§47πῶς οὖν ἄν τις σαφέστερον ἐπιδείξειεν πάντα διηρπακότα καὶ μηδὲ τῶν μικρῶν ἀπεσχημένον, ἢ τοῦτον τὸν τρόπον ἐπιδεικνὺς μετὰ τοσούτων μαρτύρων καὶ τεκμηρίων;
それでは、これほど多くの証人と証拠を用いてこのように示すこと以上に、どうすれば誰かがあらゆるものを略奪し、微細なものにすら手を出さなかったことを、より明白に示すことができるでしょうか。
τὴν μὲν προῖκα λαβεῖν ὁμολογήσαντα καὶ ἔχειν αὐτὸν πρὸς τοὺς ἐπιτρόπους ἀπογράψαντα, τὸ δʼ ἐργαστήριον κεκαρπωμένον αὐτὸν καὶ τὴν πρόσοδον οὐκ ἀποφαίνοντα.
すなわち、彼が持参金を受け取ったことを認め、それを他の後見人たちに対しても登録して所有していること、また、工房から収益を得ておきながらその収入を申告していないことを示すことによってです。
§48τῶν δʼ ἄλλων τὰ μὲν πεπρακότα καὶ τὰς τιμὰς οὐκ ἀποδεδωκότα, τὰ δʼ ὡς ἑαυτὸν λαβόντα καὶ ταῦτʼ ἠφανικότα, ἔτι δὲ παρὰ τὸν λόγον ὃν αὐτὸς ἀπέδωκε τοσαῦτα κλέπτοντα, πρὸς δὲ τούτοις τὴν διαθήκην ἠφανικότα, τὰ ἀνδράποδα πεπρακότα, τἄλλʼ οὕτω πάντα διῳκηκότα, ὡς οὐδʼ ἂν οἱ ἔχθιστοι διοικήσειαν;
また、他の財産についても、あるものは売却してその代金を支払わず、あるものは自分自身のために受け取って隠匿し、さらに彼自身が提出した会計報告に反してこれほど多くの額を盗み、これらに加えて、遺言書を隠匿し、奴隷たちを売却し、その他すべてのことを、最も敵意ある者たちでさえ管理しないようなやり方で管理したことを示すことによってです。
ἐγὼ μὲν οὐκ οἶδʼ ὅπως ἄν τις σαφέστερον ἐπιδείξειεν.
私には、どうすればこれ以上明白に示すことができるのか分かりません。
§49ἐτόλμα τοίνυν πρὸς τῷ διαιτητῇ λέγειν, ὡς ἀπὸ τῶν χρημάτων χρέα τε πάμπολλʼ ἐκτέτεικεν ὑπὲρ ἐμοῦ Δημοφῶντι καὶ Θηριππίδῃ τοῖς συνεπιτρόποις, καὶ ὡς πολλὰ τῶν ἐμῶν λάβοιεν, οὐδέτερʼ ἔχων ἐπιδεικνύναι τούτων.
さらに、彼は仲裁人の前で、私の財産から、共同後見人であるデモポンとテリピデスに対して私のために多大な負債を支払ったこと、また彼らが私の財産から多くを受け取ったと、これら二つのうちいずれをも示すことができないにもかかわらず、大胆にも主張したのです。
οὔτε γὰρ ὡς ὀφείλοντά με κατέλιπεν ὁ πατὴρ ἐν τοῖς γράμμασιν ἀπέφηνεν, οὐδʼ οἷς ἀποδεδωκέναι ταῦτʼ ἔφη παρέσχηται μάρτυρας, οὔτʼ αὖ τὸν ἀριθμὸν τῶν χρημάτων εἰς τοὺς συνεπιτρόπους ἐπανέφερεν ὅσον αὐτὸς φαίνεται λαβών, ἀλλὰ πολλοῖς ἐλάττω χρήμασιν.
というのも、父が私に負債を遺したことを書面に示していないし、これらを支払ったと主張する相手の証人も提供していないし、他方で、共同後見人に転嫁した金額は、彼自身が受け取ったと見なされる金額には及ばず、はるかに少ない金額だからです。
§50ἐρωτηθεὶς δʼ ὑπὸ τοῦ διαιτητοῦ ταῦτά τε καθʼ ἕκαστον, καὶ τὴν οὐσίαν τὴν αὑτοῦ πότερον ἐκ τῶν ἐπικαρπιῶν ἢ τἀρχαῖʼ ἀναλίσκων διῴκηκεν, καὶ πότερον ἐπιτροπευθεὶς ἀπεδέξατʼ ἂν τοῦτον τὸν λόγον παρὰ τῶν ἐπιτρόπων ἢ τἀρχαῖʼ ἂν ἀπολαβεῖν ἠξίου σὺν τοῖς ἔργοις τοῖς γεγενημένοις, πρὸς μὲν ταῦτʼ ἀπεκρίνατʼ οὐδέν, προὐκαλεῖτο δʼ ἐθέλειν ἐπιδεῖξαί μοι τὴν οὐσίαν δέκα ταλάντων οὖσαν· εἰ δέ τι ἐλλείποι, αὐτὸς ἔφη προσθήσειν.
そして、仲裁人からこれらの一つ一つについて尋ねられ、また彼自身の生活を収益から賄ったのか、それとも元金を消費して行ってきたのか、さらに、もし彼自身が後見される立場であったなら、後見人たちからこのような会計報告を受け入れただろうか、それとも元金を生じた収益とともに回収することを要求しただろうかと問われたとき、彼はこれらに対して何も答えず、私の財産が10タラントンあることを示したいと申し出、もし不足があれば自分自身で補うと主張したのです。
§51κελεύοντος δʼ ἐμοῦ πρὸς τὸν διαιτητὴν ἐπιδεικνύναι ταῦτʼ οὐκ ἐπέδειξεν, οὐδʼ ὡς οἱ συνεπίτροποι παρέδοσαν (οὐ γὰρ ἂν αὐτοῦ κατεδιῄτησεν), μαρτυρίαν δʼ ἐνεβάλετο τοιαύτην, περὶ ἧς πειράσεταί τι λέγειν.
しかし、私が仲裁人の前でそれを示すように求めたとき、彼はそれを示さず、共同後見人たちが引き渡したということも示しませんでした（もし示していたなら、仲裁人は彼に不利な判決を下さなかったでしょう）。 その代わりに、彼はそのような証言書を提出しましたが、それについて彼は何か弁解しようとするでしょう。
ἂν μὲν οὖν καὶ νῦν ἔχειν με φῇ, τίνος παραδόντος ἐρωτᾶτʼ αὐτόν, καὶ καθʼ ἕκαστον παρασχέσθαι μάρτυρας ἀξιοῦτε.
もし彼が今でも私が財産を所有していると主張するなら、誰がそれを引き渡したのかを彼に問い、各自について証人を提供するよう要求してください。
§52ἐὰν δʼ εἶναί μοι φῇ τοῦτον τὸν τρόπον, λογιζόμενος τὰ παρʼ ἑκατέρῳ τῶν ἐπιτρόπων, διπλασίοις ἐλάττω φανήσεται λέγων, ἔχοντα δʼ οὐδὲν μᾶλλον ἀποφαίνων.
もし彼が、それぞれの後見人の手元にあるものを合算して、私にこのような形で財産があると主張するなら、彼は本来の額より倍近く少ない額を語っていることが明らかになり、私が財産を所有していることを何ら示すことにはなりません。
ἐγὼ γὰρ ὥσπερ καὶ τοῦτον τοσαῦτʼ ἔχοντʼ ἐξήλεγξα, οὕτως κἀκείνων ἑκάτερον οὐκ ἐλάττω τούτων ἔχοντʼ ἐπιδείξω.
なぜなら、私がこの男がこれほど多くの財産を保持していることを暴いたように、彼らの各々がこれらに劣らない額を保持していることを私は示すつもりだからです。
ὥστʼ οὐ τοῦτʼ αὐτῷ λεκτέον, ἀλλʼ ὡς ἢ αὐτὸς ἢ οἱ συνεπίτροποι παρέδοσαν.
したがって、彼はそのようなことを言うべきではなく、むしろ彼自身または共同後見人たちが引き渡したということを示すべきです。
εἰ δὲ μὴ τοῦτʼ ἐπιδείξει, πῶς χρὴ ταύτῃ τῇ προκλήσει προσέχειν ὑμᾶς τὸν νοῦν;
もし彼がこれを示さないなら、どうしてあなたがたがこの申し出に注意を向けるべきでしょうか。
οὐδὲν γὰρ μᾶλλον ἔχοντά μʼ ἐπιδείκνυσι.
彼は私が財産を所有していることを何も示していないからです。
§53πολλὰ τοίνυν ἀπορηθεὶς πρὸς τῷ διαιτητῇ περὶ πάντων τούτων, καὶ καθʼ ἕκαστον ἐξελεγχόμενος ὥσπερ νυνὶ παρʼ ὑμῖν, ἐτόλμησε ψεύσασθαι πάντων δεινότατον, ὡς τέτταρά μοι τάλανθʼ ὁ πατὴρ κατέλιπε κατορωρυγμένα καὶ τούτων κυρίαν τὴν μητέρʼ ἐποίησεν.
それゆえ、仲裁人の前でこれらすべてのことについて大いに窮し、今あなたがたの前でされているように一つ一つ暴かれたため、彼はあらゆる嘘の中で最もひどい嘘をつく暴挙に出ました。 すなわち、父が私に4タラントンの金を埋蔵したまま遺し、その管理権を母に与えたというのです。
ταῦτα δʼ εἶπεν, ἵνʼ εἰ μὲν καὶ νῦν προσδοκήσαιμʼ αὐτὸν ἐρεῖν, ἀπολογούμενος περὶ αὐτῶν διατρίβοιμι, δέον ἕτερά μʼ αὐτοῦ κατηγορεῖν πρὸς ὑμᾶς· εἰ δʼ ὡς οὐ ῥηθησομένων παραλίποιμι, νῦν αὐτὸς εἴποι, ἵνα δοκῶν εἶναι πλούσιος ἧττον ὑφʼ ὑμῶν ἐλεοίμην.
彼がこのようなことを言ったのは、もし私が彼が今日もそれを言うだろうと予想して、その弁明に時間を費やしてしまい、あなたがたの前で彼に対する他の告発をすべき時間を失うようにするため、あるいは、もし私がそんなことは言われないだろうと思って省略すれば、今彼自身がそれを語り、私が裕福であると思わせて、あなたがたから同情されにくくするためです。
§54καὶ μαρτυρίαν μὲν οὐδεμίαν ἐνεβάλετο τούτων ὁ ταῦτʼ εἰπεῖν ἀξιώσας, ψιλῷ δὲ λόγῳ χρησάμενος ὡς πιστευθησόμενος διʼ ἐκείνων.
そして、このようなことを主張した彼は、これらについての証言を一切提出せず、根拠のない主張を用いて、それらによって信用されるだろうと思ったのです。
καὶ ὅταν μὲν ἔρηταί τις αὐτόν, εἰς τί τῶν ἐμῶν τοσαῦτα χρήματʼ ἀνήλωκεν, χρέα φησὶν ὑπὲρ ἐμοῦ ἐκτετεικέναι καὶ πένητʼ ἐνταυθοῖ ζητεῖ ποιεῖν·
そして、誰かが彼に「私のもののうち、これほど多くの財産を何に消費したのか」と尋ねると、彼は私のために負債を支払ったと言って、私を貧乏人に仕立て上げようとします。
ὅταν δὲ βούληται, πλούσιον ὡς ἔοικεν, εἴπερ γε καὶ τοσοῦτον ἐκεῖνος ἀργύριον οἴκοι κατέλιπεν.
しかし彼が望む時には、父がそれほど多額の金を家に遺したのであるから、私を富裕であると見せかけようとします。
ὡς δʼ οὐκ ἀληθῆ λέγειν οἷόν τʼ αὐτόν, ἀλλʼ ἀδύνατόν τι γενέσθαι τούτων, ἐκ πολλῶν ῥᾴδιον μαθεῖν.
しかし彼が真実を語っていないこと、それらのことは起こり得ないということは、多くのことから容易に理解できます。