§31τὸν τοίνυν πλέον ἢ πεντήκοντʼ ἀνδράποδα κεκτημένον καὶ δυοῖν τέχναιν ἐπιμελούμενον, ὧν θάτερον ἐργαστήριον εἰς τὰς κλίνας ῥᾳδίως δύο μνᾶς τοῦ μηνὸς ἀνήλισκεν ἐλέφαντος, τὸ δὲ μαχαιροποιεῖον οὐκ ἔλαττον ἢ τοσοῦτον ἕτερον σὺν σιδήρῳ, τοῦτον οὔ φασιν καταλιπεῖν οὐδὲν τούτων·
그러므로 50명 이상의 노예를 소유하고 두 가지 가업을 운영했던 사람, ――그 기술 중 하나인 침대 공방은 매달 상아를 가볍게 2미나씩 소비했고, 칼 공방은 철과 함께 그에 못지않은 양을 소비했는데―― 이 자가 이 재료들을 아무것도 남겨두지 않았다고 그들은 주장하고 있습니다.
εἰς τοῦτʼ ἀναιδείας ἐληλύθασιν.
그들은 이토록 뻔뻔스러운 지경에 이르렀습니다.
§32ὅτι μὲν οὖν οὐ πιστὰ λέγουσιν, καὶ ἐκ τούτων αὐτῶν ῥᾴδιόν ἐστι μαθεῖν·
따라서 그들이 하는 말이 신빙성이 없다는 것은 바로 이러한 사실들로부터 쉽게 알 수 있습니다.
ὅτι δʼ ἐκεῖνος κατέλιπε τοσοῦτον τὸ πλῆθος ὥστε μὴ μόνον ἱκανὸν εἶναι κατεργάζεσθαι τοῖς ἑαυτοῦ δημιουργοῖς, ἀλλὰ καὶ τῷ βουλομένῳ πρὸς ὠνεῖσθαι τῶν ἄλλων, ἐκεῖθεν φανερόν, ὅτι αὐτός τʼ ἐπώλει ζῶν καὶ Δημοφῶν καὶ οὗτος τοῦ πατρὸς ἤδη τετελευτηκότος ἐκ τῆς οἰκίας τῆς ἐμῆς ἀπεδίδοντο τοῖς βουλομένοις.
그리고 아버지가 그것들을 아주 많이 남겨두셔서 자신의 장인들이 가공하기에 충분했을 뿐만 아니라, 원하는 다른 사람들도 추가로 구입할 수 있었다는 점은 다음의 사실에서 분명합니다. 즉, 아버지 본인이 살아계실 때 그것들을 판매하셨고, 아버지가 돌아가신 후에는 데모폰과 이 자가 우리 집에서 원하는 사람들에게 그것들을 판매했기 때문입니다.
§33καίτοι πόσον τινὰ χρὴ τὸν καταλειφθέντα νομίζειν εἶναι, ὅταν φαίνηται τηλικούτοις τʼ ἐργαστηρίοις ἐξαρκῶν καὶ χωρὶς ὑπὸ τῶν ἐπιτρόπων πιπρασκόμενος;
그렇다 하더라도, 그처럼 거대한 공방들을 충당하고도 후견인들이 개별적으로 판매하기까지 한 것이 밝혀진 마당에, 남겨진 양이 얼마나 되었다고 생각해야 하겠습니까?
ἆρʼ ὀλίγον, ἀλλʼ οὐ πολλῷ πλείω τῶν ἐγκεκλημένων;
과연 적은 양이었겠습니까, 아니면 소송에서 청구된 금액보다 훨씬 많았겠습니까?
λαβὲ τοίνυν τὰς μαρτυρίας ταυτασὶ καὶ ἀνάγνωθʼ αὐτοῖς.
그러니 여기 있는 증언들을 가져와서 그들에게 읽어 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ
τούτου τοίνυν τοῦ ἐλέφαντός ἐστι πλέον ἢ τάλαντον, ὃν οὔτʼ αὐτὸν οὔτε τὸ ἔργον μοι ἀποφαίνουσιν, ἀλλὰ καὶ τοῦτον ἄρδην ἀφανίζουσιν ὅλον.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ 그런데 이 상아의 가치는 1탈란톤 이상에 달하지만, 그들은 그 실물도 수익도 나에게 밝히지 않고, 이것 역시 완전히 통째로 감추어 없애고 있습니다.
§34ἔτι τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, παρὰ τὸν λόγον ὃν ἀποφέρουσιν, ἐξ ὧν αὐτοὶ λαβεῖν ὁμολογοῦσιν, ἐπιδείξω ὑμῖν τρεῖς μὲν ὄντας αὐτοὺς πλέον ἢ ὀκτὼ τάλαντʼ ἐκ τῶν ἐμῶν ἔχοντας, ἰδίᾳ δʼ ἐκ τούτων Ἄφοβον τρία τάλαντα καὶ χιλίας εἰληφότα, τά τʼ ἀνηλωμένα χωρὶς τούτων πλείω τιθεὶς καὶ ὅσʼ ἐκ τούτων ἀπέδοσαν ἀφαιρῶν, ἵνʼ εἰδῆθʼ ὅτι οὐ μικρᾶς ἀναιδείας τὰ ἐγχειρήματʼ αὐτῶν ἐστίν.
더욱이 배심원 여러분, 그들이 제출한 장부와는 별도로, 그들 스스로 가져갔다고 시인한 것들로부터 그들 세 사람이 내 재산에서 총 8탈란톤 이상을 차지하고 있으며, 그중 특히 아포보스가 개인적으로 3탈란톤과 1,000드라크마를 챙겼음을 여러분께 증명해 보이겠습니다. 이때 이와 별개로 지출되었다고 주장하는 비용들은 넉넉히 잡아주고, 그들이 이 중에서 상환한 금액은 공제함으로써, 그들의 음모가 얼마나 엄청난 뻔뻔함에서 비롯된 것인지 여러분이 아실 수 있도록 하겠습니다.
§35λαβεῖν γὰρ ἐκ τῶν ἐμῶν ὁμολογοῦσιν οὗτος μὲν ὀκτὼ καὶ ἑκατὸν μνᾶς, χωρὶς ὧν ἔχοντʼ αὐτὸν ἐγὼ ἐπιδείξω νῦν, Θηριππίδης δὲ δύο τάλαντα, Δημοφῶν δʼ ἑπτὰ καὶ ὀγδοήκοντα μνᾶς.
그들은 내 재산에서 이 자가 108미나(내가 지금 그가 가지고 있다고 증명할 것은 제외하고), 테리피데스가 2탈란톤, 데모폰이 87미나를 가져갔음을 시인하고 있습니다.
τοῦτο δʼ ἐστὶ πέντε τάλαντα καὶ πεντεκαίδεκα μναῖ.
이것은 5탈란톤 15미나에 해당합니다.
τούτου τοίνυν ὃ μὲν οὐχ ἅθρουν ἐλήφθη, σχεδόν εἰσιν ἑβδομήκοντα μναῖ καὶ ἑπτά, ἡ πρόσοδος ἡ ἀπὸ τῶν ἀνδραπόδων, ὃ δʼ εὐθὺς ἔλαβον οὗτοι, μικροῦ δέοντα τέτταρα τάλαντα·
그런데 이 중에서 일시에 한꺼번에 챙기지 않은 부분, 즉 노예들로부터 얻은 수익은 거의 77미나이며, 반면에 그들이 즉시 가져간 부분은 4탈란톤에 조금 못 미치는 금액입니다.
οἷς τὸ ἔργον ἂν προσθῆτʼ ἐπὶ δραχμῇ μόνον τῶν δέκʼ ἐτῶν, ὀκτὼ τάλανθʼ εὑρήσετε σὺν τοῖς ἀρχαίοις καὶ χιλίας γιγνομένας.
만약 여기에 단 1드라크마의 이율로 10년 동안의 수익을 더한다면, 원금과 함께 8탈란톤 1,000드라크마가 됨을 알게 되실 것입니다.
§36τὴν μὲν τοίνυν τροφὴν ἀπὸ τῶν ἑβδομήκοντα μνῶν καὶ ἑπτὰ λογιστέον τῶν ἀπὸ τοῦ ἐργαστηρίου γενομένων.
따라서 우리의 양육비는 공방에서 발생한 저 77미나로부터 계산되어야 합니다.
Θηριππίδης γὰρ ἑπτὰ μνᾶς ἐδίδου καθʼ ἕκαστον τὸν ἐνιαυτὸν εἰς ταῦτα, καὶ ἡμεῖς τοῦτο λαβεῖν ὁμολογοῦμεν.
테리피데스가 매년 7미나를 이 용도로 지급했고, 우리도 이를 받았음을 시인하기 때문입니다.
ὥσθʼ ἑβδομήκοντα μνῶν ἐν τοῖς δέκʼ ἔτεσιν τροφὴν τούτων ἡμῖν ἀνηλωκότων, τὸ περιὸν τὰς ἑπτακοσίας προστίθημʼ αὐτοῖς, καὶ τούτων πλείω εἰμὶ τεθηκώς.
그러므로 그들이 10년 동안 이 중에서 70미나를 우리의 양육비로 지출했다고 한다면, 남은 700드라크마를 나는 그들의 몫으로 가산할 것이며, 나는 이 비용을 실제보다 넉넉히 잡은 것입니다.
ὃ δʼ ἐμοὶ δοκιμασθέντι παρέδοσαν καὶ ὅσον εἰς τὴν πόλιν εἰσενηνόχασιν, τοῦτʼ ἀπὸ τῶν ὀκτὼ ταλάντων καὶ τοῦ προσόντος ἀφαιρετέον ἐστίν.
반면 내가 성년이 되었을 때 그들이 나에게 인도한 금액과 그들이 국가에 납부한 세금은 저 8탈란톤과 부수 수익에서 공제되어야 합니다.
§37ἀπέδοσαν μὲν τοίνυν οὗτος καὶ Θηριππίδης μίαν καὶ τριάκοντα μνᾶς, εἰσφορὰς δʼ εἰσενηνοχέναι λογίζονται δυοῖν δεούσας εἴκοσι μνᾶς.
이 자와 테리피데스는 31미나를 상환했고, 세금으로 18미나를 납부했다고 정산하고 있습니다.
ἐγὼ δʼ ὑπερβαλὼν τοῦτο ποιήσω τριάκοντα μνᾶς, ἵνα πρὸς ταῦτα μηδʼ ἀντειπεῖν ἔχωσιν.
하지만 나는 그들이 이에 대해 반박조차 할 수 없도록 이를 넉넉히 30미나로 잡겠습니다.
οὐκοῦν ἂν ἀφέλητε τὸ τάλαντον ἀπὸ τῶν ὀκτὼ ταλάντων, ἑπτὰ τὰ λειπόμενʼ ἐστί, καὶ ταῦτα, ἐξ ὧν αὐτοὶ λαβεῖν ὁμολογοῦσι, τούτους ἔχειν ἐστὶν ἀναγκαῖον.
그렇다면 8탈란톤에서 1탈란톤(상환액과 세금의 합산)을 공제하면 남는 것은 7탈란톤이 되며, 그들 스스로 가져갔다고 시인한 바에 따르더라도 이 자들이 이 돈을 보유하고 있음은 필연적입니다.
τοῦτο τοίνυν, εἰ καὶ τἄλλα πάντʼ ἀποστεροῦσιν ἀρνούμενοι μὴ ἔχειν, ἀποδοῦναι προσῆκεν, ὁμολογοῦντάς γε λαβεῖν ταῦτʼ ἐκ τῶν ἐμῶν.
그러므로 비록 그들이 다른 모든 재산에 대해서는 가지고 있지 않다고 부인하며 나에게서 빼앗아 갈지라도, 자신들이 내 재산에서 이것들을 가져갔다고 시인한 이상 이 부분만큼은 돌려주었어야 마당합니다.
§38νῦν δὲ τί ποιοῦσιν;
그런데 이제 그들은 무엇을 하고 있습니까?
ἔργον μὲν οὐδὲν ἀποφαίνουσι τοῖς χρήμασιν, αὐτὰ δὲ τὰ ἀρχαῖα πάντʼ ἀνηλωκέναι φασὶ σὺν ταῖς ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα μναῖς·
그 자금에 대한 수익은 전혀 밝히지 않으면서, 원금 자체를 저 77미나와 함께 모두 탕진했다고 주장합니다.
Δημοφῶν δὲ καὶ πρὸς ὀφείλοντας ἡμᾶς ἐνέγραψε.
게다가 데모폰은 우리가 빚을 지고 있다고 장부에 기록하기까지 했습니다.
ταῦτʼ οὐ μεγάλη καὶ περιφανὴς ἀναισχυντία;
이것이 크고도 명백한 파렴치함이 아니고 무엇이겠습니까?
ταῦτʼ οὐχ ὑπερβολὴ δεινῆς αἰσχροκερδίας;
이것이 끔찍한 탐욕의 극치가 아니고 무엇이겠습니까?
τί οὖν ποτʼ ἐστὶ τὸ δεινόν, εἰ μὴ ταῦτα δόξει τηλικαύτας ὑπερβολὰς ἔχοντα.
만약 이처럼 엄청난 죄악을 담은 행위가 끔찍한 것으로 여겨지지 않는다면, 도대체 무엇이 끔찍한 일이겠습니까?