§15οὐ γὰρ διδόντος τούτου σῖτον τῇ μητρί, τὴν προῖκʼ ἔχοντος, οὐδὲ τὸν οἶκον μισθοῦν ἐθέλοντος, ἀλλὰ μετὰ τῶν ἄλλων ἐπιτρόπων διαχειρίζειν ἀξιοῦντος, ἐποιήσατο λόγους περὶ τούτων ὁ Δημοχάρης.
というのも、この男が持参金を握りながらも、私の母に食費（扶養費）を出さず、遺産を賃貸に出すことも望まず、他の後見人たちとともにそれを管理することを要求したため、デモカレスがこれらの件について抗議（話し合い）をしたからです。
οὗτος δʼ ἀκούσας οὔτʼ ἠμφεσβήτησεν μὴ ἔχειν οὔτε χαλεπῶς ἤνεγκεν ὡς οὐκ εἰληφώς, ἀλλʼ ὡμολόγει καὶ ἔτι μικρὸν ἔφη πρὸς τὴν ἐμὴν μητέρα περὶ χρυσιδίων ἀντιλέγεσθαι·
この男はそれを聞いても、持参金を所有していないと否定することも、受け取っていないとして腹を立てることもしませんでした。 かえってそれを認め、ただ母との間で小さな金装飾をめぐる些細な争いがあるだけだと語りました。
τοῦτʼ οὖν διευκρινησάμενος, καὶ περὶ τῆς τροφῆς καὶ περὶ τῶν ἄλλων ποιήσειν οὕτως ὥστʼ ἔχειν μοι πάντα καλῶς.
そして、この問題を解決した上で、扶養費やその他の事柄についても、私にとってすべてが万事うまくいくように取り計らうと言ったのです。
§16καίτοι εἰ φανήσεται πρός τε τὸν Δημοχάρη ταῦθʼ ὡμολογηκὼς καὶ πρὸς τοὺς ἄλλους οἳ παρῆσαν, παρά τε τοῦ Δημοφῶντος καὶ τοῦ Θηριππίδου τῶν ἀνδραπόδων εἰς τὴν προῖκα τὰς τιμὰς εἰληφώς, αὐτός θʼ ἑαυτὸν ἔχειν τὴν προῖκʼ ἀπογράψας πρὸς τοὺς συνεπιτρόπους, οἰκῶν τε τὴν οἰκίαν ἐπειδὴ τάχιστʼ ἐτελεύτησεν ὁ πατήρ, πῶς οὐκ ἐκ πάντων ὁμολογουμένου τοῦ πράγματος εὑρεθήσεται φανερῶς τὴν προῖκα, τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς, κεκομισμένος, καὶ λίαν ἀναιδῶς μὴ λαβεῖν ἐξαρνούμενος.
しかしながら、もし彼がデモカレスやその場に居合わせた他の人々に対してこのことを認めており、デモフォンやテリッピデスからは奴隷たちの売却代金を持参金の一部として受け取っており、自分自身でも持参金を領有していると共同後見人たちに書き記しており、さらに父が亡くなるとすぐにその家に住み着いていたことが明らかになるならば、すべての点から事実が合意されている以上、彼が明らかに80ミナの持参金を受け取っていながら、極めて破廉恥にも受け取っていないと否定していることは、誰の目にも明らかではないでしょうか。
§17ἀλλὰ μὴν ὡς ἀληθῆ λέγω, λαβὲ τὰς μαρτυρίας καὶ ἀνάγνωθι.
さて、私の言うことが真実であることを証明するために、証言を受け取って読み上げてください。
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
τὴν μὲν τοίνυν προῖκα τοῦτον τὸν τρόπον ἔχει λαβών.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. このように、彼は持参金を受け取って領有しているのです。
μὴ γήμαντος δʼ αὐτοῦ τὴν μητέρα τὴν ἐμήν, ὁ μὲν νόμος κελεύει τὴν προῖκʼ ὀφείλειν ἐπʼ ἐννέʼ ὀβολοῖς, ἐγὼ δʼ ἐπὶ δραχμῇ μόνον τίθημι.
彼が私の母と結婚しなかった以上、法律は彼に月9オボロス（年18%）の利息を伴って持参金を返還するよう命じていますが、私は月1ドラクマ（年12%）の利息だけで計算することにします。
γίγνεται δʼ, ἐάν τις συντιθῇ τό τʼ ἀρχαῖον καὶ τὸ ἔργον τῶν δέκʼ ἐτῶν, μάλιστα τρία τάλαντα.
元本と10年間の利息を合算すると、ほぼ3タラントンに達します。
§18καὶ ταῦτα μὲν οὕτως ὑμῖν ἐπιδείκνυμι λαβόντα καὶ ἔχειν ὁμολογήσαντα μαρτύρων ἐναντίον τοσούτων·
そして、彼が持参金を受け取り、これほど多くの証人の前でそれを領有していると認めたことを、私はこのようにあなたがたに証明いたします。
ἄλλας τοίνυν ἔχει τριάκοντα μνᾶς, τοῦ ἐργαστηρίου λαβὼν τὴν πρόσοδον, καὶ ἀναισχυντότατʼ ἀνθρώπων ἀποστερεῖν ἐπικεχείρηκεν.
さて、彼はさらに別の30ミナも領有しています。 それは工房の収益を受け取ったものであり、全人類の中で最も不届きにも、それを私から奪い取ろうと企てているのです。
ἐμοὶ δʼ ὁ πατὴρ κατέλιπεν τριάκοντα μνᾶς ἀπʼ αὐτῶν τὴν πρόσοδον·
父は私にそこから30ミナの収益を残しました。
ἀποδομένων δὲ τούτων τὰ ἡμίσεα τῶν ἀνδραπόδων, πεντεκαίδεκά μοι μνᾶς γίγνεσθαι κατὰ λόγον προσῆκε.
そして、これらの奴隷の半分が売却されたのですから、割合からして私には15ミナが得られるはずでした。
§19Θηριππίδης μὲν οὖν ἕπτʼ ἔτη τῶν ἀνδραπόδων ἐπιμεληθεὶς ἕνδεκα μνᾶς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀπέφηνε, τέτταρσι μναῖς καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἔλαττον ἢ ὅσον προσῆκε λογιζόμενος.
さて、テリッピデスは7年間にわたって奴隷たちを管理し、年間11ミナの収益があったと申告しましたが、これは本来あるべき額よりも毎年4ミナ少なく見積もったものです。
οὗτος δὲ δύʼ ἔτη τὰ πρῶτʼ ἐπιμεληθεὶς οὐδʼ ὁτιοῦν ἀποδείκνυσιν, ἀλλʼ ἐνίοτε μέν φησιν ἀργῆσαι τὸ ἐργαστήριον, ἐνίοτε δʼ ὡς αὐτὸς μὲν οὐκ ἐπεμελήθη τούτων, ὁ δʼ ἐπίτροπος Μιλύας, ὁ ἀπελεύθερος ὁ ἡμέτερος, διῴκησεν αὐτά, καὶ παρʼ ἐκείνου μοι προσήκει λόγον λαβεῖν.
一方、この被告は最初の2年間管理したにもかかわらず、何一つとして申告していません。 それどころか、ある時は工房が休業していたと言い、またある時は自分自身はそれらを管理せず、私たちの解放奴隷である後見人（管理人）のミリュアスがそれらを切り盛りしていたので、私が説明を求めるべき相手は彼であると言います。
ἂν οὖν καὶ νῦν εἴπῃ τινὰ τούτων τῶν λόγων, ῥᾳδίως ἐξελεγχθήσεται ψευδόμενος.
もし彼が今でもこれらの言い訳を口にするならば、彼が嘘をついていることは容易に暴かれるでしょう。
§20ἂν μὲν οὖν ἀργὸν φῇ γενέσθαι, λόγον αὐτὸς ἀπενήνοχεν ἀναλωμάτων οὐκ εἰς σιτία τοῖς ἀνθρώποις, ἀλλʼ εἰς ἔργα, τὸν εἰς τὴν τέχνην ἐλέφαντα καὶ μαχαιρῶν λαβὰς καὶ ἄλλας ἐπισκευάς, ὡς ἐργαζομένων τῶν δημιουργῶν.
そこで、もし他が工房が休業していたと言うなら、彼自身が、職人たちの食費としてではなく、製造に必要な象牙や刀の柄、その他の補修費用として、職人たちが働いていたかのような経費の明細を提出しています。
ἔτι δὲ Θηριππίδῃ τριῶν ἀνδραπόδων, ἃ ἦν αὐτῷ ἐν τῷ ἐμῷ ἐργαστηρίῳ, μισθὸν ἀποδεδωκέναι λογίζεται.
さらに、私の工房にいた彼（テリッピデス）自身の奴隷3人に対して、賃金を支払ったとテリッピデスに計算しています。
καίτοι μὴ γενομένης ἐργασίας οὔτʼ ἐκείνῳ λαβεῖν μισθὸν οὔτʼ ἐμοὶ τὰ ἀναλώματα ταῦτα λογισθῆναι προσῆκεν.
しかし、もし作業が行われていなかったのなら、テリッピデスが賃金を受け取ることも、私がこのような経費を請求されることも、筋が通らないはずです。
§21εἰ δʼ αὖ γενέσθαι μὲν φήσει, τῶν δʼ ἔργων ἀπρασίαν εἶναι, δεῖ δήπου τά γʼ ἔργʼ αὐτὸν ἀποδεδωκότα μοι φαίνεσθαι, καὶ ὧν ἐναντίον ἀπέδωκε παρασχέσθαι μάρτυρας.
また、もし彼が、作業は行われていたが製品が売れ残っていたと言うなら、彼は当然、それらの製品を私に引き渡したことを証明せねばならず、誰の前で引き渡したのか証人を提示せねばなりません。
εἰ δὲ μηδὲν τούτων πεποίηκεν, πῶς οὐκ ἔχει τὴν πρόσοδον δυοῖν ἐτοῖν τὴν ἐκ τοῦ ἐργαστηρίου, τὰς τριάκοντα μνᾶς, φανερῶς οὕτως τῶν ἔργων γεγενημένων.
もし彼がそれらを一切行っていないならば、製品が明らかに製造されていた以上、彼が工房からの2年間の収益である30ミナを手にしていることは明らかではないでしょうか。
§22εἰ δʼ αὖ τούτων μὲν μηδὲν ἐρεῖ, Μιλύαν δʼ αὐτὰ φήσει πάντα διῳκηκέναι, πῶς χρὴ πιστεύειν, ὅταν φῇ τὰ μὲν ἀναλώματʼ αὐτὸς ἀνηλωκέναι, πλέον ἢ πεντακοσίας δραχμάς, λῆμμα δʼ εἴ τι γέγονεν, ἐκεῖνον ἔχειν;
また、もし彼がこれらのことには一切触れず、ミリュアスがすべてを切り盛りしていたと言うなら、彼自身が500ドラクマ以上の経費を支払ったと主張しながら、利益が生じた場合にはそれをミリュアスが手にしているなどという話を、どうして信じることができるでしょうか。
ἐμοὶ μὲν γὰρ δοκεῖ τοὐναντίον ἂν γενέσθαι τούτων, εἰ καὶ Μιλύας αὐτῶν ἐπεμελεῖτο, τὰ μὲν ἀναλώματʼ ἐκεῖνος ἀναλῶσαι, τὰ δὲ λήμμαθʼ οὗτος λαβεῖν, εἴ τι δεῖ τεκμαίρεσθαι πρὸς τὸν ἄλλον αὐτοῦ τρόπον καὶ τὴν ἀναίδειαν.
私に言わせれば、たとえミリュアスがそれらを管理していたとしても、その逆のことが起きたはずです。 彼の他の素行や破廉恥さに照らして推し量るなら、経費はミリュアスが支払い、利益はこの男が手にしたに違いないのです。
λάβʼ οὖν τὰς μαρτυρίας ταύτας, καὶ ἀνάγνωθʼ αὐτοῖς.
それでは、これらの証言を受け取って、彼らに読み上げてください。
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.