§31τὸν τοίνυν πλέον ἢ πεντήκοντʼ ἀνδράποδα κεκτημένον καὶ δυοῖν τέχναιν ἐπιμελούμενον, ὧν θάτερον ἐργαστήριον εἰς τὰς κλίνας ῥᾳδίως δύο μνᾶς τοῦ μηνὸς ἀνήλισκεν ἐλέφαντος, τὸ δὲ μαχαιροποιεῖον οὐκ ἔλαττον ἢ τοσοῦτον ἕτερον σὺν σιδήρῳ, τοῦτον οὔ φασιν καταλιπεῖν οὐδὲν τούτων·
それゆえ、50人以上の奴隷を所有し、二つの技術を営んでいた者、――その技術の一方の工房は寝台用に毎月、象牙を優に2ミナ消費し、もう一方の刃物工房は鉄とともにそれと同量以上を消費したのですが、――この者がこれらの材料を何一つ遺さなかったと彼らは主張しているのです。
εἰς τοῦτʼ ἀναιδείας ἐληλύθασιν.
彼らはこれほどの破廉恥さに達しています。
§32ὅτι μὲν οὖν οὐ πιστὰ λέγουσιν, καὶ ἐκ τούτων αὐτῶν ῥᾴδιόν ἐστι μαθεῖν·
したがって、彼らの言うことが信用できないことは、まさにこれらのことから容易に知ることができます。
ὅτι δʼ ἐκεῖνος κατέλιπε τοσοῦτον τὸ πλῆθος ὥστε μὴ μόνον ἱκανὸν εἶναι κατεργάζεσθαι τοῖς ἑαυτοῦ δημιουργοῖς, ἀλλὰ καὶ τῷ βουλομένῳ πρὸς ὠνεῖσθαι τῶν ἄλλων, ἐκεῖθεν φανερόν, ὅτι αὐτός τʼ ἐπώλει ζῶν καὶ Δημοφῶν καὶ οὗτος τοῦ πατρὸς ἤδη τετελευτηκότος ἐκ τῆς οἰκίας τῆς ἐμῆς ἀπεδίδοντο τοῖς βουλομένοις.
そして、父がそれらをこれほど多量に遺したため、自分自身の職人たちが加工するのに十分であっただけでなく、他の人々のうち望む者がさらに買い求めることもできたということは、次のことから明らかです。 すなわち、父が生きている時に自分でそれらを販売していたし、父の死後にはデモポンとこの男が、私の家から、望む人々に対してそれらを販売していたからです。
§33καίτοι πόσον τινὰ χρὴ τὸν καταλειφθέντα νομίζειν εἶναι, ὅταν φαίνηται τηλικούτοις τʼ ἐργαστηρίοις ἐξαρκῶν καὶ χωρὶς ὑπὸ τῶν ἐπιτρόπων πιπρασκόμενος;
それにしても、遺されたものの量がどれほどのものであったと考えるべきでしょうか。 それらがこれほど大規模な工房に十分であり、その上に後見人たちによって個別に販売されていたことが明らかであるときに。
ἆρʼ ὀλίγον, ἀλλʼ οὐ πολλῷ πλείω τῶν ἐγκεκλημένων;
果たしてわずかな量でしょうか、それとも告訴状にある量よりもはるかに多かったのでしょうか。
λαβὲ τοίνυν τὰς μαρτυρίας ταυτασὶ καὶ ἀνάγνωθʼ αὐτοῖς.
では、これら（目の前）の証言を受け取って、彼らに読み上げてください。
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ
τούτου τοίνυν τοῦ ἐλέφαντός ἐστι πλέον ἢ τάλαντον, ὃν οὔτʼ αὐτὸν οὔτε τὸ ἔργον μοι ἀποφαίνουσιν, ἀλλὰ καὶ τοῦτον ἄρδην ἀφανίζουσιν ὅλον.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ さて、この象牙の価値は1タラントン以上に及びますが、彼らはその現物もそこからの収益も私に開示せず、これをも完全に、丸ごと消し去っているのです。
§34ἔτι τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, παρὰ τὸν λόγον ὃν ἀποφέρουσιν, ἐξ ὧν αὐτοὶ λαβεῖν ὁμολογοῦσιν, ἐπιδείξω ὑμῖν τρεῖς μὲν ὄντας αὐτοὺς πλέον ἢ ὀκτὼ τάλαντʼ ἐκ τῶν ἐμῶν ἔχοντας, ἰδίᾳ δʼ ἐκ τούτων Ἄφοβον τρία τάλαντα καὶ χιλίας εἰληφότα, τά τʼ ἀνηλωμένα χωρὶς τούτων πλείω τιθεὶς καὶ ὅσʼ ἐκ τούτων ἀπέδοσαν ἀφαιρῶν, ἵνʼ εἰδῆθʼ ὅτι οὐ μικρᾶς ἀναιδείας τὰ ἐγχειρήματʼ αὐτῶν ἐστίν.
さらに、裁判員諸官、彼らが提出した計算書とは別に、彼ら自身が受け取ったと認めているものから、彼ら3人が私の財産から合計8タラントン以上を手にしていること、そしてそのうち特にアフォボスが個人的に3タラントンと1,000ドラクマを受け取っていることを、あなたがたに証明いたしましょう。 その際、これらとは別に費やされたとする経費は多めに見積もり、彼らがこれらから払い戻した額を差し引くことにします。 そうすることで、彼らの企てがどれほど極まりない図々しさによるものか、あなたがたが知ることができるようにするためです。
§35λαβεῖν γὰρ ἐκ τῶν ἐμῶν ὁμολογοῦσιν οὗτος μὲν ὀκτὼ καὶ ἑκατὸν μνᾶς, χωρὶς ὧν ἔχοντʼ αὐτὸν ἐγὼ ἐπιδείξω νῦν, Θηριππίδης δὲ δύο τάλαντα, Δημοφῶν δʼ ἑπτὰ καὶ ὀγδοήκοντα μνᾶς.
というのも、私の財産から、この男は108ミナ（私が今彼が持っていると証明するものは別にして）、テリピデスは2タラントン、デモポンは87ミナを受け取ったと認めています。
τοῦτο δʼ ἐστὶ πέντε τάλαντα καὶ πεντεκαίδεκα μναῖ.
これは5タラントン15ミナに相当します。
τούτου τοίνυν ὃ μὲν οὐχ ἅθρουν ἐλήφθη, σχεδόν εἰσιν ἑβδομήκοντα μναῖ καὶ ἑπτά, ἡ πρόσοδος ἡ ἀπὸ τῶν ἀνδραπόδων, ὃ δʼ εὐθὺς ἔλαβον οὗτοι, μικροῦ δέοντα τέτταρα τάλαντα·
さて、このうち、一括して受け取られたのではない部分、すなわち奴隷たちからの収益はほぼ77ミナであり、一方、彼らが直ちに手に入れた部分は、4タラントンにわずかに満たない額です。
οἷς τὸ ἔργον ἂν προσθῆτʼ ἐπὶ δραχμῇ μόνον τῶν δέκʼ ἐτῶν, ὀκτὼ τάλανθʼ εὑρήσετε σὺν τοῖς ἀρχαίοις καὶ χιλίας γιγνομένας.
もしこれらに、わずか1ドラクマの利息で10年間の収益を加えるならば、元本と合わせて8タラントンと1,000ドラクマになることがわかるでしょう。
§36τὴν μὲν τοίνυν τροφὴν ἀπὸ τῶν ἑβδομήκοντα μνῶν καὶ ἑπτὰ λογιστέον τῶν ἀπὸ τοῦ ἐργαστηρίου γενομένων.
したがって、私たちの養育費については、工房から生じたあの77ミナから計算すべきです。
Θηριππίδης γὰρ ἑπτὰ μνᾶς ἐδίδου καθʼ ἕκαστον τὸν ἐνιαυτὸν εἰς ταῦτα, καὶ ἡμεῖς τοῦτο λαβεῖν ὁμολογοῦμεν.
なぜならテリピデスは毎年7ミナをそのために支給しており、私たちもこれを受け取ったことを認めているからです。
ὥσθʼ ἑβδομήκοντα μνῶν ἐν τοῖς δέκʼ ἔτεσιν τροφὴν τούτων ἡμῖν ἀνηλωκότων, τὸ περιὸν τὰς ἑπτακοσίας προστίθημʼ αὐτοῖς, καὶ τούτων πλείω εἰμὶ τεθηκώς.
それゆえ、彼らが10年間でこれらのうち70ミナを養育費として私たちに費やしたとすれば、残りの分である700ドラクマを私は彼らに加算します。 そして、私はこれらの経費を多めに見積もっています。
ὃ δʼ ἐμοὶ δοκιμασθέντι παρέδοσαν καὶ ὅσον εἰς τὴν πόλιν εἰσενηνόχασιν, τοῦτʼ ἀπὸ τῶν ὀκτὼ ταλάντων καὶ τοῦ προσόντος ἀφαιρετέον ἐστίν.
一方、私が成人した時に彼らが私に引き渡した額と、彼らが国家に納めた税金については、あの8タラントンとそれに付随する収益から差し引くべきです。
§37ἀπέδοσαν μὲν τοίνυν οὗτος καὶ Θηριππίδης μίαν καὶ τριάκοντα μνᾶς, εἰσφορὰς δʼ εἰσενηνοχέναι λογίζονται δυοῖν δεούσας εἴκοσι μνᾶς.
さて、この男とテリピデスは31ミナを払い戻し、また非常税として18ミナを納めたと計算しています。
ἐγὼ δʼ ὑπερβαλὼν τοῦτο ποιήσω τριάκοντα μνᾶς, ἵνα πρὸς ταῦτα μηδʼ ἀντειπεῖν ἔχωσιν.
しかし私はこれを大目に見積もって30ミナとしましょう。 彼らがこれに対して一切反論できないようにするためです。
οὐκοῦν ἂν ἀφέλητε τὸ τάλαντον ἀπὸ τῶν ὀκτὼ ταλάντων, ἑπτὰ τὰ λειπόμενʼ ἐστί, καὶ ταῦτα, ἐξ ὧν αὐτοὶ λαβεῖν ὁμολογοῦσι, τούτους ἔχειν ἐστὶν ἀναγκαῖον.
したがって、8タラントンから1タラントンを差し引くなら、残りは7タラントンであり、彼ら自身が受け取ったと認めている額からしても、これらを彼らが保持していることは不可避です。
τοῦτο τοίνυν, εἰ καὶ τἄλλα πάντʼ ἀποστεροῦσιν ἀρνούμενοι μὴ ἔχειν, ἀποδοῦναι προσῆκεν, ὁμολογοῦντάς γε λαβεῖν ταῦτʼ ἐκ τῶν ἐμῶν.
したがって、たとえ他のすべての財産について「持っていない」と否認して私から奪うにしても、彼らが私の財産からこれらを受け取ったと認めている以上、この分だけは返還すべきだったのです。
§38νῦν δὲ τί ποιοῦσιν;
ところが現実には、彼らは何をしているでしょうか。
ἔργον μὲν οὐδὲν ἀποφαίνουσι τοῖς χρήμασιν, αὐτὰ δὲ τὰ ἀρχαῖα πάντʼ ἀνηλωκέναι φασὶ σὺν ταῖς ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα μναῖς·
その資金から生じた収益は一切開示せず、元本自体をあの77ミナとともにすべて使い果たしたと主張しているのです。
Δημοφῶν δὲ καὶ πρὸς ὀφείλοντας ἡμᾶς ἐνέγραψε.
その上、デモポンにいたっては、私たちが負債を抱えているとさえ帳簿に記載しました。
ταῦτʼ οὐ μεγάλη καὶ περιφανὴς ἀναισχυντία;
これが破廉恥かつ極めて明白な厚かましさでなくて何でしょうか。
ταῦτʼ οὐχ ὑπερβολὴ δεινῆς αἰσχροκερδίας;
これが恐るべき貪欲さの極みでなくて何でしょうか。
τί οὖν ποτʼ ἐστὶ τὸ δεινόν, εἰ μὴ ταῦτα δόξει τηλικαύτας ὑπερβολὰς ἔχοντα.
もしこのような途方もない不正を極めた行為が恐るべきものとみなされないなら、一体何が恐るべきものだというのでしょうか。