§8πρῶτον μὲν οὖν ὡς συνετιμήσανθʼ ὑπὲρ ἐμοῦ ταύτην τὴν εἰσφορὰν εἰς τὴν συμμορίαν, παρέξομαι τούτων μάρτυρας, ἔπειθʼ ὅτι οὐ πένητα κατέλιπέν μʼ ὁ πατὴρ οὐδʼ ἑβδομήκοντα μνῶν οὐσίαν κεκτημένον, ἀλλὰ τοσαύτην ὅσην οὐδʼ αὐτοὶ οὗτοι ἀποκρύψασθαι διὰ τὸ μέγεθος πρὸς τὴν πόλιν ἐδυνήθησαν.
首先，为了证明他们代表我向税区登记了这笔税款，我将出示关于这些事情的证人；其次，证明我的父亲没有让我挨饿，也没有留下仅值七十米纳的财产，而是留下了一笔大到连他们自己因其庞大也无法向城邦隐瞒的财产。
καί μοι ἀναγίγνωσκε λαβὼν ταύτην τὴν μαρτυρίαν.
请拿去这篇证词并读给我听。
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. §9δῆλον μὲν τοίνυν καὶ ἐκ τούτων ἐστὶν τὸ πλῆθος τῆς οὐσίας.
［证词］从这些事实中，财产的庞大数额也是显而易见的。
πεντεκαίδεκα ταλάντων γὰρ τρία τάλαντα τίμημα· ταύτην ἠξίουν εἰσφέρειν τὴν εἰσφοράν.
因为在十五个塔兰同中，三个塔兰同是评估值；他们认为应当缴纳这笔税款。
ἔτι δʼ ἀκριβέστερον εἴσεσθε τὴν οὐσίαν αὐτὴν ἀκούσαντες·
但是，当你们听到财产本身的细节时，你们会了解得更加准确。
ὁ γὰρ πατήρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, κατέλιπεν δύʼ ἐργαστήρια, τέχνης οὐ μικρᾶς ἑκάτερον, μαχαιροποιοὺς μὲν τριάκοντα καὶ δύʼ ἢ τρεῖς, ἀνὰ πέντε μνᾶς καὶ ἕξ, τοὺς δʼ οὐκ ἐλάττονος ἢ τριῶν μνῶν ἀξίους, ἀφʼ ὧν τριάκοντα μνᾶς ἀτελεῖς ἐλάμβανεν τοῦ ἐνιαυτοῦ τὴν πρόσοδον, κλινοποιοὺς δʼ εἴκοσι τὸν ἀριθμόν, τετταράκοντα μνῶν ὑποκειμένους, οἳ δώδεκα μνᾶς ἀτελεῖς αὐτῷ προσέφερον, ἀργυρίου δʼ εἰς τάλαντον ἐπὶ δραχμῇ δεδανεισμένου, οὗ τόκος ἐγίγνετο τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑκάστου πλεῖν ἢ ἑπτὰ μναῖ.
诸位陪审员，我的父亲留下了两个作坊，每个作坊都代表着不小的手工业。 一个作坊里有三十二或三十三个刀剑制造奴隶，有的每个价值五或六米纳，其余的每个价值也不少于三米纳，父亲每年从中获得三十米纳的净收益。 另一个作坊有二十个制造床具的奴隶，他们作为四十米纳的借款抵押物被质押，他们给父亲带来十二米纳的净收益。 此外，还有高达一个塔兰同的银钱以一德拉克马的利率贷出，每年的利息达到七米纳以上。
§10καὶ ταῦτα μὲν ἐνεργὰ κατέλιπεν, ὡς καὶ αὐτοὶ οὗτοι ὁμολογήσουσιν· ὧν γίγνεται τοῦ μὲν ἀρχαίου κεφάλαιον τέτταρα τάλαντα καὶ πεντακισχίλιαι, τὸ δʼ ἔργον αὐτῶν πεντήκοντα μναῖ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑκάστου.
父亲留下了这些作为运营资产，这一点连被告他们自己也会承认；这些资产的本金总额达到了四个塔兰同和五千德拉克马，每年带来的收益为五十米纳。
χωρὶς δὲ τούτων ἐλέφαντα μὲν καὶ σίδηρον, ὃν κατηργάζοντο, καὶ ξύλα κλίνειʼ εἰς ὀγδοήκοντα μνᾶς ἄξια, κηκῖδα δὲ καὶ χαλκὸν ἑβδομήκοντα μνῶν ἐωνημένα, ἔτι δʼ οἰκίαν τρισχιλίων, ἔπιπλα δὲ καὶ ἐκπώματα καὶ χρυσία καὶ ἱμάτια, τὸν κόσμον τῆς μητρός, ἄξια σύμπαντα ταῦτʼ εἰς μυρίας δραχμάς, ἀργυρίου δʼ ἔνδον ὀγδοήκοντα μνᾶς.
除此以外，还有用于制造的象牙、铁器以及制造床具的木材，价值达八十米纳；另有价值七十米纳购入的没食子和青铜；此外还有一处价值三千德拉克马的房屋；以及家具、杯子、金饰和衣服——即我母亲的装饰品，所有这些总计价值一万德拉克马；屋内还有八十米纳的现金。
§11καὶ ταῦτα μὲν οἴκοι κατέλιπεν πάντα, ναυτικὰ δʼ ἑβδομήκοντα μνᾶς, ἔκδοσιν παρὰ Ξούθῳ, τετρακοσίας δὲ καὶ δισχιλίας ἐπὶ τῇ τραπέζῃ τῇ Πασίωνος, ἑξακοσίας δʼ ἐπὶ τῇ Πυλάδου, παρὰ Δημομέλει δὲ τῷ Δήμωνος υἱεῖ χιλίας καὶ ἑξακοσίας, κατὰ διακοσίας δὲ καὶ τριακοσίας ὁμοῦ τι τάλαντον διακεχρημένον.
父亲将上述所有财产都留在了家中，此外还有七十米纳的航海高利贷，贷给了クストス；在巴西翁的银行里存有两千四百德拉克马；在皮拉德斯的银行里存有六百德拉克马；在德蒙之子德摩墨勒斯处有一千六百德拉克马；还有以两百或三百德拉克马为单位贷出的、总计约一个塔兰同的债款。
καὶ τούτων αὖ τῶν χρημάτων τὸ κεφάλαιον πλέον ἢ ὀκτὼ τάλαντα καὶ πεντήκοντα μναῖ γίγνονται.
这后一部分财产的总和达到了八个塔兰同和五十米纳以上。
συμπάντων δʼ εἰς τέτταρα καὶ δέκα τάλανθʼ εὑρήσετε σκοποῦντες.
如果你们仔细审查，就会发现全部财产总计达到了十四个塔兰同。
§12καὶ τὸ μὲν πλῆθος τῆς οὐσίας τοῦτʼ ἦν τὸ καταλειφθέν, ὦ ἄνδρες δικασταί.
诸位陪审员，留下的财产总数就是这些。
ὅσα δʼ αὐτῆς διακέκλεπται καὶ ὅσʼ ἰδίᾳ ἕκαστος εἴληφεν καὶ ὁπόσα κοινῇ πάντες ἀποστεροῦσιν, οὐκ ἐνδέχεται πρὸς ταὐτὸ ὕδωρ εἰπεῖν, ἀλλʼ ἀνάγκη χωρὶς ἕκαστον διελεῖν ἐστίν.
但是，其中有多少被暗中偷走，每个人私下拿走了多少，以及他们共同剥夺了我多少，这些是不可能在同一个水钟的时限内说完的，而必须将每一项分开来阐明。
ἃ μὲν οὖν Δημοφῶν ἢ Θηριππίδης ἔχουσι τῶν ἐμῶν, τότʼ ἐξαρκέσει περὶ αὐτῶν εἰπεῖν, ὅταν κατʼ αὐτῶν τὰς γραφὰς ἀπενέγκωμεν·
因此，关于德摩丰或塞里皮德斯占有的我的财产，等到我们对他们提起诉讼时再谈就足够了。
ἃ δὲ τοῦτον ἔχοντʼ ἐξελέγχουσιν ἐκεῖνοι καὶ ἐγὼ οἶδʼ αὐτὸν εἰληφότα, περὶ τούτων ἤδη ποιήσομαι τοὺς λόγους πρὸς ὑμᾶς.
但对于其他人证明该被告所占有的、以及我自己知道他拿走的那些财产，我现在就向你们进行陈述。
πρῶτον μὲν οὖν ὡς ἔχει τὴν προῖκα, τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς, τοῦθʼ ὑμῖν ἐπιδείξω, μετὰ δὲ ταῦτα καὶ περὶ τῶν ἄλλων, ὡς ἂν δύνωμαι διὰ βραχυτάτων.
首先，我将向你们证明他如何占有了那八十米纳的嫁妆，在此之后，我也将尽我所能，用最简短的语言说明其他事情。
§13οὗτος γὰρ εὐθὺς μετὰ τὸν τοῦ πατρὸς θάνατον ᾤκει τὴν οἰκίαν εἰσελθὼν κατὰ τὴν ἐκείνου διαθήκην, καὶ λαμβάνει τά τε χρυσία τῆς μητρὸς καὶ τὰ ἐκπώματα τὰ καταλειφθέντα.
因为这个人在我父亲去世后，立即按照遗嘱进入并占有了那栋房子，并拿走了留下的母亲的金饰和杯子。
καὶ ταῦτα μὲν ὡς εἰς πεντήκοντα μνᾶς εἶχεν, ἔτι δὲ τῶν ἀνδραπόδων τῶν πιπρασκομένων παρά τε Θηριππίδου καὶ Δημοφῶντος τὰς τιμὰς ἐλάμβανεν, ἕως ἀνεπληρώσατο τὴν προῖκα, τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς.
他占有这些物品作为折合大约五十米纳，此外他还从塞里皮德斯和德摩丰所卖出的奴隶中收取货款，直到凑足了那八十米纳的嫁妆。
§14καὶ ἐπειδὴ εἶχεν, ἐκπλεῖν μέλλων εἰς Κέρκυραν τριήραρχος, ἀπέγραψε ταῦτα πρὸς Θηριππίδην ἔχονθʼ ἑαυτὸν καὶ ὡμολόγει κεκομίσθαι τὴν προῖκα.
当他占有了这些，并准备作为三段舵军舰指挥官启航前往克尔居拉时，他向塞里皮德斯登记了这些财产由其本人占有，并承认已收到了这笔嫁妆。
καὶ πρῶτον μὲν τούτων Δημοφῶν καὶ Θηριππίδης, οἱ τούτου συνεπίτροποι, μάρτυρές εἰσιν· ἔτι δὲ καὶ ὡς αὐτὸς ὡμολόγει ταῦτʼ ἔχειν, Δημοχάρης θʼ ὁ Λευκονοεύς, ὁ τὴν τηθίδα τὴν ἐμὴν ἔχων, καὶ ἄλλοι πολλοὶ μάρτυρες γεγόνασιν.
首先，关于这些事情，他的共同监护人德摩丰和塞里皮德斯就是证人；此外，对于他自己承认占有这些财产一事，娶了我姨妈的雷乌科诺埃人德摩卡雷斯以及其他许多人也都成了证人。