§15οὐ γὰρ διδόντος τούτου σῖτον τῇ μητρί, τὴν προῖκʼ ἔχοντος, οὐδὲ τὸν οἶκον μισθοῦν ἐθέλοντος, ἀλλὰ μετὰ τῶν ἄλλων ἐπιτρόπων διαχειρίζειν ἀξιοῦντος, ἐποιήσατο λόγους περὶ τούτων ὁ Δημοχάρης.
왜냐하면 이 자는 지참금을 쥐고 있으면서도 제 어머니에게 식비(부양비)를 주지 않았고, 가산을 임대하려 하지도 않았으며, 오히려 다른 후견인들과 함께 이를 공동 관리하겠다고 요구했기 때문에 데모카레스가 이 일들에 대해 항의(논의)를 제기했기 때문입니다.
οὗτος δʼ ἀκούσας οὔτʼ ἠμφεσβήτησεν μὴ ἔχειν οὔτε χαλεπῶς ἤνεγκεν ὡς οὐκ εἰληφώς, ἀλλʼ ὡμολόγει καὶ ἔτι μικρὸν ἔφη πρὸς τὴν ἐμὴν μητέρα περὶ χρυσιδίων ἀντιλέγεσθαι·
이 자는 그 말을 듣고도 지참금을 가지고 있지 않다고 부인하지도 않았고, 받지 않았다며 화를 내지도 않았으며, 오히려 이를 인정하면서 다만 어머니와 작은 금장신구들을 둘러싸고 아주 미미한 말다툼이 남아 있을 뿐이라고 말했습니다.
τοῦτʼ οὖν διευκρινησάμενος, καὶ περὶ τῆς τροφῆς καὶ περὶ τῶν ἄλλων ποιήσειν οὕτως ὥστʼ ἔχειν μοι πάντα καλῶς.
그리고 이 문제를 해결한 후에는 부양비와 그 밖의 일들에 대해서도 저에게 모든 것이 잘되도록 조치하겠다고 했습니다.
§16καίτοι εἰ φανήσεται πρός τε τὸν Δημοχάρη ταῦθʼ ὡμολογηκὼς καὶ πρὸς τοὺς ἄλλους οἳ παρῆσαν, παρά τε τοῦ Δημοφῶντος καὶ τοῦ Θηριππίδου τῶν ἀνδραπόδων εἰς τὴν προῖκα τὰς τιμὰς εἰληφώς, αὐτός θʼ ἑαυτὸν ἔχειν τὴν προῖκʼ ἀπογράψας πρὸς τοὺς συνεπιτρόπους, οἰκῶν τε τὴν οἰκίαν ἐπειδὴ τάχιστʼ ἐτελεύτησεν ὁ πατήρ, πῶς οὐκ ἐκ πάντων ὁμολογουμένου τοῦ πράγματος εὑρεθήσεται φανερῶς τὴν προῖκα, τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς, κεκομισμένος, καὶ λίαν ἀναιδῶς μὴ λαβεῖν ἐξαρνούμενος.
그렇지만 만일 그가 데모카레스와 그 자리에 배석했던 다른 사람들에게 이 사실들을 시인했고, 데모폰과 테리피데스로부터는 노예들의 매각 대금을 지참금의 일부로서 수령했으며, 스스로도 지참금을 보유하고 있다고 공동 후견인들에게 기록해 주었고, 아버지가 돌아가시자마자 그 집에 거주했다는 점이 밝혀진다면, 모든 면에서 사실이 합의된 마당에 그가 명백히 80미나의 지참금을 수령하고서도 받지 않았다고 극도로 뻔뻔스럽게 부인하고 있음이 어찌 드러나지 않겠습니까?
§17ἀλλὰ μὴν ὡς ἀληθῆ λέγω, λαβὲ τὰς μαρτυρίας καὶ ἀνάγνωθι.
참으로 제가 하는 말이 진실임을 증명하기 위해, 증언들을 가져와 읽어 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
τὴν μὲν τοίνυν προῖκα τοῦτον τὸν τρόπον ἔχει λαβών.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. 이리하여 그는 지참금을 받아 소유하고 있는 것입니다.
μὴ γήμαντος δʼ αὐτοῦ τὴν μητέρα τὴν ἐμήν, ὁ μὲν νόμος κελεύει τὴν προῖκʼ ὀφείλειν ἐπʼ ἐννέʼ ὀβολοῖς, ἐγὼ δʼ ἐπὶ δραχμῇ μόνον τίθημι.
그가 제 어머니와 결혼하지 않았으므로, 법은 그에게 9오볼로스의 이자를 붙여 지참금을 반환하도록 명하고 있으나, 저는 오직 1드라크마의 이자만을 청구하고 있습니다.
γίγνεται δʼ, ἐάν τις συντιθῇ τό τʼ ἀρχαῖον καὶ τὸ ἔργον τῶν δέκʼ ἐτῶν, μάλιστα τρία τάλαντα.
10년간의 원금과 이자를 합산하면 거의 3탈란톤에 이르게 됩니다.
§18καὶ ταῦτα μὲν οὕτως ὑμῖν ἐπιδείκνυμι λαβόντα καὶ ἔχειν ὁμολογήσαντα μαρτύρων ἐναντίον τοσούτων·
그리고 그가 이 재산을 받아 소유하고 있음을 이토록 많은 증인들 앞에서 시인했다는 것을 저는 여러분께 이와 같이 증명해 보입니다.
ἄλλας τοίνυν ἔχει τριάκοντα μνᾶς, τοῦ ἐργαστηρίου λαβὼν τὴν πρόσοδον, καὶ ἀναισχυντότατʼ ἀνθρώπων ἀποστερεῖν ἐπικεχείρηκεν.
그런데 그는 공방의 수익을 가져가서 또 다른 30미나를 소유하고 있으며, 사람들 중 가장 파렴치하게도 이를 저에게서 빼앗으려 기도하고 있습니다.
ἐμοὶ δʼ ὁ πατὴρ κατέλιπεν τριάκοντα μνᾶς ἀπʼ αὐτῶν τὴν πρόσοδον· ἀποδομένων δὲ τούτων τὰ ἡμίσεα τῶν ἀνδραπόδων, πεντεκαίδεκά μοι μνᾶς γίγνεσθαι κατὰ λόγον προσῆκε.
아버지는 저에게 그것들로부터 30미나의 수익을 남겨 주셨으나, 이 노예들의 절반이 매각되었으므로 비율상 저에게는 15미나가 귀속되는 것이 당연했습니다.
§19Θηριππίδης μὲν οὖν ἕπτʼ ἔτη τῶν ἀνδραπόδων ἐπιμεληθεὶς ἕνδεκα μνᾶς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀπέφηνε, τέτταρσι μναῖς καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἔλαττον ἢ ὅσον προσῆκε λογιζόμενος.
그리하여 테리피데스는 7년 동안 노예들을 관리하면서 매년 11미나의 수익을 신고했는데, 이는 원래 당연히 나와야 할 액수보다 매년 4미나씩 적게 산정한 것입니다.
οὗτος δὲ δύʼ ἔτη τὰ πρῶτʼ ἐπιμεληθεὶς οὐδʼ ὁτιοῦν ἀποδείκνυσιν, ἀλλʼ ἐνίοτε μέν φησιν ἀργῆσαι τὸ ἐργαστήριον, ἐνίοτε δʼ ὡς αὐτὸς μὲν οὐκ ἐπεμελήθη τούτων, ὁ δʼ ἐπίτροπος Μιλύας, ὁ ἀπελεύθερος ὁ ἡμέτερος, διῴκησεν αὐτά, καὶ παρʼ ἐκείνου μοι προσήκει λόγον λαβεῖν.
반면 이 피고는 첫 2년 동안 관리했음에도 전혀 아무것도 신고하지 않았으며, 때로는 공방이 휴업 상태였다고 말하기도 하고, 때로는 자신이 그것들을 관리하지 않고 우리의 해방노예이자 관리인인 밀리아스가 그것들을 운영했으므로 제가 해명을 요구해야 할 대상은 밀리아스라고 말합니다.
ἂν οὖν καὶ νῦν εἴπῃ τινὰ τούτων τῶν λόγων, ῥᾳδίως ἐξελεγχθήσεται ψευδόμενος.
만일 그가 지금이라도 이러한 변명 중 하나를 늘어놓는다면, 그가 거짓말을 하고 있음은 쉽게 탄로 날 것입니다.
§20ἂν μὲν οὖν ἀργὸν φῇ γενέσθαι, λόγον αὐτὸς ἀπενήνοχεν ἀναλωμάτων οὐκ εἰς σιτία τοῖς ἀνθρώποις, ἀλλʼ εἰς ἔργα, τὸν εἰς τὴν τέχνην ἐλέφαντα καὶ μαχαιρῶν λαβὰς καὶ ἄλλας ἐπισκευάς, ὡς ἐργαζομένων τῶν δημιουργῶν.
그리하여 만일 그가 휴업 상태였다고 주장한다면, 그 스스로 제출한 지출 내역서에는 인부들의 식비가 아니라 작업을 위한 재료, 즉 공예용 상아와 칼자루 및 기타 수리비 등 마치 장인들이 일을 하고 있었던 것 같은 비용들이 적혀 있습니다.
ἔτι δὲ Θηριππίδῃ τριῶν ἀνδραπόδων, ἃ ἦν αὐτῷ ἐν τῷ ἐμῷ ἐργαστηρίῳ, μισθὸν ἀποδεδωκέναι λογίζεται.
게다가 그는 제 공방에 있던 자기 소유의 노예 3명에 대한 임금을 테리피데스에게 지급했다고 정산해 놓았습니다.
καίτοι μὴ γενομένης ἐργασίας οὔτʼ ἐκείνῳ λαβεῖν μισθὸν οὔτʼ ἐμοὶ τὰ ἀναλώματα ταῦτα λογισθῆναι προσῆκεν.
하지만 만일 작업이 없었다면 테리피데스가 임금을 받을 이유도, 저에게 이러한 지출 비용이 청구될 이유도 없었을 것입니다.
§21εἰ δʼ αὖ γενέσθαι μὲν φήσει, τῶν δʼ ἔργων ἀπρασίαν εἶναι, δεῖ δήπου τά γʼ ἔργʼ αὐτὸν ἀποδεδωκότα μοι φαίνεσθαι, καὶ ὧν ἐναντίον ἀπέδωκε παρασχέσθαι μάρτυρας.
또한 만일 그가 작업은 이루어졌으나 제품이 팔리지 않았다고 말한다면, 그는 당연히 그 제품들을 저에게 인도했음을 증명해야 하고, 누구 앞에서 인도했는지 증인을 제시해야 합니다.
εἰ δὲ μηδὲν τούτων πεποίηκεν, πῶς οὐκ ἔχει τὴν πρόσοδον δυοῖν ἐτοῖν τὴν ἐκ τοῦ ἐργαστηρίου, τὰς τριάκοντα μνᾶς, φανερῶς οὕτως τῶν ἔργων γεγενημένων.
만일 그가 이러한 일을 전혀 하지 않았다면, 제품들이 이처럼 명백하게 만들어졌음에도 공방으로부터의 2년간 수익인 30미나를 그가 소유하고 있지 않다는 것이 어찌 말이 되겠습니까?
§22εἰ δʼ αὖ τούτων μὲν μηδὲν ἐρεῖ, Μιλύαν δʼ αὐτὰ φήσει πάντα διῳκηκέναι, πῶς χρὴ πιστεύειν, ὅταν φῇ τὰ μὲν ἀναλώματʼ αὐτὸς ἀνηλωκέναι, πλέον ἢ πεντακοσίας δραχμάς, λῆμμα δʼ εἴ τι γέγονεν, ἐκεῖνον ἔχειν;
또한 만일 그가 이 일들에 대해서는 아무 말도 하지 않고 밀리아스가 그것들을 모두 운영했다고 주장한다면, 자신이 500드라크마 이상의 지출을 했다고 주장하면서도 수익이 생긴 경우에는 밀리아스가 가졌다고 하는 말을 어찌 믿을 수 있겠습니까?
ἐμοὶ μὲν γὰρ δοκεῖ τοὐναντίον ἂν γενέσθαι τούτων, εἰ καὶ Μιλύας αὐτῶν ἐπεμελεῖτο, τὰ μὲν ἀναλώματʼ ἐκεῖνος ἀναλῶσαι, τὰ δὲ λήμμαθʼ οὗτος λαβεῖν, εἴ τι δεῖ τεκμαίρεσθαι πρὸς τὸν ἄλλον αὐτοῦ τρόπον καὶ τὴν ἀναίδειαν.
제 생각에는 비록 밀리아스가 그것들을 관리했더라도 그 정반대의 일이 일어났을 것입니다. 그의 평소 행실과 뻔뻔스러움에 비추어 짐작건대, 지출은 밀리아스가 하고 수익은 이 자가 챙겼을 것임이 분명합니다.
λάβʼ οὖν τὰς μαρτυρίας ταύτας, καὶ ἀνάγνωθʼ αὐτοῖς.
그러니 이 증언들을 가져와 그들에게 읽어 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.