγει ταῦτʼ ἔχειν, Δημοχάρης θʼ ὁ Λευκονοεύς, ὁ τὴν τηθίδα τὴν ἐμὴν ἔχων, καὶ ἄλλοι πολλοὶ μάρτυρες γεγόνασιν.
さらに彼自身がこれらを所有していると認めていたことについては、私の叔母を妻としているレウコノエ区のデモカレスや、その他多くの人々が証人となっています。