§55εἰ μὲν γὰρ ὁ πατὴρ ἠπίστει τούτοις, δῆλον ὅτι οὔτʼ ἂν τἄλλʼ ἐπέτρεπεν οὔτʼ ἂν ταῦθʼ οὕτω καταλείπων αὐτοῖς ἔφραζε·
というのも、もし父がこの者たちを信用していなかったなら、彼らに他の財産を委ねることもなかったでしょうし、ましてやこれらをこのように遺すに当たって彼らに告げることもなかっただろうことは明らかだからです。
μανία γὰρ δεινὴ τὰ κεκρυμμένʼ εἰπεῖν, μηδὲ τῶν φανερῶν μέλλοντʼ ἐπιτρόπους καταστήσειν.
というのも、目に見える財産の管理人にさえ据えようとしない者たちに対して、隠された財産について告げるのは、恐るべき狂気の沙汰だからです。
εἰ δʼ ἐπίστευεν, οὐκ ἂν δήπου τὰ μὲν πλεῖστʼ αὐτοῖς τῶν χρημάτων ἐνεχείρισεν, τῶν δʼ οὐκ ἂν κυρίους ἐποίησεν.
しかし、もし信用していたなら、財産の大部分を彼らに委ねておきながら、別の一部については彼らを管理者にしなかったはずがありません。
οὐδʼ ἂν τῇ μὲν μητρί μου ταῦτα φυλάττειν ἔδωκεν, αὐτὴν δʼ ἐκείνην ἑνὶ τῶν ἐπιτρόπων τούτῳ γυναῖκʼ ἔδωκεν·
また、私の母にこれを保管するために与え、その母自身を、後見人の一人であるこの男に妻として与えることもなかったでしょう。
οὐ γὰρ ἔχει λόγον, σῴζειν μὲν τὰ χρήματα διὰ τῆς ἐμῆς μητρὸς ζητεῖν, ἕνα δὲ τῶν ἀπιστουμένων καὶ αὐτῆς καὶ τῶν χρημάτων κύριον ποιεῖν.
というのも、私の母を通じて財産を守ろうと努める一方で、信用されていない者の一人を、その母と財産の両方の主人にするというのは、筋が通らないからです。
§56ἔτι δέ, τούτων εἴ τι ἦν ἀληθές, οἴεσθʼ οὐκ ἂν αὐτὴν λαβεῖν δοθεῖσαν ὑπὸ τοῦ πατρός;
さらに、もしこれらの中に真実が少しでもあるなら、あなたがたは、父から与えられた彼女を、この男が妻に迎えなかったと思いますか。
ὃς τὴν μὲν προῖκʼ αὐτῆς ἤδη, τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς, ἔχων ὡς συνοικήσων αὐτῇ, τὴν Φιλωνίδου τοῦ Μελιτέως θυγατέρʼ ἔγημεν·
この男は、彼女の持参金である80ミナを、彼女と同居するつもりで既に受け取っておきながら、メリテ区のピロニデスの娘と結婚したのです。
τεττάρων δὲ ταλάντων ἔνδον ὄντων, καὶ ταῦτʼ ἐκείνης ἐχούσης, ὡς οὗτός φησιν, οὐκ ἂν ἡγεῖσθʼ αὐτὸν κἂν ἐπιδραμεῖν, ὥστε γενέσθαι μετʼ ἐκείνης αὐτῶν κύριον.
しかし、もし4タラントンが家の中にあり、この男が言うように、彼女がそれを所有していたのなら、あなたがたは、彼が彼女とともにその財産の支配者となるために、駆けつけてでも彼女と結婚しただろうとは思わないのですか。
§57ἢ τὴν μὲν φανερὰν οὐσίαν, ἣν καὶ ὑμῶν οἱ πολλοὶ συνῄδεσαν ὅτι κατελείφθη, μετὰ τῶν συνεπιτρόπων οὕτως αἰσχρῶς διήρπασεν, ὧν δʼ οὐκ ἐμέλλεθʼ ὑμεῖς ἔσεσθαι μάρτυρες, ἀπέσχετʼ ἂν ἐξὸν αὐτῷ λαβεῖν;
それとも、あなたがたの多くも遺されたことを知っていた目に見える財産については、共同後見人たちとともにこれほど恥知らずに略奪したのに、あなたがたが証人になるはずのない財産については、手に入れることができたにもかかわらず、差し控えただろうというのですか。
καὶ τίς ἂν πιστεύσειεν;
いったい誰がそれを信じるでしょうか。
οὐκ ἔστιν ταῦτʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὐκ ἔστιν, ἀλλὰ τὰ μὲν χρήματα, ὅσα κατέλιπεν ὁ πατήρ, πάντα τούτοις παρέδωκεν, οὗτος δʼ, ἵνʼ ἧττον ἐλεηθῶ παρʼ ὑμῖν, τούτοις τοῖς λόγοις χρήσεται.
このようなことはありません、裁判員諸官、決してありません。 そうではなく、父が遺したすべての財産は、父がこの者たちに引き渡したのです。 しかしこの男は、私があなたがたから同情をあまり受けられないようにするために、このような議論を用いるのです。
§58πολλὰ μὲν οὖν ἔγωγʼ ἔχω καὶ ἄλλα τούτου κατηγορεῖν· ἓν δὲ περὶ πάντων κεφάλαιον εἰπών, πάσας αὐτοῦ διαλύσω τὰς ἀπολογίας.
さて、私にはこの男を告発する他多くの事柄がありますが、すべてに関する一つの要点を述べることで、彼の弁明をすべて打ち砕くことにしましょう。
τούτῳ γὰρ ἐξῆν μηδὲν ἔχειν τούτων τῶν πραγμάτων, μισθώσαντι τὸν οἶκον κατὰ τουτουσὶ τοὺς νόμους.
というのも、この男には、これらの厄介な事柄に関わる必要がまったくないようにすることができたからです。 すなわち、こちらの法律に従って、遺産を貸し出すことによってです。
λαβὲ τοὺς νόμους καὶ ἀνάγνωθι.
法律を受け取って、読み上げてください。
ΝΟΜΟΙ.
κατὰ τούτους τοὺς νόμους Ἀντιδώρῳ μὲν ἐκ τριῶν ταλάντων καὶ τρισχιλίων ἐν ἓξ ἔτεσιν ἓξ τάλαντα καὶ πλέον ἐκ τοῦ μισθωθῆναι παρεδόθη, καὶ ταῦθʼ ὑμῶν τινὲς εἶδον·
法律これらの法律に従って、アンティドロスには、3タラントンと3000ドラクマから、貸し出しによって6年間で6タラントン以上が引き渡されました。 そしてこのことを、あなたがたのうちの何人かは実際に目にしました。
Θεογένης γὰρ ὁ Προβαλίσιος, ὁ μισθωσάμενος αὐτοῦ τὸν οἶκον, ἐν τῇ ἀγορᾷ ταῦτα τὰ χρήματʼ ἐξηρίθμησεν.
というのも、彼の遺産を借り受けたプロバリントス区のテオゲネスが、広場でその金を実際に数え上げたからです。
§59ἐμοὶ δʼ ἐκ τεττάρων καὶ δέκα ταλάντων ἐν δέκʼ ἔτεσιν πρὸς τὸν χρόνον τε καὶ τὴν ἐκείνου μίσθωσιν πλέον ἢ τριπλάσια κατὰ τὸ εἰκὸς προσῆκον γενέσθαι, τοῦτο διὰ τί οὐκ ἐποίησεν, ἐρωτᾶτʼ αὐτόν.
それに対して、私の場合、14タラントンから10年間で、期間とあの貸し出しの比率に照らせば、当然その3倍以上になるはずであったのに、なぜこの男はそうしなかったのか、彼に尋ねてください。
εἰ μὲν γάρ φησι βέλτιον εἶναι μὴ μισθωθῆναι τὸν οἶκον, δειξάτω μὴ διπλάσια μηδὲ τριπλάσιά μοι γεγενημένα, ἀλλʼ αὐτὰ τὰ ἀρχαῖʼ ἐμοὶ πάντʼ ἀποδεδομένα.
というのも、もし彼が、遺産を貸し出さない方が良かったと主張するなら、私の財産が2倍にも3倍にもなっていないことではなく、元金そのものがすべて私に返還されていることを示すべきだからです。
εἰ δʼ ἐκ τεττάρων καὶ δέκα ταλάντων ἐμοὶ μὲν μηδʼ ἑβδομήκοντα μνᾶς παραδεδώκασιν, ὁ δὲ καὶ πρὸς ὀφείλοντά μʼ αὑτῷ ἀπέγραψεν, πῶς ἀποδέξασθαί τι προσήκει τούτων λεγόντων;
しかし、14タラントンのうち、私には70ミナすら引き渡しておらず、それどころか彼が私を自分に対する債務者として登録しているのであれば、彼らの言うことをどのように受け入れるのが当然だというのでしょうか。
οὐδαμῶς δήπουθεν.
まったくそのようなはずはありません。
§60τοσαύτης τοίνυν οὐσίας μοι καταλειφθείσης ὅσην ἐξ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ τοῦ τρίτου μέρους πρόσοδον αὐτῆς φερούσης πεντήκοντα μνᾶς, ἐξὸν τούτοις τοῖς ἀπληστοτάτοις χρημάτων, καὶ εἰ μὴ μισθοῦν τὸν οἶκον ἐβούλοντο, ἀπὸ μὲν τούτων τῶν προσιόντων, ἐῶντας ὥσπερ εἶχεν κατὰ χώραν, ἡμᾶς τε τρέφειν καὶ τὰ πρὸς τὴν πόλιν διοικεῖν, καὶ ὅσʼ ἐξαὐτῶν περιεγίγνετο. §61ταῦτα προσπεριποιεῖν, τὴν δʼ ἄλλην οὐσίαν ἐνεργὸν ποιήσασιν, οὖσαν ταύτης διπλασίαν, αὑτοῖς τε, εἰ χρημάτων ἐπεθύμουν, μέτριʼ ἐξ αὐτῶν λαβεῖν, ἐμοί τε σὺν τοῖς ἀρχαίοις τὸν οἶκον ἐκ τῶν προσόδων μείζω ποιῆσαι, τούτων μὲν οὐδὲν ἐποίησαν, ἀποδόμενοι δʼ ἀλλήλοις τὰ πλείστου ἄξια τῶν ἀνδραπόδων, τὰ δὲ παντάπασιν ἀφανίσαντες, ἐμοῦ μὲν ἀνεῖλον καὶ τὴν ὑπάρχουσαν πρόσοδον, σφίσι δʼ αὐτοῖς οὐ μικρὰν ἐκ τῶν ἐμῶν κατεσκευάσαντο.
それゆえ、最初にあなたがたがお聞きになったほどの多大な財産が私に遺され、しかもその3分の1の部分だけで50ミナの収入をもたらしていたのですから、金銭に対して極めて貪欲なこの者たちには、たとえ遺産を貸し出すことを望まなかったにせよ、これらの収入から、財産はそのままの形にしておきながら、私たちを養い、国家に対する義務を果たすことができたはずであり、また、そこから生じる剰余金をこれらをさらに蓄え、他方で、これの2倍に当たる残りの財産を運用して、彼ら自身も、もし金銭を欲していたなら、そこから適度な額を受け取り、私に対しても、元金とともに、収入によって遺産をより大きくすることができたはずなのに、彼らはこれらのことを何一つ行わず、最も価値のある奴隷たちを互いに売り払い、別の一部の奴隷たちを完全に消し去ることで、私からは既存の収入さえも奪い、自分たち自身のためには、私の財産から少なからぬ富を築き上げたのです。