§39οὗτος τοίνυν τὸ καθʼ αὑτὸν ὀκτὼ καὶ ἑκατὸν μνᾶς λαβεῖν ὁμολογῶν, ἔχει καὶ αὐτὰς καὶ τὸ ἔργον δέκʼ ἐτῶν, μάλιστα τρία τάλαντα καὶ χιλίας.
それゆえ、この男は自分自身の分として108ミナを受け取ったと認めつつ、それ自体と10年間の収益を合わせて、およそ3タラントンと1,000ドラクマを保持しているのです。
καὶ ταῦθʼ ὡς ἀληθῆ λέγω, καὶ ἐν τοῖς λόγοις τῆς ἐπιτροπῆς τὸ λῆμμʼ ἕκαστος τοῦθʼ ὁμολογῶν λαβεῖν ἅπαν ἀνηλωκέναι λογίζεται, λαβὲ τὰς μαρτυρίας καὶ ἀνάγνωθι. ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
そして、私がこれを真実として語っていること、また後見の会計報告において、彼ら各自がこの受取分をすべて受け取ったと認めた上で、それをすべて消費したと計算していること、これらを証明するために、証言を受け取って読み上げてください。
§40νομίζω τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, περὶ τούτων ἱκανῶς μὲν ὑμᾶς μεμαθηκέναι, καὶ ὅσα κλέπτουσιν καὶ κακουργοῦσιν ἕκαστος αὐτῶν·
それゆえ裁判員諸官、これらのことについて、また彼ら各自がどれほど盗み、悪事を働いているかについて、あなたがたは十分に理解されたと私は考えます。
ἔτι δʼ ἀκριβέστερον ἔγνωτʼ ἄν, εἴ μοι τὰς διαθήκας, ἃς ὁ πατὴρ κατέλιπεν, οὗτοι ἀποδοῦναι ἠθέλησαν.
しかし、もし彼らが、父が遺した遺言書を私に引き渡そうとしたならば、あなたがたはさらに正確に知ることができたでしょう。
ἐν γὰρ ἐκείναις ἐγέγραπτο, ὥς φησιν ἡ μήτηρ, ἃ κατέλιπεν ὁ πατὴρ πάντα, καὶ ἐξ ὧν ἔδει τούτους λαβεῖν τὰ δοθέντα, καὶ τὸν οἶκον ὅπως μισθώσουσι.
というのも、母が言うには、それらの遺言書の中には、父が遺したすべての財産、彼らが与えられたものを受け取るべき財源、そして家をどのように賃貸すべきかが書き記されていたからです。
§41νῦν δʼ ἀπαιτοῦντος ἐμοῦ καταλειφθῆναι μὲν ὁμολογοῦσιν, αὐτὰς δʼ οὐκ ἀποφαίνουσι.
ところが現実には、私がそれを要求しているのに、遺言書が遺されたことは認めながらも、それを提示しようとしません。
ταῦτα δὲ ποιοῦσι τό τε πλῆθος οὐ βουλόμενοι καταφανὲς ποιῆσαι τῆς οὐσίας τὸ καταλειφθέν, ὃ διηρπάκασιν οὗτοι, τάς τε δωρεὰς ἵνα μὴ δοκῶσιν ἔχειν, ὥσπερ οὐκ ἐξ αὐτοῦ τοῦ πράγματος ἐξελεγχθησόμενοι ῥᾳδίως.
彼らがそうするのは、彼らが略奪した、遺された財産の総量を明らかにしたくないためであり、また、彼らが贈与を受け取っているように見せないためです。 まるで、事態そのものから容易に暴露されないとでも思っているかのように。
λαβὲ δʼ αὐτοῖς τὰς μαρτυρίας ὧν ἐναντίον ἀπεκρίναντο, καὶ ἀνάγνωθι. ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
では、彼らが対抗して答えた内容の証言を受け取って、読み上げてください。
§42οὗτος διαθήκην μὲν γενέσθαι φησίν, καὶ τὰ δύο τάλαντα Δημοφῶντι καὶ τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς τούτῳ δοθῆναι μαρτυρεῖ·
この男は遺言書が存在したことは認め、デモポンに2タラントンが、この男に80ミナが与えられたことは証言しています。
τὰς δʼ ἑβδομήκοντα μνᾶς, ἃς Θηριππίδης ἔλαβεν, οὐ προσγραφῆναί φησιν, οὐδὲ τὸ πλῆθος τῆς οὐσίας τὸ καταλειφθέν, οὐδὲ τὸν οἶκον ὅπως μισθώσουσιν·
しかし、テリピデスが受け取った70ミナについては追記されていないと主張し、遺された財産の総量についても、家をどのように賃貸すべきかについても同様に主張しています。
οὐ γὰρ αὐτῷ συμφέρει προσομολογῆσαι ταῦτα.
というのも、これらをさらに認めることは彼にとって不都合だからです。
λαβὲ δὴ τὴν τούτου ἀπόκρισιν. ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
では、この男の回答を受け取ってください。
§43οὗτος αὖ τὴν μὲν διαθήκην γενέσθαι φησίν, καὶ τὸ ἀργύριον ἐκ τοῦ χαλκοῦ καὶ τῆς κηκῖδος ἀποδοθῆναι τῷ Θηριππίδῃ, ὃ ἐκεῖνος οὔ φησιν, καὶ τὰ δύο τάλαντα τῷ Δημοφῶντι·
一方、この男は、遺言書が存在したことは認め、テリピデスに対して銅と没食子からのお金が支払われたと主張しますが（テリピデス自身は否定しています）、またデモポンに2タラントンが与えられたことも認めます。
περὶ δὲ τῶν αὐτῷ δοθέντων γραφῆναι μέν φησιν, οὐχ ὁμολογῆσαι δʼ αὐτός, ἵνα μὴ δοκῇ λαβεῖν.
しかし、自分自身に与えられたものについては、書き記されてはいたものの、自分自身は同意しなかったと主張しています。 自分が受け取ったと思われるのを避けるために。
τὸ δὲ πλῆθος τῆς οὐσίας οὐδʼ οὗτος ἀποφαίνει καθόλου, οὐδὲ τὸ μισθοῦν τὸν οἶκον·
そして、遺産の総量についても、この男も全く明らかにせず、家の賃貸についても同様です。
οὐδὲ γὰρ οὐδὲ τούτῳ συμφέρει προσομολογῆσαι ταῦτα.
というのも、やはりこの男にとっても、これらをさらに認めることは不都合だからです。
§44δῆλον τοίνυν ἐστὶν οὐδὲν ἧττον τὸ πλῆθος τῶν καταλειφθέντων, καίπερ ἀφανιζόντων τούτων τὴν οὐσίαν ἐκ τῶν διαθηκῶν, ἐξ ὧν τοσαῦτα χρήματʼ ἀλλήλοις φασὶ δοθῆναι.
それゆえ、たとえ彼らが遺言書から財産を消し去ろうとも、お互いにこれほど多額の金が与えられたと主張していることから、遺された財産の総量は少しも劣らず明らかです。
ὅστις γὰρ ἐκ τεττάρων ταλάντων καὶ τρισχιλίων τοῖς μὲν τρία τάλαντα καὶ δισχιλίας προῖκα δέδωκεν, τῷ δʼ ἑβδομήκοντα μνᾶς καρποῦσθαι, φανερὸν δήπου πᾶσιν ὅτι οὐκ ἀπὸ μικρᾶς οὐσίας, ἀλλὰ πλέον ἢ διπλασίας ἧς ἐμοὶ κατέλειπεν ταῦτʼ ἀφεῖλεν.
なぜなら、もし4タラントンと3,000ドラクマの中から、ある人々には3タラントンと2,000ドラクマを持参金として与え、別の人には70ミナを収益として受け取るよう与えたのだとすれば、彼がわずかな財産からではなく、私に遺した額の2倍以上の財産からこれらを差し引いたことは、誰の目にも明らかだからです。
§45οὐ γὰρ δήπου τὸν μὲν υἱὸν ἐμὲ πένητʼ ἐβούλετο καταλιπεῖν, τούτους δὲ πλουσίους ὄντας ἔτι πλουσιωτέρους ποιῆσαι ἐπεθύμησεν, ἀλλʼ ἕνεκα τοῦ πλήθους τῶν ἐμοὶ καταλειπομένων Θηριππίδῃ τε τοσοῦτον ἀργύριον καὶ Δημοφῶντι τὰ δύο τάλαντα, οὔπω μέλλοντι τῇ ἀδελφῇ τῇ ἐμῇ συνοικήσειν, καρποῦσθαι ἔδωκεν, ἵνα δυοῖν θάτερον διαπράξαιτο, ἢ διὰ τὰ διδόμενα βελτίους αὐτοὺς εἶναι τὰ περὶ τὴν ἐπιτροπὴν προτρέψειεν, ἢ εἰ κακοὶ γίγνοιντο, μηδεμιᾶς συγγνώμης παρʼ ὑμῶν τυγχάνοιεν, εἰ τοσούτων ἀξιωθέντες τοιαῦτʼ εἰς ἡμᾶς ἐξαμαρτάνοιεν.
というのも、まさか父が、息子である私を貧しい状態で遺すことを望み、すでに富裕である彼らをさらに富ませることを望んだはずがないからです。 そうではなく、私に遺される財産が多量であったからこそ、テリピデスにこれほど多額の金を、また私の妹とまだ結婚する予定もなかったデモポンに2タラントンを、収益を得るために与えたのです。 それは、二つのうちどちらか一方を成し遂げるためでした。 すなわち、与えられたものによって、彼らが後見業務においてより善く振る舞うよう促すか、あるいは、もし彼らが不義を働くならば、これほどの恩恵にあずかりながら私たちに対してこのような罪を犯したのだから、あなたがたから一切の容赦も得られないようにするためです。
§46οὗτος τοίνυν καὶ αὐτὸς πρὸς τῇ προικὶ καὶ θεραπαίνας λαβὼν καὶ τὴν οἰκίαν οἰκῶν, ἐπειδὴ δεῖ λόγον αὐτὸν δοῦναι τούτων, τὰ ἑαυτοῦ πράττειν φησίν·
それゆえ、この男自身も、持参金に加えて女奴隷たちを受け取り、家を占有しているにもかかわらず、これらについて説明責任を果たすべき時になると、自分の義務を果たしていると主張するのです。
καὶ εἰς τοσοῦτον αἰσχροκερδίας ἦλθεν, ὥστε καὶ τοὺς διδασκάλους τοὺς μισθοὺς ἀπεστέρηκεν καὶ τῶν εἰσφορῶν ἔστιν ἃς οὐ κατέθηκεν, ἐμοὶ δὲ λογίζεται.
そして、彼はこれほどの貪欲さに達しており、教師たちの月謝をも掠め取り、非常税の一部を納めていないにもかかわらず、それを私の経費として計上しているのです。
λαβὲ δὴ καὶ ταύτας αὐτοῖς τὰς μαρτυρίας καὶ ἀνάγνωθι. ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
では、これらに関する彼らの証言を受け取って、読み上げてください。