§8πρῶτον μὲν οὖν ὡς συνετιμήσανθʼ ὑπὲρ ἐμοῦ ταύτην τὴν εἰσφορὰν εἰς τὴν συμμορίαν, παρέξομαι τούτων μάρτυρας, ἔπειθʼ ὅτι οὐ πένητα κατέλιπέν μʼ ὁ πατὴρ οὐδʼ ἑβδομήκοντα μνῶν οὐσίαν κεκτημένον, ἀλλὰ τοσαύτην ὅσην οὐδʼ αὐτοὶ οὗτοι ἀποκρύψασθαι διὰ τὸ μέγεθος πρὸς τὴν πόλιν ἐδυνήθησαν.
그러므로 먼저 이들이 저를 위해 이 납세액을 납세조합에 공동 평가했다는 점에 대해 이 증인들을 제시하겠습니다. 그다음으로 아버지가 저를 가난하게 남겨두지 않으셨고, 고작 70미나의 재산을 가진 자로 남겨두신 것도 아니며, 오히려 이들 스스로도 그 규모 때문에 국가에 숨길 수 없었을 만큼 거대한 재산을 남기셨다는 점을 증명하겠습니다.
καί μοι ἀναγίγνωσκε λαβὼν ταύτην τὴν μαρτυρίαν.
이 증언을 가져가서 저에게 읽어 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. §9δῆλον μὲν τοίνυν καὶ ἐκ τούτων ἐστὶν τὸ πλῆθος τῆς οὐσίας.
[증언] 자, 이 일들로 보아도 재산의 규모가 막대함은 분명합니다.
πεντεκαίδεκα ταλάντων γὰρ τρία τάλαντα τίμημα· ταύτην ἠξίουν εἰσφέρειν τὴν εἰσφοράν.
15탈란톤 중 3탈란톤이 과세 평가액이었고, 이들은 이 평가액에 따른 세금을 납부하는 것을 타당하다고 여겼기 때문입니다.
ἔτι δʼ ἀκριβέστερον εἴσεσθε τὴν οὐσίαν αὐτὴν ἀκούσαντες·
하지만 재산 그 자체의 내역을 들으시면 더욱 정확히 아시게 될 것입니다.
ὁ γὰρ πατήρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, κατέλιπεν δύʼ ἐργαστήρια, τέχνης οὐ μικρᾶς ἑκάτερον, μαχαιροποιοὺς μὲν τριάκοντα καὶ δύʼ ἢ τρεῖς, ἀνὰ πέντε μνᾶς καὶ ἕξ, τοὺς δʼ οὐκ ἐλάττονος ἢ τριῶν μνῶν ἀξίους, ἀφʼ ὧν τριάκοντα μνᾶς ἀτελεῖς ἐλάμβανεν τοῦ ἐνιαυτοῦ τὴν πρόσοδον, κλινοποιοὺς δʼ εἴκοσι τὸν ἀριθμόν, τετταράκοντα μνῶν ὑποκειμένους, οἳ δώδεκα μνᾶς ἀτελεῖς αὐτῷ προσέφερον, ἀργυρίου δʼ εἰς τάλαντον ἐπὶ δραχμῇ δεδανεισμένου, οὗ τόκος ἐγίγνετο τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑκάστου πλεῖν ἢ ἑπτὰ μναῖ.
배심원 여러분, 제 아버지는 결코 작지 않은 기술의 공방 두 곳을 남기셨습니다. 한 곳에는 32명 혹은 33명의 검 제조 노예가 있었는데, 이들은 각각 5미나 혹은 6미나의 가치가 있었고 나머지도 최소한 3미나 이상의 가치가 나가는 자들이었으며, 이들로부터 연간 30미나의 순수익을 얻으셨습니다. 다른 한 곳에는 수로 20명의 침대 제조 노예가 있었는데, 이들은 40미나의 부채에 대한 담보로 잡혀 있었으며 아버지에게 연간 12미나의 순수익을 가져다주었습니다. 게다가 1탈란톤에 이르는 은이 월 1푼(연 12%)의 이자로 대출되어 있었는데, 그 이자는 매년 7미나 이상이 되었습니다.
§10καὶ ταῦτα μὲν ἐνεργὰ κατέλιπεν, ὡς καὶ αὐτοὶ οὗτοι ὁμολογήσουσιν·
아버지는 이것들을 가동 자산으로 남기셨으며, 이는 이 피고들 스스로도 인정할 것입니다.
ὧν γίγνεται τοῦ μὲν ἀρχαίου κεφάλαιον τέτταρα τάλαντα καὶ πεντακισχίλιαι, τὸ δʼ ἔργον αὐτῶν πεντήκοντα μναῖ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑκάστου.
이 원금들의 총합은 4탈란톤 5000드라크마에 달하며, 매년 얻는 수익은 50미나에 이릅니다.
χωρὶς δὲ τούτων ἐλέφαντα μὲν καὶ σίδηρον, ὃν κατηργάζοντο, καὶ ξύλα κλίνειʼ εἰς ὀγδοήκοντα μνᾶς ἄξια, κηκῖδα δὲ καὶ χαλκὸν ἑβδομήκοντα μνῶν ἐωνημένα, ἔτι δʼ οἰκίαν τρισχιλίων, ἔπιπλα δὲ καὶ ἐκπώματα καὶ χρυσία καὶ ἱμάτια, τὸν κόσμον τῆς μητρός, ἄξια σύμπαντα ταῦτʼ εἰς μυρίας δραχμάς, ἀργυρίου δʼ ἔνδον ὀγδοήκοντα μνᾶς.
이것들과는 별개로, 제조에 사용되던 상아와 철, 그리고 침대용 목재가 총 80미나 상당이 있었고, 70미나에 매입한 고배제(몰식자)와 청동이 있었습니다. 또한 3000드라크마 상당의 집과 가구, 잔, 금 장신구, 의복, 즉 어머니의 치장품들이 있었는데, 이것들은 모두 합쳐 1만 드라크마 상당이었습니다. 그리고 집안에는 현금으로 은 80미나가 있었습니다.
§11καὶ ταῦτα μὲν οἴκοι κατέλιπεν πάντα, ναυτικὰ δʼ ἑβδομήκοντα μνᾶς, ἔκδοσιν παρὰ Ξούθῳ, τετρακοσίας δὲ καὶ δισχιλίας ἐπὶ τῇ τραπέζῃ τῇ Πασίωνος, ἑξακοσίας δʼ ἐπὶ τῇ Πυλάδου, παρὰ Δημομέλει δὲ τῷ Δήμωνος υἱεῖ χιλίας καὶ ἑξακοσίας, κατὰ διακοσίας δὲ καὶ τριακοσίας ὁμοῦ τι τάλαντον διακεχρημένον.
아버지는 이 모든 것을 집안에 남겨 두신 한편, 해상무역 대출(저당 대출)로 크수토스에게 70미나를 주셨고, 파시온의 은행에 2400드라크마, 필라데스의 은행에 600드라크마, 데몬의 아들 데모멜레스에게 1600드라크마를 주셨으며, 또한 200 내지 300 드라크마씩 소액으로 대출되어 그 합계가 약 1탈란톤에 이르는 재산도 있었습니다.
καὶ τούτων αὖ τῶν χρημάτων τὸ κεφάλαιον πλέον ἢ ὀκτὼ τάλαντα καὶ πεντήκοντα μναῖ γίγνονται.
그리고 이 후자의 재산들의 총액은 8탈란톤과 50미나 이상에 달합니다.
συμπάντων δʼ εἰς τέτταρα καὶ δέκα τάλανθʼ εὑρήσετε σκοποῦντες.
자세히 살펴보시면 전체 재산의 총합이 14탈란톤에 달함을 알게 되실 것입니다.
§12καὶ τὸ μὲν πλῆθος τῆς οὐσίας τοῦτʼ ἦν τὸ καταλειφθέν, ὦ ἄνδρες δικασταί.
배심원 여러분, 남겨진 재산의 규모는 이와 같았습니다.
ὅσα δʼ αὐτῆς διακέκλεπται καὶ ὅσʼ ἰδίᾳ ἕκαστος εἴληφεν καὶ ὁπόσα κοινῇ πάντες ἀποστεροῦσιν, οὐκ ἐνδέχεται πρὸς ταὐτὸ ὕδωρ εἰπεῖν, ἀλλʼ ἀνάγκη χωρὶς ἕκαστον διελεῖν ἐστίν.
하지만 그 유산 중 얼마나 많은 부분이 도난당했고, 개개인이 사적으로 얼마나 취했으며, 모두가 공동으로 얼마나 빼앗아가고 있는지에 대해서는 동일한 물시계의 시간 안에서 다 말할 수 없습니다. 오히려 각각을 개별적으로 나누어 설명해야 합니다.
ἃ μὲν οὖν Δημοφῶν ἢ Θηριππίδης ἔχουσι τῶν ἐμῶν, τότʼ ἐξαρκέσει περὶ αὐτῶν εἰπεῖν, ὅταν κατʼ αὐτῶν τὰς γραφὰς ἀπενέγκωμεν·
데모폰이나 테리피데스가 제 재산 중에서 차지하고 있는 것들에 대해서는, 우리가 그들에 대해 소송을 제기하는 바로 그때 말하는 것으로 충분할 것입니다.
ἃ δὲ τοῦτον ἔχοντʼ ἐξελέγχουσιν ἐκεῖνοι καὶ ἐγὼ οἶδʼ αὐτὸν εἰληφότα, περὶ τούτων ἤδη ποιήσομαι τοὺς λόγους πρὸς ὑμᾶς.
하지만 다른 이들이 이 피고가 소유하고 있다고 증명하고 저 또한 그가 가져갔음을 아는 재산에 대해서는 지금 여러분 앞에서 변론을 하겠습니다.
πρῶτον μὲν οὖν ὡς ἔχει τὴν προῖκα, τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς, τοῦθʼ ὑμῖν ἐπιδείξω, μετὰ δὲ ταῦτα καὶ περὶ τῶν ἄλλων, ὡς ἂν δύνωμαι διὰ βραχυτάτων.
그러므로 먼저 그가 80미나의 지참금을 어떻게 소유하고 있는지를 여러분에게 보여드리고, 그다음 다른 일들에 대해서도 할 수 있는 한 가장 짧게 설명하겠습니다.
§13οὗτος γὰρ εὐθὺς μετὰ τὸν τοῦ πατρὸς θάνατον ᾤκει τὴν οἰκίαν εἰσελθὼν κατὰ τὴν ἐκείνου διαθήκην, καὶ λαμβάνει τά τε χρυσία τῆς μητρὸς καὶ τὰ ἐκπώματα τὰ καταλειφθέντα.
이 자는 아버지가 돌아가신 직후, 아버지의 유언에 따라 집안으로 들어가 거주하기 시작했으며, 남겨진 어머니의 금 장신구들과 잔들을 차지했습니다.
καὶ ταῦτα μὲν ὡς εἰς πεντήκοντα μνᾶς εἶχεν, ἔτι δὲ τῶν ἀνδραπόδων τῶν πιπρασκομένων παρά τε Θηριππίδου καὶ Δημοφῶντος τὰς τιμὰς ἐλάμβανεν, ἕως ἀνεπληρώσατο τὴν προῖκα, τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς.
그리고 이것들을 약 50미나의 가치가 나가는 것으로서 소유했고, 나아가 테리피데스와 데모폰이 매각한 노예들의 대금을 가져가 마침내 80미나의 지참금을 다 채우기까지 했습니다.
§14καὶ ἐπειδὴ εἶχεν, ἐκπλεῖν μέλλων εἰς Κέρκυραν τριήραρχος, ἀπέγραψε ταῦτα πρὸς Θηριππίδην ἔχονθʼ ἑαυτὸν καὶ ὡμολόγει κεκομίσθαι τὴν προῖκα.
그리고 이것들을 손에 넣자, 그는 삼단노선 지휘관으로서 케르키라로 출항하려 할 때, 이것들을 자신이 소유하고 있는 것으로 테리피데스에게 적어 주었으며 자신이 지참금을 수령했음을 인정했습니다.
καὶ πρῶτον μὲν τούτων Δημοφῶν καὶ Θηριππίδης, οἱ τούτου συνεπίτροποι, μάρτυρές εἰσιν·
그리고 먼저 이 일들에 대해서는 그의 공동 후견인인 데모폰과 테리피데스가 증인입니다.
ἔτι δὲ καὶ ὡς αὐτὸς ὡμολόγει ταῦτʼ ἔχειν, Δημοχάρης θʼ ὁ Λευκονοεύς, ὁ τὴν τηθίδα τὴν ἐμὴν ἔχων, καὶ ἄλλοι πολλοὶ μάρτυρες γεγόνασιν.
나아가 그 자신이 이것들을 소유하고 있다고 시인한 것에 대해서는, 제 이모와 결혼한 레우코노에 사람 데모카레스와 그 외 많은 이들이 증인이 되었습니다.