§47πῶς οὖν ἄν τις σαφέστερον ἐπιδείξειεν πάντα διηρπακότα καὶ μηδὲ τῶν μικρῶν ἀπεσχημένον, ἢ τοῦτον τὸν τρόπον ἐπιδεικνὺς μετὰ τοσούτων μαρτύρων καὶ τεκμηρίων;
그렇다면 이처럼 많은 증인과 증거를 가지고 이러한 방식으로 증명하는 것 외에, 어떻게 누군가가 그가 모든 것을 약탈하고 미미한 것조차 손대지 않은 것이 없음을 더 분명하게 보여줄 수 있겠습니까?
τὴν μὲν προῖκα λαβεῖν ὁμολογήσαντα καὶ ἔχειν αὐτὸν πρὸς τοὺς ἐπιτρόπους ἀπογράψαντα, τὸ δʼ ἐργαστήριον κεκαρπωμένον αὐτὸν καὶ τὴν πρόσοδον οὐκ ἀποφαίνοντα.
즉, 한편으로는 그가 지참금을 받았음을 시인하고 다른 후견인들에게도 등록하여 그것을 보유하고 있음을 보여주고, 다른 한편으로는 공방으로부터 수익을 얻었으면서도 그 수입을 신고하지 않고 있음을 보여줌으로써 말입니다.
§48τῶν δʼ ἄλλων τὰ μὲν πεπρακότα καὶ τὰς τιμὰς οὐκ ἀποδεδωκότα, τὰ δʼ ὡς ἑαυτὸν λαβόντα καὶ ταῦτʼ ἠφανικότα, ἔτι δὲ παρὰ τὸν λόγον ὃν αὐτὸς ἀπέδωκε τοσαῦτα κλέπτοντα, πρὸς δὲ τούτοις τὴν διαθήκην ἠφανικότα, τὰ ἀνδράποδα πεπρακότα, τἄλλʼ οὕτω πάντα διῳκηκότα, ὡς οὐδʼ ἂν οἱ ἔχθιστοι διοικήσειαν;
또한 다른 재산들에 대해서도, 어떤 것은 매각하고 그 대금을 돌려주지 않았으며, 어떤 것은 자신을 위해 취하고 은닉했으며, 게다가 자신이 제출한 회계 보고에 반하여 이토록 많은 금액을 훔쳤고, 이에 더하여 유언장을 은닉하고 노예들을 매각했으며, 그 밖의 모든 것을 가장 표독한 원수조차 관리하지 않을 방식으로 관리했음을 보여줌으로써 말입니다.
ἐγὼ μὲν οὐκ οἶδʼ ὅπως ἄν τις σαφέστερον ἐπιδείξειεν.
저로서는 어떻게 더 분명하게 증명할 수 있을지 알지 못하겠습니다.
§49ἐτόλμα τοίνυν πρὸς τῷ διαιτητῇ λέγειν, ὡς ἀπὸ τῶν χρημάτων χρέα τε πάμπολλʼ ἐκτέτεικεν ὑπὲρ ἐμοῦ Δημοφῶντι καὶ Θηριππίδῃ τοῖς συνεπιτρόποις, καὶ ὡς πολλὰ τῶν ἐμῶν λάβοιεν, οὐδέτερʼ ἔχων ἐπιδεικνύναι τούτων.
또한 그는 중재인 앞에서 내 재산으로부터 공동 후견인인 데모폰과 테리피데스에게 나를 대신하여 허다한 채무를 변제했다고, 그리고 그들이 내 재산 중 많은 것을 가져갔다고 주장하는 대담함을 보였으나, 이 두 가지 중 어느 것도 증명해 보이지 못했습니다.
οὔτε γὰρ ὡς ὀφείλοντά με κατέλιπεν ὁ πατὴρ ἐν τοῖς γράμμασιν ἀπέφηνεν, οὐδʼ οἷς ἀποδεδωκέναι ταῦτʼ ἔφη παρέσχηται μάρτυρας, οὔτʼ αὖ τὸν ἀριθμὸν τῶν χρημάτων εἰς τοὺς συνεπιτρόπους ἐπανέφερεν ὅσον αὐτὸς φαίνεται λαβών, ἀλλὰ πολλοῖς ἐλάττω χρήμασιν.
왜냐하면 아버지가 나에게 채무를 남겨두었다는 사실을 문서로 보여주지 못했고, 자신이 이를 변제했다고 말한 상대방의 증인도 제공하지 못했으며, 공동 후견인들에게 전가한 금액 역시 자신이 가져간 것으로 드러난 금액만큼 많지 않고 훨씬 적은 금액에 불과하기 때문입니다.
§50ἐρωτηθεὶς δʼ ὑπὸ τοῦ διαιτητοῦ ταῦτά τε καθʼ ἕκαστον, καὶ τὴν οὐσίαν τὴν αὑτοῦ πότερον ἐκ τῶν ἐπικαρπιῶν ἢ τἀρχαῖʼ ἀναλίσκων διῴκηκεν, καὶ πότερον ἐπιτροπευθεὶς ἀπεδέξατʼ ἂν τοῦτον τὸν λόγον παρὰ τῶν ἐπιτρόπων ἢ τἀρχαῖʼ ἂν ἀπολαβεῖν ἠξίου σὺν τοῖς ἔργοις τοῖς γεγενημένοις, πρὸς μὲν ταῦτʼ ἀπεκρίνατʼ οὐδέν, προὐκαλεῖτο δʼ ἐθέλειν ἐπιδεῖξαί μοι τὴν οὐσίαν δέκα ταλάντων οὖσαν· εἰ δέ τι ἐλλείποι, αὐτὸς ἔφη προσθήσειν.
그리고 중재인으로부터 이것들에 대해 조목조목 질문을 받고, 그의 재산 관리를 수익에서 지출하며 행했는지 아니면 원금을 소모하며 행했는지, 또한 만약 그 자신이 후견을 받는 입장이었다면 후견인들로부터 이런 회계 보고를 받아들였을 것인지 아니면 발생한 수익과 함께 원금을 돌려받기를 요구했을 것인지 질문을 받았을 때, 이에 대해 그는 아무 대답도 하지 못하고, 다만 내 재산이 10탈란톤이 됨을 보여주기를 원한다고 제안하며 만약 부족한 것이 있다면 자신이 직접 채워 넣겠다고 주장했습니다.
§51κελεύοντος δʼ ἐμοῦ πρὸς τὸν διαιτητὴν ἐπιδεικνύναι ταῦτʼ οὐκ ἐπέδειξεν, οὐδʼ ὡς οἱ συνεπίτροποι παρέδοσαν (οὐ γὰρ ἂν αὐτοῦ κατεδιῄτησεν), μαρτυρίαν δʼ ἐνεβάλετο τοιαύτην, περὶ ἧς πειράσεταί τι λέγειν.
그러나 내가 중재인 앞에서 그것을 보여줄 것을 요구했을 때 그는 이를 보여주지 못했고, 공동 후견인들이 그것을 인도했다는 사실도 보여주지 못했습니다(만약 보여주었다면 중재인은 그에게 불리한 판결을 내리지 않았을 것입니다). 그 대신 그는 그와 같은 증언서를 제출했는데, 그것에 대해 그는 무언가 변명하려 들 것입니다.
ἂν μὲν οὖν καὶ νῦν ἔχειν με φῇ, τίνος παραδόντος ἐρωτᾶτʼ αὐτόν, καὶ καθʼ ἕκαστον παρασχέσθαι μάρτυρας ἀξιοῦτε.
그러므로 만약 그가 지금도 내가 재산을 가지고 있다고 주장한다면, 누구가 그것을 인도했는지 그에게 묻고, 각 항목에 대해 증인을 제공할 것을 요구하십시오.
§52ἐὰν δʼ εἶναί μοι φῇ τοῦτον τὸν τρόπον, λογιζόμενος τὰ παρʼ ἑκατέρῳ τῶν ἐπιτρόπων, διπλασίοις ἐλάττω φανήσεται λέγων, ἔχοντα δʼ οὐδὲν μᾶλλον ἀποφαίνων.
만약 그가 각 후견인에게 있는 것을 합산하여 이런 방식으로 나에게 재산이 있다고 주장한다면, 그는 원래보다 절반 가까이 적은 액수를 말하고 있음이 드러날 것이며, 내가 그것을 소유하고 있음을 조금도 보여주지 못하는 셈이 될 것입니다.
ἐγὼ γὰρ ὥσπερ καὶ τοῦτον τοσαῦτʼ ἔχοντʼ ἐξήλεγξα, οὕτως κἀκείνων ἑκάτερον οὐκ ἐλάττω τούτων ἔχοντʼ ἐπιδείξω.
왜냐하면 내가 이 자가 이토록 많은 재산을 보유하고 있음을 폭로한 것처럼, 그들 각자도 이에 못지않은 재산을 보유하고 있음을 내가 보여줄 것이기 때문입니다.
ὥστʼ οὐ τοῦτʼ αὐτῷ λεκτέον, ἀλλʼ ὡς ἢ αὐτὸς ἢ οἱ συνεπίτροποι παρέδοσαν.
그러므로 그는 그런 말을 할 것이 아니라, 자신이나 공동 후견인들이 인도했다는 사실을 보여주어야 합니다.
εἰ δὲ μὴ τοῦτʼ ἐπιδείξει, πῶς χρὴ ταύτῃ τῇ προκλήσει προσέχειν ὑμᾶς τὸν νοῦν;
만약 그가 이를 보여주지 못한다면, 어찌하여 여러분이 이 제안에 귀를 기울여야 하겠습니까?
οὐδὲν γὰρ μᾶλλον ἔχοντά μʼ ἐπιδείκνυσι.
그는 내가 재산을 소유하고 있음을 아무것도 보여주지 못하기 때문입니다.
§53πολλὰ τοίνυν ἀπορηθεὶς πρὸς τῷ διαιτητῇ περὶ πάντων τούτων, καὶ καθʼ ἕκαστον ἐξελεγχόμενος ὥσπερ νυνὶ παρʼ ὑμῖν, ἐτόλμησε ψεύσασθαι πάντων δεινότατον, ὡς τέτταρά μοι τάλανθʼ ὁ πατὴρ κατέλιπε κατορωρυγμένα καὶ τούτων κυρίαν τὴν μητέρʼ ἐποίησεν.
그리하여 중재인 앞에서 이 모든 일에 대해 크게 궁지에 몰리고, 지금 여러분 앞에서 그러하듯 조목조목 폭로되자, 그는 모든 거짓말 중에서 가장 가증스러운 거짓말을 감행했습니다. 즉, 아버지가 나에게 4탈란톤의 돈을 땅에 묻어둔 채 남겨두었고 어머니에게 그것의 처분권을 주었다는 것입니다.
ταῦτα δʼ εἶπεν, ἵνʼ εἰ μὲν καὶ νῦν προσδοκήσαιμʼ αὐτὸν ἐρεῖν, ἀπολογούμενος περὶ αὐτῶν διατρίβοιμι, δέον ἕτερά μʼ αὐτοῦ κατηγορεῖν πρὸς ὑμᾶς· εἰ δʼ ὡς οὐ ῥηθησομένων παραλίποιμι, νῦν αὐτὸς εἴποι, ἵνα δοκῶν εἶναι πλούσιος ἧττον ὑφʼ ὑμῶν ἐλεοίμην.
그가 이런 말을 한 것은, 만약 내가 그가 오늘도 그것을 말할 것이라 예상하여 그것에 대한 변명에 시간을 허비하게 만듦으로써 여러분 앞에서 그에 대한 다른 고발을 해야 할 시간을 빼앗으려 했거나, 혹은 그런 말이 나오지 않으리라 생각하여 내가 생략한다면 지금 그가 직접 그것을 말하여 내가 부유한 것처럼 보이게 함으로써 여러분으로부터 동정을 덜 받게 하려 함이었습니다.
§54καὶ μαρτυρίαν μὲν οὐδεμίαν ἐνεβάλετο τούτων ὁ ταῦτʼ εἰπεῖν ἀξιώσας, ψιλῷ δὲ λόγῳ χρησάμενος ὡς πιστευθησόμενος διʼ ἐκείνων.
그리고 이와 같은 말을 감히 주장한 그는 이에 대한 증언을 단 하나도 제출하지 않았으며, 빈약한 주장만을 사용하여 그것들을 통해 신용을 얻으려 했습니다.
καὶ ὅταν μὲν ἔρηταί τις αὐτόν, εἰς τί τῶν ἐμῶν τοσαῦτα χρήματʼ ἀνήλωκεν, χρέα φησὶν ὑπὲρ ἐμοῦ ἐκτετεικέναι καὶ πένητʼ ἐνταυθοῖ ζητεῖ ποιεῖν·
그리하여 누군가가 그에게 "내 것 중에서 이토록 많은 재산을 어디에 소비했는가" 하고 물으면, 그는 나를 대신해 채무를 변제했다고 말하며 나를 가난뱅이로 만들려 합니다.
ὅταν δὲ βούληται, πλούσιον ὡς ἔοικεν, εἴπερ γε καὶ τοσοῦτον ἐκεῖνος ἀργύριον οἴκοι κατέλιπεν.
하지만 자신이 원할 때면, 아버지가 집안에 그토록 많은 돈을 남겨두었으니 나를 부유한 것처럼 보이게 만들려 합니다.
ὡς δʼ οὐκ ἀληθῆ λέγειν οἷόν τʼ αὐτόν, ἀλλʼ ἀδύνατόν τι γενέσθαι τούτων, ἐκ πολλῶν ῥᾴδιον μαθεῖν.
그러나 그가 진실을 말하지 않고 있으며, 그러한 일들은 일어날 수 없었다는 것은 많은 사실을 통해 쉽게 알 수 있습니다.